Terrace House: Boys x Girls Next Door

We’re coming in.

Wow.

Great!

This is crazy.

Yeah.

You can see the ocean!

So nice!

Wow, it’s an ocean-view room.

The ocean is so pretty.

-It’s so big, right? -Isn’t it great?

The ocean looks so huge like this.

It’s glittering.

-The ceiling is vaulted. -This isn't a pool.

Great.

-Amazing! -Wow.

Check out the keys too!

Oh, they're new.

So cute!

Yeah, isn't it?

They're round now.

-It has the month we entered, too. -You're right.

January 2013. Awesome!

Mine says July.

It’s so luxurious!

There is a blackboard too.

You're right.

-The blackboard. -The computer!

-The kitchen looks awesome. -The kitchen is great!

This is the best, amazing!

Super pretty.

-Shall we go upstairs? -What’s upstairs?

-Careful, Mi-ko. -We see your underwear.

Don’t look!

A television, awesome.

This chair is so soft.

Wow.

I guess this is like the theater room?

It’s really relaxing.

Great!

Good morning!

-You can see the ocean wherever you go. -You're right.

Isn’t that the girls' room?

Oh yeah, it's the girls' room.

We can peep into it.

Wow, cute!

Here's the dresser. It's really new.

They are really cute!

It's a bunk bed.

Wow.

What's in there?

Wow!

It's a walk-in-closet, great!

Amazing.

Oh, it's a bath!

So pretty!

With an ocean-view.

That’s nice.

Does it have a jacuzzi too?

Wow.

Let’s sleep in the two bottom beds for now.

-True. -Until the new person comes.

-It’s better to divide the beds again, then. -Yeah.

This is it. In the basement, right?

This?

In the basement!

-Wow, awesome! -Wow, great!

It has these, too.

Now, we gotta... right?

Don’t we have to decide on the beds?

I think this is the best one.

-Isn’t this one the best though? -This, right?

Shall we all try them all out?

Okay, okay.

This one is pretty nice.

The top one is pretty good.

I like the bottom after all. Let's do rock-paper-scissors.

Rock, Paper, Scissors!

What, really!?

Alright.

Rock, Paper, Scissors!

Eh? Really? That one?

Wait, I don’t know yet.

Ah, stop deciding based on how I'm reacting!

That's no good.

You're wrong!

Ah, what should I do?

It's annoying to always have to climb up. This one is fine.

Yay!

-Is that one really okay? -Yeah.

I am lucky for once.

I like this one a lot!

This is it, then.

Wow!

Awesome!

-This height is nice! -A panoramic view.

It's so beautiful.

-You can hear it. -The sound of the waves.

-Yeah, you can. -The entire view is the ocean.

-It's so beautiful. -It really is so beautiful.

It feels nice.

This is nice. And Tecchan,

when the new housemate comes, you can show her around here.

That's right!

-It's custom. -It's custom for you, Tecchan.

I wonder when she'll come...

Translated by Pydrox & Alice, Timed by Brian (goob) Corrected & Titled by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

COSTCO SUBS PRESENTS

Wow!

Is that for real?

They are going to live there…

The size is 338 square meters (3638 sq ft).

-Really!? -Wow!

So big...

Did you see the living room?

There's an ocean-view too!

An ohhh-cean view!

Yeah, an ohhhhhh-cean view.

Awesome!

It's like a photograph.

Where should we put this?

It's a picture.

What about here?

It looks good over there.

That looks good.

Over there?

Might be nice.

What shall we do for dinner?

Good point.

Let’s make something.

Let’s make something with all of us.

I’ll go out to get groceries.

I'll help make something, too.

-Shall we go? -Yeah, I'll go with Yo-san.

I'll help when you guys get back.

Okay, that sounds good.

I’ll continue unboxing.

Yup, thanks.

Shall we go?

Let’s go!

Thanks, guys.

-Are you going to drive the Aqua (Prius C)? -Oh, the new one?

-Isn’t it this key? -Aqua.

Can I drive?

Sure.

-Oh, cute. -Okay, we're off!

Take care, see you later.

"Can I drive? Hehe!"

I saw the broadcast, Mi-chan.

-You were thinking of leaving, right? -That’s right.

I didn't realize it at all.

Sorry that I didn’t tell you.

Huh, no, I don’t mind.

-Don’t say stuff like that. -Don't worry about me.

-Don’t pretend to be sleeping! -He's totally quiet.

Did something change, Mi-chan?

You were thinking of leaving, right?

What do you mean by, "Did something change?"

Didn’t you change your mind?

Change my mind?

That hurts!

But we were just having a serious talk.

I was just sleeping for a bit.

I'm gonna go clean the boys' room.

You're not gonna do that really, right?

-You're not gonna do that. -You're not doing that, right?

I am going to put this in the theater room.

-What's going on with you two? -It's okay, it's okay.

-It's okay, I'll do it. -No, it's okay.

Seriously!

How are you feeling?

Hmmm...

I was happy when he stopped me.

But even though there is no romance,

we both have our own goals,

and can support each other.

So I have to think a bit more

about a reason for staying here.

It's not good to leave it up to Daiki-kun.

Everything's all about Daiki-kun now.

Is it all now about Daiki-kun?

I see.

Oh? Somebody's been listening.

-This kitchen is nice, right? -Yeah.

Everyone's here. And everyone can fit.

What do you think, Senpai?

-It looks good. -The sukiyaki looks good.

Dun-dun!

It's scary.

Yes?

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Please come in.

Thanks for having me.

Oh?

A new member?