The Last of Us

‫إنه ميت‬

‫مَن؟‬

‫أنا لا أعرفك‬

‫"مخرج"‬

‫- لا تدخلي إلى هناك‬ ‫- كفى!‬

‫أنصحك بالعودة‬

‫لا‬

‫إن دماغه على الأرض‬

‫أنت تكذبين‬

‫لا! لا! أبي! لا! يا إلهي!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تباً!‬

‫- هل خرجت؟‬ ‫- أجل، ارتأيت أن أحرس المكان‬

‫في حال اقتربت‬ ‫إحدى دورياته كثيراً من هنا‬

‫لقد صمدتُ لمدة ساعة تقريباً‬

‫سنتناوب على ذلك‬

‫سأحضر لك شيئاً لتدفئة نفسك‬

‫تباً! لَم يبد المنظر هكذا في الظلام، سحقاً!‬

‫اسمعا أنتما الاثنان‬ ‫هيا، انهضا، انهضا‬

‫- دعيني أرى‬ ‫- لا بأس‬

‫بما أننا على دراية الآن بما نتعامل معه‬ ‫فيمكننا التوصل إلى خطة، صحيح؟‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- تباً!‬

‫سحقاً! ماذا...‬ ‫إنها مدينة يا (آبز)‬

‫ظننت أنها ستكون مستوطنة خيَم أو ما شابه‬

‫- كنا نعلم أن لديهم أنواراً‬ ‫- أجل‬

‫ظننت أنها من مولدات صغيرة مشابهة‬ ‫لتلك التي نستعملها في قاعدتنا الأمامية‬

‫لا، لديهم خطوط كهربائية متكاملة‬

‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- الخطوط الكهربائية ليست المشكلة‬

‫إليكم المشاكل: لديهم أربع بوابات رئيسية‬ ‫ولا توجد مداخل أو مخارج غيرها‬

‫هناك أبراج حراسة‬ ‫تحرس كل مخرج من الجانبين‬

‫ودوريات راجلة وجميعها مسلحة بالكامل‬ ‫ومساراتها تتقاطع‬

‫- هؤلاء الأشخاص مدربون؟‬ ‫- أجل‬

‫لديهم محاربون قدامى متمرسون بكل تأكيد‬

‫لكن حسناً‬

‫لنفترض فقط أننا تخطينا‬ ‫البوابات والحرس والدوريات...‬

‫لديهم كلاب أيضاً‬

‫حسناً، والكلاب‬

‫ما زلنا لا نعلم موقع (جول)‬ ‫في ذاك المكان‬

‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟‬

‫سوف ننصب كميناً لدورية‬ ‫ونقيّد أفرادها‬

‫- ونجبرهم على إخبارنا بمكان (جول)‬ ‫- نجبرهم؟‬

‫أجل، قلنا إننا لن نلحق الأذى‬ ‫بأشخاص آخرين‬

‫- بل (جول) فقط، أنا لن...‬ ‫- (ميل)، تباً! اهدئي‬

‫لم أقصد أننا سنلحق الأذى بأحد‬ ‫بل سنخدعهم فقط بهدف إخافتهم، مفهوم؟‬

‫وفي حال لم يتكلموا، ماذا سيحصل حينئذ؟‬

‫أجل، لن نتمكن من إخلاء سبيلهم‬

‫لدي بوادر فكرة‬ ‫لوضع خطة‬

‫ربما... لكنني أحتاج إلى بعض الوقت فقط‬ ‫إذ يجب أن أدع ملامحها تتضح‬

‫لكنك توصلت إلى شيء؟‬

‫- لقد توصلت إلى شيء‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً لنكسب بعض الوقت من أجلك‬

