Game Night

- danske tekster af - RELEASED

Skide være med at vinde. Nu drikker vi.

Drik nu Merkins og Borgs. Jeg er tørstig. Hvad siger I?

Giv mig fire vodkashots og fire med vand. Giv vodkaen til Merkins og vandet til os.

Hvilken tidligere højesteretsdommer...

- Oliver Wendell Holmes! - Korrekt.

Jeg gentager, at deltagerne skal lade mig...

Læse hele spørgsmålet.

Meget morsomt.

Det er pinligt det her. Vi er nødt til at fokusere.

- Det er ikke en leg det her. - Jo, bogstaveligt talt.

Bill, det der gider jeg ikke høre på.

Kun to hold tilbage. Vi spiller om to point.

Hvad hedder den lilla Teletubby?

- Tinky Winky! - Begge svarede rigtigt.

- Han bar altid på... - En rød taske.

- Og han elskede... - Store kram. Jeg ved det.

- Jeg hedder Max. - Annie.

I kan ikke beholde Asien.

Hvis du tager Kamchatka, og jeg tager Mongoliet, er Linda fanget i midten.

- Hendes hære vil sulte. - I må ikke lave forbund.

- Hitler kunne. - Hylder I nu Hitler?

- Du har sidste omgang. - Det er Twilight Saga, Breaking Dawn.

Min tur. Jeg er på toppen.

- To ord.. Bill... Overvægtig? - Nej.

- Enlig... Arbejdsløs? - Hvad fanden?

Giftig... Pifte... Gifte?

Gifte! Dig... Mig?

- Gifte mig med dig. - Der var den!

Annie, vil du? Gifte dig med mig?

Er det et ja?

Skønt for jer.

Presset er stort. Glipper det, har du tabt.

Ti stille. Du har en klar fordel med dine små hænder.

Dit mål er ikke så stort.

- Du skulle have taget Uma Thurman. - Præcis.

Han modtager bolden og sparker.

Og modtager en besked. Det var obstruktion.

- Det var endda så vigtigt for dig. - Helt ærligt.

- Doktor Chin er klar nu. - Fantastisk.

- Vi har fundet årsagen til jeres problem. - Lad os høre.

Hvad skal det betyde? Er det mig? Selvfølgelig er det mig.

- Jeg er ikke glad for din sæd. - Ikke?

Spermtallet er fint, men bevægeligheden er langt under middel.

- Øv! - Hvad skyldes det.

Det kan være genetisk eller påvirkninger udefra.

I de fleste tilfælde er det dog psykologisk.

- Er du nervøs eller stresset? - Egentlig ikke.

Han er altid lidt stresset.

Du behøver ikke skrive... Hun skriver det ned, skat.

Max er konkurrence-minded... Ligesom jeg selv.

- Det er vi. - Derfor faldt jeg for ham.

Det gør ham nok mere stresset end normale mennesker.

"Normale mennesker"?

- Hvor længe har det stået på, Max? - Det står ikke på.

Selv som barn flippede du ud, hvis du tabte i noget.

- Jeg var bare et barn. - Især hvis du tabte til din bror.

- Er det det, det handler om? - Nej.

Du har været anspændt siden, du hørte Brooks kommer til byen.

Kan det have betydning?

Søskendejalousi kan betyde meget. Kain og Abel... Baldwin-familien.

- Hvem? - Brødrene.

Hvorfor diskuterer vi det? Hun er ikke terapeut.

- Du er ikke terapeut, vel? - Nej, men som læge ser jeg på helheden.

Hvorfor får din bror dig til at føle dig kastreret?

Skal vi snakke om det nu? Jeg masturberede inde ved siden af.

Efter hans opfattelse er Brooks mere cool, succesfuld og lækker.

- Jeg har ikke sagt "lækker". - Han er charmerende.

- Interessant. Er han single? - Hvabehar?

- Keith og jeg er separeret. - Keith?

Keith.

- Kan jeg møde din bror? - Det ved jeg virkelig ikke.

- Det skader ikke at spørge. - Jo, lidt.

- Er han høj? For jeg er kun 158. - Er vi færdige med min sæd?

Han er højere end Max, men han datede engang en lillebitte ballerina.

Skat, Gary er her. Nævn ikke vores spil-aften.

- Godaften Max. - Hej Gary.

- Hej Annie. - Hej Gary.

Jeg tjekker bare posten.

Nogen tjekker den tidligere, men så har posten måske ikke været der endnu.

Så undgår jeg at gå forgæves til postkassen.

Og Bastian får lejlighed til at urinere.

Du må hygge dig.

- Har I planer for i aften? - Nej.

Måske en spil-aften?

Vi er alene hjemme, os to. Kedeligt nok.

Jaså.

Jeg håber, I overvejer at tage mig med til fremtidige spil-aftener.

Klart.

Jeg har altid nydt fællesskabet med gode venner -

der konkurrerer på held og dygtighed.

Ja, det skal vi nok, men i aften er vi kun os to.

Jeg ser, I har tre poser tortillachips.

De var på tilbud.

- Tre for ens pris. - Tre for ens pris?

Hvordan kan de tjene penge på det?

De store firmaer... Jeg aner ikke, hvad de har gang i.

Nu må I hygge jer sammen.

Vi værdsætter ikke altid, hvad vi har, før det er for sent.

- Det var vist det. - Farvel igen.

Hvis Gary ser de andre, er vi på skideren.

Rolig, jeg sagde de skulle parkere lidt herfra og snige sig ind.

Er vi tarvelige ikke at invitere ham ind? Han ville virkelig gerne spille.

