The Way He Looks (Hoje eu quero voltar sozinho)

"Hoje Eu Quero Voltar Sozinho" (2014)

The Way He Looks

Previous translation posted by: gordomorbido

Like us on Facebook for more information on new releases:

What's your level of laziness right now?

6.

- What about you? - 8.

- And a half. - And a half? That much!?

This sun, this vacation, this pool...

I get lazy just thinking this will all end.

I'm lazy because of not doing anything...

I'm very happy not doing anything.

No, we never do anything on vacation. Nothing happens.

And what do you want to happen?

I don't know...

But the great dramas, the great romances...

On our vacation, they never happen.

And with whom do you imagine your "great romance"?

You're the one who said our classroom's full of frogs.

Well, it doesn't have to be a prince.

And you?

- Don't you care? - About what?

Will you spend your whole life without kissing anyone?

- Giovana! - Well, it's the truth.

Sleeping and listening to Beethoven won't help.

You should kiss any girl, just to get it out of the way.

If I should just kiss any girl, why don't I kiss you, then?

But I don't want my first kiss to be like that.

Leo. You're never going to kiss anybody.

Who would want to kiss me?

I bet that witch, Karina, would...

But it's very likely that you'll become a frog.

Dummy.

That one is always watching you.

Yeah... But it's depressing to know that the only person

that would hook up with me, is Karina.

And she only talks shit, you know?

So boring...

What if we hooked up and she won't let go?

Do you think she's that type?

Gi? Gi?

- Giovana... - Hey.

Did you say anything?

- Weren't you listening to me? - No...

Get in the water, Leonardo. Stop being so boring.

Nobody says I'm boring!

Sure you don't want to come in, Gi?

Nah, I still have to get my school things ready.

Give me your keys, Leo.

Here.

- See you tomorrow. - Bye.

Mom?

- I'm home. - Hi, Leo.

- Snack's ready. - I'll be right there.

Hey, Leo. How was your day?

- OK. - Just OK?

It was cool.

You look really burned. Did you put sunscreen on?

I did, mom. It was just really sunny.

Are you sure?

Mom... You know I don't like sunscreen.

It gets all sticky on your skin...

Seriously. I prefer to not sunbathe.

Good. That's what's going to happen next time.

- Relax, mom... - Yeah, relax...

Did you get your things ready?

No. I was waiting for the laziness to go away.

But now I'm gonna have to do it feeling lazy.

- Hey, Little lion. - Hey, dad.

You are burned! Where were you?

At Gi's.

You know? The other day I met Gi and I was startled.

Why?

Gi's all grown up now. Became a woman.

What do you mean, dad?

Just the other day you were just kids...

And now you're getting old. Becoming decent people.

Chair, Leo.

Dad, seriously... I must have superpowers.

I've done this for so long and never fell.

You're so funny...

Leo, I talked to your Grandma...

This Wednesday she has a doctor's...

That's OK. I can come here.

- You're going to be here alone? - Why? Can't I?

Leo, what would you eat?

I don't know. I'll eat at school, make a sandwich...

No. I'd be worried.

Mom... What's so tragic that could happen?

Fine, then...

But Leo...

- Call as soon as you get home. - OK.

And make sure your phone is charged.

OK...

Going up.

What's the joke, Mr. Guilherme?

- Nothing, teacher. - I'm sorry guys,

but that duo won't work for another year.

Fabio, please, sit behind Leo.

- Oh no, teacher. - Oh yes, Fabio.

You know we can't sit behind Leo.

With that infernal "tec-tec" all day long...

You're a dumbass, you idiot.

Mind your business, human cane.

Fabio, you're such a dick.

I'll show you what's a dick later.

- Seeing eye dog. - Shut up, idiot!

What is this, people? Where do you think you are?!

Teacher, if I sit on that chair behind Leo,

I'm going to have to help him all day.

- He does nothing on his own! - Enough, Fabio.

At the principal's office, no one needs your help.

Get your things.

Come on, teacher... That's low.

What about Giovana? Isn't she going too?

What about you? Do you want to be his "plus one"?

- No, Thanks. - Fabio...

Is this room 211?

Yes, it's here. What's your name?

- Gabriel. - You can come in.

Can I sit on that empty chair?

Guys...

Yes, you may.

Welcome, Gabriel.

Any more funny jokes?

- Huh? - No...

The keys, Leo.

- Bye, Gi. - Bye.

Don't let that idiot Fabio ruin your day, OK?

OK.

I'm gonna tell you something. The new kid is very cute.

Who knows? Maybe this year things get better.

Yeah, right...

Maybe he's my prince charming.

Don't overdo it, Giovana.

He's just in. You barely know him.

Are you jealous, Leo?

Yes, Giovana. I'm dying of jealousy.

Unbelievable. The nerve of that girl...

- What is it? - Karina hits on everyone.

What are you talking about?

She just sat next to Gabriel and is already hitting on him.

It's not enough to hit on you.

A new guy comes and she's already going for it.

Very well. Cells can be split in two basic types...

Eukaryotic and prokaryotic...

Can I borrow an eraser?

I don't use erasers...

- Sorry... - It's cool.

Hang on.

- Thanks. - You're welcome.

If I were Pluto and someone told me...

"Hey, You're not a planet anymore!"

I'd be really upset. Seriously.

Your keys, Leo.

Here.

- Bye. - Bye.

- Bye, Leo. - Bye, Gabriel.

- Well... Bye to you too, then. - Don't you keep going down?

No, I live two blocks back. I always bring Leo to his place.

Well. See you tomorrow, then.

- See you. Bye. - Bye.

Yes, mom. Safe and sound in my room.

OK, mom. I will have lunch...

OK, kisses.

Bye.

Have you ever thought about studying abroad?

What do you mean?

Student exchange.

Live outside.

Not me. I get lazy...

Why?

I was thinking about that.

I don't know...

Move to the USA.

Ah, not the US, Leo. France is way cooler.

Can you imagine? A vacation in Paris...

But I'm not talking about vacations...

And USA, France...

Anywhere's fine.

I just want to leave...

But why that now, Leo?

It's not the first time I think about that.

It's been awhile.

Just imagine how cool it would be

to go to a place where no one knows you.

No one knows who you are, you know?

You can create a new personality if you want to.

What, you don't like your personality?

I do.

But I'm not the problem.

Excuse me. Gi?

- Are you staying for dinner? - Yes, I will.

- When it's ready I'll call you. - OK, thanks, Laura.

- What about your mom? - What about her?

What does she think about that?

Obviously, she doesn't know.

Are you moving to another country

without telling your parents, Leo?

Who knows?