‫أنا سأتولى نوبة الحراسة التالية‬ ‫أين هو الموقع؟‬

‫أعلى التل، عند نتوء صخري صغير‬

‫- ستميزينه حال رؤيته‬ ‫- حسناً‬

‫حريّ بها أن تكون خطة ممتازة‬

‫تباً!‬

‫هل أمضى ساعة في الخارج؟‬

‫ليست لديك خطة فعلياً، صحيح؟‬

‫بلى، لدي خطة‬

‫الخطة هي إقناعها بالعودة‬

‫إذ في حال عدم عودتنا، فإن الأشخاص‬ ‫الوحيدين الذين سيُقتلون هنا هم نحن‬

‫أنا قادمة‬

‫مرحباً‬

‫- عجباً! تبدين بمظهر مزرٍ‬ ‫- ماذا تريد يا صاح؟‬

‫أريد منك أداء واجبك تجاه مجتمع‬ ‫(جاكسون هول)، (وايومنغ)‬

‫دورية الساعة الثامنة صباحاً‬

‫- هل حانت الساعة الثامنة؟‬ ‫- لا، إنها السابعة والنصف‬

‫لكنك ستركبين معي‬ ‫وأنا أحب الالتزام بالمواعيد‬

‫حسناً، أمهلني لحظة لتبديل ملابسي‬

‫سمعت أن ليلتك كانت حافلة‬ ‫بعد مغادرتي‬

‫أجل، أجل‬

‫هي قبّلتني‬ ‫كان مجرد تصرف معهود من (دينا)‬

‫كانت منتشية‬ ‫ولن تتذكر ذلك حتى‬

‫كنت أتحدث عن شجار ما‬ ‫خضتِه مع (سيث) و(جول)‬

‫- هل قبّلتها؟‬ ‫- لا‬

‫عجباً يا (إيلي)، بربك! مضى أسبوع واحد فقط‬ ‫على انفصالنا وقد حاولتِ التودد إليها؟‬

‫- أنا لم... أنا لم أتودد...‬ ‫- حقاً؟‬

‫(دينا)... أنت...‬ ‫لم يعنِ ذلك شيئاً‬

‫ربما كانت تحاول إثارة غيرتك وحسب‬ ‫لم يعنِ ذلك شيئاً‬

‫- لم يعنِ شيئاً، ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫- أنا أعبث معك وحسب‬

‫أعلم بذلك أساساً ولا يهمني‬ ‫هيا، ارتدي ملابسك، علينا الذهاب‬

‫أنت الأسوأ‬

‫لكن ما فعلتِه سيئ بالفعل‬

‫- ماذا يفعل الجميع؟‬ ‫- أعلن مجلس البلدية حالة التأهب في البلدة‬

‫ليلة أمس، (كايلي) و(ماكس) عثرا على كومة‬ ‫من المصابين الميتين بجوار (سيفين كابنز)‬

‫- مجمدة كلياً‬ ‫- حسناً؟‬

‫لم يوليانها أي أهمية إلا بعدما خرج ٣٠‬ ‫من المصابين الأحياء من أسفل الجثث‬

‫إنهم يستعملون موتاهم كوسيلة عزل!‬

‫- ثلاثون؟ تباً! هل هما بخير؟‬ ‫- "صيدلية (سي في إس)"‬

‫أجل، عادا مسرعين على حصانيهما‬

‫وأرسلت فرقة للتخلص من المصابين بالوباء‬

‫لكن ما نفكر فيه الآن هو أننا لا نعلم‬ ‫عدد المصابين الموجودين أسفل الثلج‬

‫ربما يكون هناك ٣٠ أو ألف غيرهم‬

‫ألف؟ دعك من هذا الكلام!‬

‫أجل! اليقين المتنكر في هيأة معرفة‬

‫- هذا تصرف معهود منك‬ ‫- تباً لك!‬

‫فضلاً عن ذلك، هناك من أخبر مجلس البلدية‬ ‫بقصة أشباح حول أذكى المصابين بالوباء في العالم‬

‫وأصبح الجميع مذعورين تماماً‬

‫لم تكن قصة أشباح، أتعلم؟ لا أقصد الإهانة‬ ‫يا رجل لكنني سأمضي جولتي برفقة (جول)‬

‫سأعتبرها إهانة لأن ذاك هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي كنت تتجنبينه كالطاعون!‬