Vi var venner med Debbie, og Gary var hendes skumle mand, som vi fandt os i.

- Sandt nok. - Og han er værre efter skilsmissen.

Vi skylder ham ikke noget. Op i røven med ham.

- Hej. - Hej.

- Kan vi hjælpe? - Jeg klarer den.

- Hvorfor kommer du ind af vinduet, Ryan? - Vi skulle jo undgå RoboCop.

- I skulle snige jer ind ad døren. - Det sagde du ikke.

Jo, men jeg sagde ikke, I skulle trampe på blomsterne.

Jeg er ikke klædt på til det her pjat.

Det minder om en zombie-film.

- Hvad fanden, Max? - I skulle ikke komme gennem vinduet.

Max og jeg har arbejdet sammen. Hans hustru, Annie. Michelle og Kevin.

Det her er Madison.

Hun var med sidste uge. Du arbejder i Forever 21?

- Jeg arbejder i Sephora. - Jeg er forvirret.

Ny pige. Samme udseende og stemme.

- Hyggeligt at møde jer. - I lige måde.

Du skal kysse den. Velkommen.

- Har I et badeværelse? - Lige nede af gangen.

Til højre eller venstre? Bare så jeg ikke går forkert.

- Værelset med toilettet. - Det er ligetil.

Hold da op.

- Mødte du hende til et foredrag? - Nej, på en restaurant.

Er det ikke ærgerligt altid at tabe på grund af dine kærester?

Så dårlige er de heller ikke.

Hvorfor tager du hele tiden hundebilleder af dig selv?

- "Dennis" er ikke et ord. - Jo, det hedder min far.

- Det handler om eliten... De bedste... - Hvide mennesker!

I modsætning til jer psykopater, behøver jeg ikke bekræftelse ved at vinde.

Du finder bekræftelse i at gå ud med Instagram modeller?

Helt sikkert. Jeg er ikke ligesom dig, Michelle.

Alle finder ikke deres soulmate, når de er ti år.

- Fjorten. - Undskyld.

- Vi giftede os først, da vi var 19. - Klamt!

Jeg håber du møder en skøn ung kvinde, som du kan elske, som jeg elsker min.

Find hende. Se hvor fint det er. Så megen kærlighed.

- Se på ham. - Find kærligheden.

Tag en drink. Nu spiller vi.

Ved du, hvad rige mennesker laver på deres spil-aftener?

- Hvad? - Fight Clubs.

Jeg har læst, at de betaler fattige for at slås, og spiller på vinderen.

- Det findes ikke. - Jo, det gør.

For ikke at kede sig i deres rigdom finder de på noget ekstremt.

Kennedy-familien havde en Fight Club.

Du skal ikke læse sladdernyheder dagen lang, sveske.

Skal vi spille "Gæt og grimasser"? Det er længe siden.

- Skal vi ikke vente på Brooks? - Det behøver vi ikke.

- Er Brooks i byen? - Arbejder han ikke i Europa?

Han er hjemme i forretningsøjemed. Jeg har ikke set ham endnu.

Skal vi komme i gang? Hvem starter?

Hvem snakker I om?

Max's bror. Han er super-succesfuld forretningsmand.

Første investor i Panera Bread. Han opfandt Fuji Apple Salad.

Mange investorer.

Han er Mark Wahlberg, mens Max er Donnie.

Det er et kompliment. Donnie var fantastisk i Den Sjette Sans.

- Det er sandt. - Var han med i Den Sjette Sans?

- Men hvem er ikke med? Mark Wahlberg. - Mark ville ikke tage så lille en rolle.

Siger du det, Madison?

Jeg har ikke set ham siden brylluppet. Kan I huske hans tale?

- Han havde betalt for fyrværkeriet. - Fyrværkeriet!

- Lad os starte. Kom så. - Vi skal først vælge hold.

- Det er en film. - Vi har ikke valgt hold.

Bare det ikke er Brooks.

Sagde du ikke, han skulle parkere lidt herfra?

Jo, tre gange.

Har han nu en Stingray?

- Sluk bilen. - Hvad?

Hej igen.

Stadig i uniform.

Undskyld, jeg kommer for sent. I spiller vel ikke uden mig.

- Fik du ikke min SMS? - Hvilken SMS?

Godaften Hr. Betjent.

Hvorfor stirrer han på os?

Gary, det er min bror. Vi holder familie-tre-mands-spil-aften.

Tre-mands? Du sagde, Michelle, Ryan og Kevin ville...

Nej, vi er bare os tre.

Jeg kan se dem. Der er en hel flok mennesker.

Der er de jo.

De smutter nu. Der var lidt forvirring omkring...

- For fanden. - Hvad?

Han skulle ikke vide det. Tidligere var han med, men vi kan ikke lide ham mere.

- Nu ved han det vist. - Ja.

Maxi Pad, kom her. Jeg har ikke set dig i et år.

Du dufter godt.

Er det Selsun Blue eller Head and Shoulders?

- Hvorfor skulle det være skælshampoo? - Du har altid været en snestorm.

Hold lige den. Hej gutter!

Du ser godt ud. Det er virkelige længe siden.

Det er min fejl. Beklager.

- Fed øse, Brooks. - Jeg fik hende for et par uger siden.

- Er det en Corvette? - Det er en 1976 rally-rød Stingray coupe.

- Jeg drømte om den som barn. - Jeg fik ideen derfra.

Jeg elsker jeres hus.

- Er du sarkastisk? - Nej, det minder om mor og fars.

- Det minder om enklere tider. - Enklere?

- Hvor længe er du i byen. - Jeg er ikke sikker.