Confess, Fletch

تیم رد ساکس در فن‏وِی پارک مقابل یانکی‏ها بازی می‏کند

پنج ستاره

پلیس بوستون

سلام آی. ام. فلچر هستم از فایو یونیون پارک زنگ می‏زنم

بله بفرمائید - طبقه پایین خونه‏م یه زن به قتل رسیده -

یه زن چی شده؟ - به قتل رسیده -

راستش این خط عمومی اداره هستش

برای رزرو وقت ملاقات و اینا گذاشته شده

آره راستش این تماس فقط از سر ادب بود

از سر ادب؟ آدم در موقع قتل به 911زنگ میزنه

راستش قسمت اضطراری‏ش دیگه تموم شده

خب اینجا بخش قتل و جنایت که نیست

نمیشه به دایره جنایی بگی قتل توی فایو یونیون پارک بوده؟

اون‏ها خوره قتلن حتما علاقه نشون میدن

ای بابا گند زدم که

فلچر تویی؟ - بله -

من بازرس‏گروهبان مونرو هستم

بازرس؟ مثل اسکاتلندیارد؟

ایشون گریز هستن - سلام آقای فلچر -

خواهش می‏کنم مادرم بهم میگه آقای فلچر

می‏تونی فلچ صدام کنی - میوه گاز زده بودی؟ -

یه گلابی خوردم از کجا می‏دونی؟

معلوم بود یکی‏شون نیست

گریز در اصلی رو چک کن

چشم

اسم کاملت چیه؟ - آی. ام. فلچره -

من هم مونرو هستم

اسم کاملت لطفا

اروین موریس فلچر

وسط خمیازه کشیدن ازم عکس گرفتن

نذاشتن دوباره عکس بگیرم همچین چیزی دیدی؟

با چی زدیش؟

با هیچی نزدمش

اینجا خونه خودته؟

واسه یکی دو هفته اجاره‏ش کردم

مال یه بابایی به اسم اوون تسرلی هست

جای بزرگیه برای یه نفر

قبل از اینکه فکر کنی که من یه عوضی خرپولم باید بهت بگم که نیستم

دوست‏دخترم پولداره اون ترتیب این رو داده

خودش کجاست؟ - رُم -

من هم الان از اونجا برگشتم

در اصلی رو چک کردم

یه قفل اصلی داره و یه قفل کشویی داره

هیچ اثرکفش و هیچ نشانی از ورود با زور نبود

کارت عالی بود گریز پنج دقیقه استراحت کن

اسم دوست‏دخترت چیه؟

اندی. آنجلا

اندی آنجلا این رو بنویس گریز

بنویس آنجلا د گراسی - اون رو هم کشتی؟ -

اگه یادتون باشه من بودم که این قتل رو گزارش دادم

و وایسادم تا همه‏تون سربرسید

خیلی وقته مشروب می‏خوری؟ - خدا جون -

اولین آبجوم رو توی 12سالگی خوردم

بگیر گریز

من که پیشخدمتت نیستم

نه این رو که می‏دونم اما گفتم شاید بخوای اثرانگشتم رو بگیری

دیدین؟ دارم همکاری می‏کنم

هی دوستان ببخشید اسمتون رو نمی‏دونم کیسه مدارک گجاست؟

پتو می‏خوای؟

می‏دونی چیه، گریز؟

چرا از آقای فلچر چند تا سوال نمی‏پرسی؟

کارآموز من رو بازجویی می‏کنه؟

یالا گریز

یالا گریز

باشه

آقای فلچر

با قربانی، لارل گودوین آشنایی قبلی داشتین؟

هرگز اسم قربانی رو نمی‏گیم

نوبت گریزه

هرگز ندیدمش حداقل تا زمانی که زنده بود

با کدوم پرواز از رم برگشتید؟ - الایتالیا -

ساعت 8:46شب رسیدیم