‫- نحن أفضل حالاً الآن، مفهوم؟‬ ‫- منذ متى؟‬

‫- إذ ليلة أمس، أنا...‬ ‫- أجل، أعلم ما جرى ليلة أمس‬

‫هلا تخرس...‬

‫إن علاقتي بـ(جول) معقدة‬ ‫أعلم ذلك‬

‫وهي تبدو سيئة جداً ظاهرياً‬ ‫وقد كانت سيئة بالفعل‬

‫لكنني لم أتغير‬ ‫و(جول) لم يتغير ونحن...‬

‫وليس هنالك ما سيغير ذلك على الإطلاق‬

‫لذا يمكنكم جميعاً التوقف عن التحدث عنا‬ ‫والقلق بشأننا والتفكير فينا‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أي أنكما تراضيتما؟‬

‫حسناً‬

‫والآن، إن كنت لا تمانع‬ ‫سأخرج في الجولة معه‬

‫كأنه يوم مخصص للأب والابنة‬ ‫اتفقنا؟ اتفقنا‬

‫- لقد سبق أن خرج‬ ‫- ماذا؟ مع من؟‬

‫مع (دينا)، لقد غادرا قبل ساعة‬

‫إن كان في الأمر مواساة، فقد رغب‬ ‫في الخروج معك لكنه قال إن علينا تركك تنامين‬

‫لنذهب إلى المطعم‬

‫- لست جائعة‬ ‫- ولا أنا‬

‫لكن تريد (ماريا) التحدث إليك‬ ‫ولا تسأليني عن ماذا لأنني لا أعرف‬

‫إن النتيجة الأكثر احتمالاً‬ ‫هي أنّ هذا كله غير ضروري، حسناً؟‬

‫إن كنتم ستذكّرونني في الأسبوع المقبل‬ ‫بأنني أجبرتكم على الاستماع لهذا الهراء بلا داعٍ‬

‫- أجل‬ ‫- فلن يكون هناك شيء يسعدني أكثر من ذلك‬

‫لكنكم تعرفون ما هو المطلوب:‬ ‫حضروا أنفسكم للأسوأ وتأملوا الأفضل‬

‫إن القسم الأكبر منكم يعانون آثار الثمالة‬ ‫ويريدون مني أن أصمت‬

‫لكنني سأذكركم بالإجراءات على أي حال‬ ‫لأننا لم نناقشها منذ مدة‬

‫إذا رأيتم شعلات إنذار أو سمعتم الأجراس‬ ‫أوقفوا ما تفعلونه واتبعوا الخطة‬

‫ما الخطة؟‬

‫(فانيسا)، ما الخطة؟‬

‫- سنذهب إلى الغابة‬ ‫- إلى الغابة؟‬

‫لا تذهبي إلى الغابة يا عزيزتي‬ ‫ستكون تلك فكرة سيئة جداً‬

‫على صغار السن وكبار السن التوجه بسرعة‬ ‫إلى الأقبية والسراديب‬

‫- وإقفال الأبواب وتعزيزها‬ ‫- "مهام العمل"‬

‫والاحتماء في المكان‬ ‫حتى نخبركم بأنه من الآمن الخروج‬

‫- والآن، أين سيذهب بقيتنا؟‬ ‫- إلى الأعلى‬

‫إلى الأعلى، هذا صحيح‬ ‫إلى الأسطح والطوابق العليا‬

‫- وماذا سنحضر؟‬ ‫- الأسلحة‬

‫- هذا يعني أن الجميع سيكونون مسلحين‬ ‫- أردتِ أن...‬

‫عندما نكون في حالة تأهب‬ ‫وهذا يشمل الأسلحة الشخصية والبنادق‬

‫احملوها معكم ولا تنزعوها‬

‫فعّلوا قفل الأمان من فضلكم، فقد أصاب أحدهم‬ ‫ساقه بعيار ناري في الأسبوع الفائت‬

‫- (إيرل)!‬ ‫- حسناً، لا تكونوا مثل (إيرل)‬

‫أما بالنسبة إلى الأسلحة الأكبر حجماً‬ ‫فسيستخدمها الفريق الأمني‬

‫أما بالنسبة إلى بقيتكم‬ ‫وفي حال حصول اختراق، معاذ الرب‬

‫ابتعدوا عن الشارع الرئيسي‬ ‫فهذا آخر مكان تريدون التواجد فيه، صدقوني‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫حسناً إذاً‬ ‫اجتمعوا مع قادة مجموعاتكم‬

