Nineteen to Twenty (19/20)

Ngày 24 tháng 12.

Những người 19 tuổi, sẽ bước sang tuổi 20 trong một tuần nữa, đang ở đây.

Những người mộng mơ trẻ tuổi này sẽ nhận được những bài học về cuộc sống

ở Trường 19 để mở rộng thế giới quan.

Họ sẽ học nấu ăn, kinh tế và quan hệ giữa người với người.

Họ sẽ học những điều quan trọng trước khi thành người lớn

và trải qua tuần cuối cùng của tuổi thiếu niên ở đây.

Chỉ có một quy định.

Không được hẹn hò.

KHÔNG HẸN HÒ

Khi ta bị yêu cầu không làm gì đó, ta càng muốn làm điều đó nhiều hơn.

Cậu ấy thu hút sự chú ý của tôi.

Sao cô ấy nhìn tôi nhỉ? Cô ấy thích tôi không?

Trong lớp, tôi không thể không nhìn cậu ấy.

Tôi chỉ coi cậu ấy là bạn, nhưng

cảm xúc với cậu ấy lớn dần mà tôi không nhận ra.

- Tớ sẽ cảnh giác. - Được rồi.

Tôi sẽ nhớ mãi.

Sao cậu toàn nói cảnh đẹp mà không bao giờ nói thế với tớ nhỉ?

Khi chúng tôi rời khỏi ngôi trường này, tôi sẽ cố tiếp cận cô ấy.

Cuối cùng, tất cả trở thành người lớn vào ngày 31 tháng 12,

thời gian siêu thực của họ trong Nhà 20 sẽ bắt đầu.

Tuyệt vời!

Tuyệt thật đấy.

Khi họ trải qua tuần đầu tiên là người lớn cùng nhau và không có lệnh cấm,

họ sẽ phải trải qua khó khăn mới lớn nào?

Cảm giác ở đây khác với lúc ở trường.

Ta hẹn hò đi.

Tớ có điều này muốn nói.

Cậu sẽ đi chơi với tớ chứ?

Còn một phút!

Kết thúc tuổi 19 và bắt đầu tuổi 20.

- Ba. - Hai.

Một!

Chương trình về những người trẻ cùng trải qua khoảnh khắc đẹp nhất trong đời.

Đây là Mười Chín Sang Hai Mươi.

Như một bộ phim.

SE-WOON, SU-HYUN, JI-EUN, KYUHYUN

- Vui đấy nhỉ? - Làm tôi háo hức quá.

- Đó là một số cảnh nổi bật. - Phải.

Ngắn nhưng giống như một bộ phim về tuổi teen. Nhỉ?

- Phải. - Toàn trai xinh gái đẹp.

- Nhìn tất cả đều tuyệt vời. - Đúng vậy.

Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra.

Sau khi xem đoạn đó, tôi có cảm giác tôi cũng sẽ phát cuồng nếu tôi là họ.

- Vì sao? - Tôi cứ cảm thấy vậy thôi.

Hàn Quốc là nước duy nhất mà

tất cả cùng trở thành người lớn vào ngày 1 tháng 1 dù có sinh ngày nào.

- Tất cả bước sang 20. - Phải.

Tất cả phát cuồng cùng nhau. Một phần văn hóa của chúng ta.

Như đã thấy trong đoạn xem trước, họ nâng ly chúc mừng ngay khi sang 20.

- Phải. - Phấn khích quá.

Những chàng trai và cô gái trẻ đang cùng trải qua khoảnh khắc chỉ có một trong đời.

Đó sẽ là kỷ niệm tuyệt vời.

- Tôi cá là không thể quên. - Phải.

Hồi đó, tôi mơ ước mua một tờ vé số.

- Phải. - Chỉ người lớn mới được mua.

- Đúng. - Thật à? Tôi không biết.

- Hồi đó tôi chỉ có một ước mơ. - Gì vậy?

Ngồi ở cà phê internet qua 10 giờ tối.

Karaoke và cà phê internet.