اما تا 11:09شب به پلیس زنگ نزدید

راستش برگشتنی یه سر رفتم شام رو توی رستوران وارن تاورن خوردم

می‏تونید چیزی بدید که ادعاتون رو اثبات کنه؟ رسیدی چیزی؟

پول نقد دادم

کارتون چیه؟ - روزنامه نگار مستقل هستم -

این دو سال پیش رو تو سفر اروپا بودم و درباره هنر مقاله می‏نوشتم

عجب کلکسیون هنری داره آقای تسرلی

بله

پاول کلی اون ور اسبی که دِگا کشیده

کنار آکواریوم یکی از کارهای وارهول رو دیدم

ببین این نظر منه

به نظرم قربانی وسط یه دزدی آثار هنری سررسید

دزده ترس برش‏داشت با یه چیزی زده تو سرش و فرار کرد

کاراگاه‏بازی ناشیانه بسه لطفا

گوش کن من قبلا یه خبرنگار تحقیقاتی پرآوازه بودم

می‏تونم توی این قضیه خیلی کمک کنم

من هم توی دبیرستان ترومپت میزدم

ولی هیچ وقت به مایلز دیویس پیشنهادی واسه بهتر زدن ترومپت ندادم

خفه شو و حرف بزن

دستوراتت متناقض و گیج‏کننده بود

آقای فلچر برای چه کاری اومدید بوستون؟

برای یه کتاب مشغول تحقیق هستم بیوگرافی معتبری از ادگار آرتور تارپ جونیور

همون نقاش کاوبوی

اسمش رو شنیدی؟ - رمینگتون رو ترجیح میدم -

باید هم ترجیح بدی

ادامه بده گریز - چشم. کجا بودم؟ -

ببخشید پاهای آقای فلچر حواسم رو پرت می‏کنه

بیخیال گریز پاهام دلشون می‏خواد آزاد باشن

میبینم که لابی شرکت‏های کفش شما دو تا رو هم شستشوی مغزی دادن

خدای م خب دیگه ببین آقای فلچر

اگه تو این زن جوان رو کشتی ممنون میشم اگه اعتراف کنی

تو خونه‏م یه بچه دارم تو توی خونه‏ت بچه نداری؟

واقعا به خواب نیاز دارم

خب بازرس می‏دونی که مرخصی بعد از تولد نوزاد داریم درسته؟

پس تو یه روزنامه‏نگاری که سرتاسر اروپا ول‏می‏چرخه

واقعا از این راه پول درمیاری؟ - بله، درامد معقولی هم دارم -

هیچ شکل دیگه‏ای از درآمد از مسیرهای نامشروع کاری که نداری؟

نوشتن برای مجلات داخل هواپیمایی آخر خلافمه

جایی برای موندن داری؟ 24ساعت برای تجسس کامل مکان نیاز داریم

نمی‏دونم اینجا که راحتم

مطمئنی که چیزی رو ازم پنهان نمی‏کنی آقای فلچر؟

بیخیال شو بازرس همه من رو میشناسن

آقای فلچر؟ - بله -

از اینکه حاضر شدید با من ملاقات کنید ممنونم خانم د گراسی

چیزی لازم دارین براتون بیارم آقا؟

شما حساب می‏کنید؟

یه نگرونی لطفا

خانم شما هم یکی دیگه می‏خوایین؟ - نه ممنون -

خب بگو ببینم حال «کنت کلمنتی آربوگاستس د گراسی» چطوره؟

حال پدرم خوبه

اما درک نمی‏کنم چرا برای پیدا کردن نقاشی‏های دزدیده‏شده‏ش شما رو استخدام کرده؟

شما کی هستین؟ - من یه روزنامه‏نگار مستقل هستم -

پدر شما از مقاله‏ای که درباره یه سرقت آثار هنری از موزه رویال براسلز نوشتم خوشش اومد