‫وأبلغوا جيرانكم بهذا‬ ‫لنحِط الجميع علماً بالأمر‬

‫اذهب لمعانقة أبيك‬ ‫وأخبره بأنه أبلى حسناً‬

‫هيا بنا‬

‫هذا هراء، صحيح؟‬ ‫إنه مجرد تدريب‬

‫- أجل، إنه تدريب‬ ‫- إلا في حال تعرضنا للهجوم‬

‫- وحينئذ لن يكون كذلك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- بئس الأمر!‬ ‫- ابقي مكانك!‬

‫شكراً‬

‫(سيث)، هل لديك ما تقوله؟‬

‫- أجل‬ ‫- "(ريد هوك)"‬

‫من الواضح أنني أفرطت‬ ‫في احتساء الشراب ليلة أمس‬

‫هذا يحصل للجميع، فالناس يثملون‬ ‫ويقولون كلاماً جارحاً لم يخطر ببالهم من قبل‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- لا... يحق لها قول ذلك‬

‫ما كان علي قول ذلك الكلام‬

‫ما كان علي التفكير فيه حتى‬

‫أنا آسف‬

‫لقد أعددت لكما بعض الشطائر‬ ‫بما أنكما ستخرجان في جولة‬

‫إنها شطائر بشرائح اللحم‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، رافقتكما السلامة‬

‫أجل‬

‫ها قد انطلقت جولة (كوتونوود)‬

‫- هل يجدر بنا القلق بشأن ذلك؟‬ ‫- لا، سينحصر في أعالي الجبال‬

‫أرجو ذلك بكل تأكيد‬ ‫فلم تمض سوى عشر ثوانٍ وبدأت أتجمد برداً‬

‫اللعنة!‬

‫بئس الأمر‬

‫سنصل إلى نهاية الحبل‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫ارفعوها بالحبال‬

‫خذوا عبوات الذخيرة‬ ‫وضعوها هناك‬

‫"دورية قمة الجبل..."‬

‫معك دورية قمة الجبل، كرري ما قلته‬

‫"لا نستطيع... مدى الرؤية متدنٍ‬ ‫سنعود إلى (جاكـ)"‬

‫كرري ما قلته‬

‫- (جون)‬ ‫- نعم؟‬

‫اذهبي للبحث عن (إيمي)‬ ‫في غرفة اللاسلكي‬

‫اطلبي منها تعزيز الإشارة‬ ‫واستدعاء كافة الدوريات للعودة‬

‫حسناً، سأقوم بذلك‬

‫"دورية (كوتونوود)‬ ‫أرجو العودة إلى (جاكسون) في الحال"‬

‫ماذا؟‬

‫- كرري ما قلته‬ ‫- "دورية (كوتونوود)"‬

‫- "أرجو العودة إلى (جاكسون) في الحال"‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫لكنني أعتقد أننا قطعنا مسافة بعيدة جداً‬ ‫ولا نستطيع العودة‬

‫- أعرف مكاناً يمكننا الاحتماء فيه‬ ‫- "عُلم"‬

‫"احتميا في مكان إلى حين تواصلنا معكما‬ ‫ودفّئا نفسيكما"‬

‫أجل وأنت أيضاً، انتهى‬

‫- أي مكان؟‬ ‫- من هنا‬

‫- هل ستكون الخيول بخير؟‬ ‫- حالما تأكل‬

‫- حسناً، ماذا عنا؟‬ ‫- من هنا‬

‫حسناً‬

‫تباً!‬

‫- هل أهلوس؟‬ ‫- ربما‬

‫أترين متجر (٧-إلفن) مملوءاً بالحشيش؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنت لا تهلوسين إذاً‬

‫كيف عرفت عن هذا المكان؟‬

‫عن طريق (يوجين)‬