- Phải. Ta không thể. - Phải.

Thời của tôi, có thể ở qua 10 giờ tối.

Thời của tôi, lúc 10 giờ tối, họ bảo, "tất cả trẻ vị thành niên phải về".

- Tôi… - Muốn ở lại.

Tôi lúc đó học trường toàn nữ sinh.

- Tôi đã mong chờ vào đại học… - Có các bạn nam.

- để tôi có thể đi học với các bạn nam. - Phải.

Chắc họ rất phấn khích.

Tôi biết. Trải nghiệm tuyệt vời mà.

Tôi ghen tỵ đấy.

BẢY NGÀY TRƯỚC KHI SANG TUỔI 20

TRƯỜNG 19

Chắc cậu ấy rất phấn khích.

Phải thế chứ.

Tôi thấy hồi hộp ghê.

LỊCH HỌC

BÀI GIẢNG ĐẶC BIỆT II, TÌNH DỤC & VĂN HÓA, DU LỊCH

K.TẾ, T.DỤC, L.ĐẸP, HỎI ĐÁP, D.NGOẠI

NHẢY, HỎI ĐÁP, CLB, BẾ GIẢNG

TRƯỜNG 19, GIÁNG SINH VUI VẺ 24.12.2022

VIỆC CẦN LÀM TỰ GIỚI THIỆU - CHỌN CÂU LẠC BỘ

MOON SE-YEON

Xin chào. Tôi là Moon Se-yeon. Tôi 19 tuổi.

Khi tôi ở cùng người lạ,

lúc đầu tôi rất nhút nhát và rụt rè.

Nhưng khi tôi ở cùng bạn bè, tôi lại là một chàng trai hài hước.

Khi tôi bước sang tuổi 20, thay đổi lớn nhất sẽ là thái độ của tôi,

vì là người lớn, tôi phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về hành động của mình.

Tôi sẽ trải qua những ngày cuối cùng của tuổi thiếu niên với các bạn mới.

Tôi muốn tất cả chúng tôi đều có khoảng thời gian vui vẻ.

Xin chào. Tôi là Lim Jung-yun. Tôi 19 tuổi.

Với những người thân thiết thì tôi nói chuyện nhiều, nhưng khi ở cùng người lạ,

có thể có chút ngại ngùng.

Hồi cấp hai, tôi tham gia đội thể thao của trường.

Hồi cấp ba, tôi học ở trường toàn nam sinh.

Tôi hiếm khi có cơ hội đi chơi với bạn nữ.

Tôi chỉ có các bạn nam.

Tôi chẳng có bạn nữ nào cả.

Trường cậu ấy toàn nam.

- Ôi trời. - Trời ạ.

Khéo lại đứng hình khi thấy bạn nữ.

Tôi biết.

- Dù sao thì họ cũng bằng tuổi nhau. - Phải.

Xin chào.

Xin chào.

Họ bảo tớ ngồi đâu cũng được.

Xin chào. Tôi là Jeong Seo-yeong. Tôi 19 tuổi.

Khi tôi nghĩ về việc bước sang tuổi 20,

tôi cảm thấy vừa buồn vừa háo hức.

Tôi muốn lấy bằng lái xe.

Tôi muốn đỗ xe như này…

Tôi luôn mơ được tự đỗ một chiếc ô tô.

HỎI: BẠN NGHĨ TRƯỜNG 19 SẼ NHƯ NÀO?

Tôi nghĩ sẽ rất vui.

Tôi đang mong chờ lắm đây.

Xin chào.

Đây là lần đầu tiên Jung-yun cùng lớp với một cô gái.

Cậu ấy vui vì được ở đó.

- Thú vị thật. - Phải.

Có thể nói cậu ấy rất phấn khích.

Cậu ấy không giấu nổi.

Xin chào. Tôi là Choi Seo-hyeon.

Tôi 19 tuổi.

Tôi vẫn không thể tin được.

Rằng chỉ qua đêm là tôi sẽ bước sang tuổi 20.

