Somebody (썸바디)

Je ne peux pas résister.

Je vais danser.

- Quoi ? - J'ai envie de whisky.

J'ai besoin de me défouler.

Tu ne crois pas que Gi-eun devrait se réchauffer dans un bain ?

Non.

Je peux me réchauffer dans un club. Allons-y.

Parfait.

Allons-y.

SOMEBODY

Pourquoi tu bois autant ?

Santé !

Moi aussi ?

Poussez-vous de là !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Hé ! J'ai survécu !

Allons danser.

Hé, Kim Sum !

Danse !

Allô ?

Salut.

Le site de réaménagement du 4e district d'Euljiro.

Allez-y tout de suite.

J'ai découvert un corps là-bas.

Mais j'ai survécu.

Mok-won.

Oui ?

Verrouille la porte en sortant.

Merci, Tae-u.

Ne buvez pas trop.

Vous savez

ce qui a été le plus dur après l'accident ?

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour me rééduquer,

mais ma mère pleurait tout le temps.

Quand je faisais mes exercices,

quand je criais que je n'en pouvais plus.

Et quand je suis allé voir Eun-pyeong

pour essayer de surmonter ça,

et que je lui ai crié dessus pour qu'il laisse mon poste vacant.

Elle a pleuré de me voir si pitoyable.

Bon sang.

Je suis douée pour la pousser à bout.

Je suis contente d'avoir survécu aujourd'hui,

mais ma mère va encore pleurer.

Vous ne le lui avez pas dit ?

- Ne lui dites pas. - Non.

En rampant dans les allées d'Euljiro,

j'inspirais l'air froid

profondément dans mes poumons,

et je me suis demandé quel genre de personne

était la mère de ce salaud.

Elle ne pleure sûrement pas autant que la mienne.

Peut-être que sa mère l'a trop négligé.

Peut-être qu'il a grandi seul

et qu'il est devenu psychopathe parce qu'il a été abandonné.

Est-ce une chance d'avoir une mère qui pleure ?

Voilà ce que je pensais.

Tiens.

Alors…

tu dis

que si ses parents lui avaient donné de l'amour,

il aurait pu être différent ?

Oui.

Quand j'ai démarré comme chamane,

je vivais avec ma mère,

et elle travaillait pour moi toute la journée.

Quand ma mère s'endormait, j'allais en boîte pour emballer.

Quelle garce !

Quand je rentrais le matin, soûle, ma mère préparait le petit déjeuner.

Je veux dire que peu importe à quel point nos parents nous aiment,

on ne peut pas changer qui on est. Ou on ne veut pas.

En tout cas,

c'est ce que pense le général Mok-won.

Gi-eun, pourquoi tu ne fais que parler de choses émouvantes ?

Ça m'énerve.

Ce que je veux dire, c'est que…

on devrait utiliser ça pour attraper ce salaud.

Quoi ? La maternité ? On va l'attraper avec ça ?

Oui, la maternité.

T'a-t-il parlé de sa mère ?

Comment sais-tu tout ça ?

Qui de nous trois sera la mère ?

Merde.

La mère.

C'est bon, je sais.

Je vais écrire un talisman pour l'attirer à nous.

- Hein ? - Et…

je prendrai ce talisman,

et je le mettrai sur Sum !

Un talisman ? Sur moi ?

Oui.

Bon sang.

Il faut le mettre sur Sum.

- Je ne peux pas être la mère. - Non.

C'est pour ça que tu dois le faire. On te met le talisman !

Kim Sum.

Ce salaud n'est pas comme toi.

Pas comme moi ?

Allons dessoûler.

Demain, on trouvera comment l'anéantir.

Comment lui tendre un piège ?

C'est ce à quoi il faut réfléchir.

Oui !

Topez là.

J'ai besoin de réfléchir un peu.

4E DISTRICT D'EULJIRO

NE PAS FRANCHIR

On doit sécuriser la scène de crime. Pourquoi continuez-vous la démolition ?

Je vous dis qu'on a arrêté.

Je ne peux pas rentrer chez moi. Vous devriez vous excuser.

POLICE SCIENTIFIQUE

Je l'ai trouvé.

Inspecteur, regardez ça !

Vous l'avez ?

Oui, Mok-won.

Gi-eun.

J'ai réfléchi, et il faut que je te le dise.

Le type de la piscine.

Je crois que c'est le petit ami de Sum.

Pourquoi tu crois ça ?

Tu l'as senti ? Avec tes pouvoirs ?

Le général me l'a montré.

Je l'ai vu.

Il est entouré d'esprits vengeurs.

L'odeur de l'encens ne s'évanouit pas.

Il est dangereux.

Très dangereux.

POSTE DE POLICE DE SANGDONG - SÉOUL

Gi-eun !

C'est pas vrai !

Merci pour la viande.

Que t'est-il arrivé ?

Regarde ça.

- Quoi ? - Pousse-toi un instant.

Cette voiture a-t-elle un macaron ?

- Celle-là ? - Vérifie.

Je ne crois pas.

Il n'y en a pas.

Bon sang.

Qui est ce crétin ?

Quel crétin gare sa voiture sur une place handicapé ?

Bon sang, ça m'énerve.

Aucune empreinte sur le corps.

D'après le rapport d'autopsie, la victime a été étranglée,

mais il n'y a rien.

Et son cou était complètement brisé.

Bon sang.

Un sacré psychopathe !

Que faisais-tu là-bas ?

Ce n'était pas un hasard.

CADAVRE RETROUVÉ SUR UN SITE DE DÉMOLITION À EULJIRO

Alors…

Salut.

Ça me met mal à l'aise que tu débarques comme ça.

Sois reconnaissante.

Je me montre bienveillante.

De quoi tu parles ? Sois claire.

J'attends de voir si tu penses que ce n'est pas lui

ou si tu fais semblant parce que tu veux te convaincre

que ce n'est pas lui.

Tu ne peux pas vivre sans lui ?

Tu donnerais ta vie pour cet amour ?

Ce n'est pas lui.

Je le prouverai.

Vous parliez de sa mère. Je n'ai qu'à le questionner sur elle.

Kim Sum.

YUN-O

Quoi de neuf ? Tu appelles rarement à cette heure.

Il y a une chose qui m'intrigue.

- Quoi donc ? - Yun-o.

Tu te rappelles,

ma mère disait que j'étais une roue dentée sans dents ?

Oui. Et alors, Sum ?

Comment était ta mère ?

C'était une vraie mère louve.

Cours particuliers à la maternelle.

Elle me faisait faire des activités à longueur de journée.

Elle était toujours là.

Je suis contente.

Bon sang, ma mère

était dure en affaires.

Je suis désolée.

Et c'est Samantha ?

J'ai reçu un appel de Spectrum.

Elle veut rénover le bâtiment et faire une extension.

- Samantha a dit ça ? - Oui.

Je vais venir chez Spectrum.

On se verra, alors ?

Oui. À plus tard.

Contente ?

Va-t'en.

Gauche ou droite ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je demande au général ?

Général Kim Sum de Spectrum, devine.

Gauche ou droite ?

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi l'exorcisme ?

Tu en attendais quoi ?

Tu peux tout savoir sur lui, si tu veux.