مقاله من به پلیس در حل پرونده کمک کرد

آفرین به شما اما شما که کاراگاه نیستید

نه اما من یه خبرنگار تحقیقاتی پرآوازه بودم

الان دیگه توی این خط نیستم - چرا؟ -

این شغلیه که توسط عصر دیجیتال ارزشش به باد رفته مثل ریاست‏جمهوری

راستش وقتی تابلوها دزدیده شدن توی ویلای پدرم نبودم

برای همین اطلاعات جدیدی ندارم

خب عیبی نداره من دارم

دارید؟ بهم بگید

یه دلال آثار هنری توی بوستن هست به اسم رونالد هوران

اون تا الان دو تا از تابلوهای پدرت رو دزدیده

بلینی و پرجینو - شوخی می‏کنی؟ -

چطور تابلوها به دستش رسیده؟ - نمیدونم -

شاید اصلا اطلاع نداشته باشه که اونها دزدیده شدن

به نظرت تابلوهای دیگه هم دستشه؟ هر 9تا دزدیده شدن

به احتمال زیاد

تابلوی پیکاسو قیمتش حدود 20میلیون دلار برآورد شده

به نظر اصلا ارزش دزدیدن نداره

ممنون

ببخشید نظرم عوض شد یکی دیگه می‏خوام

خب حالا می‏خوایید چیکار کنید؟

خب راستش گفتم یه سر به آقای هوران تو بوستون بزنم

و ببینم به رم و بازار سیاه دنیای آثار هنری وصله یا نه

چطور می‏تونم کمک کنم آقای فلچر؟

لازم نیست انقدر رسمی باشی

چی صدات کنم؟

همه دوستام بهم میگن

فلچ

می‏خوام توی بحر چشمات شنا کنم

مثل

شاش

مثل شاش؟

نه مثل شاشیدن مثل شنا در استخر

ایتالیاییم خیلی خوبه

نه

بگو ببینم از این رونالد هوران چی می‏دونی؟

از روی پیج فیسبوکش فهمیدم که توی هاروارد تاریخ هنر درس میده

عضو انجمن «می‏فلاور یات کلاب» هست

و عاشق موسیقی رقص هست

سال2015 از گالریش دزدی شده

چند تا تابلوی امپرسیونیست دزدیده بودن

چیزی پیدا نکردم که اون رو مقصر نشون بده

گاهی وقتا به این فکر می‏کنم که نکنه زن جدید پدرم

که عاشق اینه خودش رو «کنتس د گراسی» صدا بزنه

نکنه اون یه جورایی دست داشته باشه

بهش اعتماد ندارم فلچ

و این رو هم می‏دونم که واسه پول با بابا ازدواج کرده

راستش اندی تو خیلی منفی‏بافی

ممکنه اون باهاش به خاطر عشق ازدواج کرده

عشق به پول

چطور سر از اروپا درآوردی؟

به خاطر یه زن بوده؟

راستش دو تا زن زنهای سابقم گفتن که به فاصله نیاز دارن

من هم گفتم 9600کیلومتر خیلی فاصله خوبیه

عجب چطوره که تو دو بار ازدواج کردی؟

خیلی راحت میشه عاشق من شد

من هم خیلی راحت عاشق میشم انتخاب‏هام زیاد درست نبودن

چطور؟ - راستش عاشق مردهای متاهل -

دروغگوهای وسواسی دو تا دلال مواد

و یه نفر که عاشق آتیش بود شدم

خب ببین من هم یکی دو تا از اون ویژگی‏ها رو دارم

قحطی(می‏خواسته بگه زنانگیت) تو ترافیک سنگین به وجود میاره

لطفا دیگه ایتالیایی حرف نزن

جواب نده

باشه

باید با خانم آنجلا د گراسی صحبت کنیم

اتفاقی برای پدرم افتاده؟

متاسفانه

دزدیدنش

فقط می‏دونیم که سه مرد مسلح بودن

پدرتون رو سوار یه ماشین کردن و رفتن

کشیش رو سوار یه ماشین کردن؟

صدمه‏ای بهش نزدن که؟ - فکر نمی‏کنیم -

مجبور نیستیم به انگلیسی حرف بزنیم

ایتالیاییم خیلی خوبه