Khi tôi 20, ước mơ của tôi là có bạn trai ở đại học

và chơi trò chơi uống rượu với bạn bè.

HỎI: BẠN CÓ ĐƯỢC BẠN BÈ BIẾT ĐẾN NHIỀU?

Tôi không bao giờ tự nói,

nhưng bạn bè gọi tôi là nữ hoàng sắc đẹp của Trung học Sangmyung.

Khi mới vào cấp ba, tôi đã nổi tiếng trong một thời gian ngắn.

Các bạn nam thường xếp hàng trước lớp tôi để gặp tôi.

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

Jung-yun cứ vui thôi.

Cậu ấy vui khi được ở đó.

- Tôi thích cảm xúc đó. - Tôi nổi da gà.

Xin chào.

Xin chào. Tôi là Oh Sang-won.

Tôi 19 tuổi.

Mọi người thường nói tính cách của tôi giống Chú Chó Tha Mồi.

Họ nói vậy

vì tôi thích gặp gỡ người mới và tôi luôn vui vẻ như Chú Chó Tha Mồi.

Những khoảnh khắc cuối cùng của tuổi thiếu niên có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.

Tôi sẽ trở thành người lớn, và rất nhiều thứ sẽ thay đổi.

Nên tôi muốn kết thúc tuổi thiếu niên của mình bằng niềm vui

với những người bạn tốt khiến tôi hạnh phúc.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

- Tớ ngồi đây được chứ? - Ừ. Cậu ngồi đâu cũng được.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chào.

Thật ngại quá.

Tôi là Noh Hee-ji.

Tôi 19 tuổi.

Tôi khá hướng ngoại và thoải mái làm như này với cả bạn trai và gái,

nên tôi kết bạn một cách dễ dàng.

Tuổi của tôi bây giờ sẽ bắt đầu bằng số hai thay vì số một.

Tôi luôn muốn được đếm ngược tới năm mới với bạn bè

và đợi bên ngoài quán bar cho đến nửa đêm,

và vào lúc nửa đêm, bước vào quán bar, giơ căn cước ra trước mặt.

Ước mơ của tôi đấy.

Sau khi tôi vào cấp ba thì dịch COVID-19 bùng phát.

Cảm giác như tôi đã đánh mất trải nghiệm thời trung học của mình.

Tôi háo hức đến trường với những người bạn mới.

- Phải. Họ không được đến trường học. - Phải.

- Không thể. - Phải.

Họ cũng phải đeo khẩu trang.

Tôi nghe nói một số học sinh chẳng biết mặt bạn bè.

- Thật ư? - Phải. Cũng hợp lý mà.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

Sao ai cũng khách sáo vậy?

Tớ cũng thấy vậy.

Xin chào. Tôi là Lee Ji-min. Tôi 19 tuổi.

Tôi khá nổi tiếng với các bạn nữ.

Tôi đã nhận được nhiều Pepero hơn các bạn khác vào Ngày Pepero.

- Dễ thương ghê. - Thật thà quá.

- Quan trọng mà. - Thể hiện sự nổi tiếng của cậu ấy.

Đến Ngày Pepero là cứ tìm đồ dưới ngăn bàn mãi.

- Để xem mình có gì không. - Thật ư?

Sau mỗi tiết học là xem ngăn bàn.

Buồn thật.

Khi tôi 20 tuổi, tôi sẽ vào đại học và sống một mình.

Tôi lo lắng về việc sống xa bố mẹ,

nhưng đồng thời lại háo hức khi sống một mình lần đầu.

Xin chào. Tôi là Choi Ye-rin. Tôi 19 tuổi.

Bạn bè thường nói tôi rất thoải mái.

Họ nói tôi đáng tin cậy hơn bạn trai của họ.

Khi tôi trở thành người lớn, tôi muốn yêu sâu đậm

vì tôi chưa từng có mối quan hệ nghiêm túc trước đây.

Một lần, tôi hẹn hò được hai ngày. Lần khác, được một tuần.