Pachinko

I 1910 KOLONISERTE JAPAN KOREA SOM EN DEL AV ET VOKSENDE IMPERIUM.

UNDER JAPANSK STYRE MISTET MANGE KOREANERE LEVEBRØDET,

OG MANGE BLE TVUNGET TIL Å FORLATE HJEMMET OG DRA TIL FREMMEDE LAND.

TRASS I DETTE BESTO FOLKET.

FAMILIER BESTO.

INKLUDERT EN FAMILIE…

…FRA EN GENERASJON TIL DEN NESTE.

Japansk dialog tekstet i blått Koreansk dialog tekstet i gult

JAPANSKOKKUPERT KOREA

Moren min var ikke heldig.

Og fødselen min

var en stor byrde for henne.

Hun døde da jeg var barn.

I sin sorg begynte faren min å drikke.

Mine tre eldre søstre og jeg ble tvunget til landsbyene for å tigge.

Så fortalte landsbyens giftekniv…

…at en familie med et pensjonat nær Dongsam

hadde en sønn med hareskår som ikke var gift.

Faren min tilbød meg.

Det var for tre år siden,

og jeg har prøvd så hardt å være en god kone og svigerdatter.

Jeg har født tre sønner,

men ingen av dem så sin første fødselsdag.

Hadde det bare vært meg,

kunne jeg tålt det. Men mannen min…

Han er den snilleste av alle menn.

Jeg er med barn, men…

…det er en forbannelse i blodet mitt.

Det er ingen lett måte å si dette på.

Du blir ikke forfremmet.

Ikke i år.

Jeg vet at vi ga deg hint om det motsatte,

men 43. etasje mener…

…at det er bedre for deg om du har ett år til med erfaring.

Jeg vil vite hvorfor.

Han fortalte det. De mener at du ikke er klar.

Fortsett som du stevner, og neste år…

Jeg hjalp til med Teestone-fusjonen.

Tok meg av Brixleys oppkjøp.

Nummer én på mitt års resultattavle…

Det er ikke ditt år, ok?

Be mine forfedre heve forbannelsen,

så vi kan få en familie.

Colton Hotels.

Prioritert klient, vil bli børsnotert,

men verdien deres trenger adrenalin.

De trenger det hotellet.

Det er i Tokyo.

Der én grunneier holder hele avtalen som gissel.

Grunneieren er koreansk.

Det betyr ikke noe for dere. Men jeg sier dere,

jeg kan få i land avtalen.

Så hva vet du?

Et hotell med over 300 rom, til en byggepris på 150-200 millioner.

Omtrentlige beregninger sier 10-15 millioner til oss.

Og denne grunneieren,

at hun er koreansk, vil gi deg en fordel?

Jeg er forvirret. Jeg trodde du var japansk.

Nei, jeg vokste bare opp der.

-Er du sikker på dette? -Ja, jeg er sikker.

Og når jeg har sikret avtalen, vil jeg bli overført tilbake straks.

Jeg vil ha visedirektørtittel og lønnsøkning tilbakedatert til i dag.

Og jeg vil at min årlige bonus reflekterer

hvor mye Colton Hotels betyr for dette firmaet.

Og jeg vil ha alt dette skriftlig.

Et barn vil komme.

Hun vil få det godt.

Og gjennom henne videreføres en familie.

Skynd deg!

Kom nå!

Hør på den gråten.

Hun blir nok en utfordring.

Takk.

Ta godt vare på henne.

Denne vil kjempe.

Vi må gi henne navn.

Sunja!

Sunja!

BASERT PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE

Pappa!

Bra. Du har lagt på deg.

For mye pizza.

Jeg må passe meg.

Hvordan er det i Tokyo?

Er det nye stedet fint?

Det er et hotellrom. Det er greit for noen uker.

Er han her? Er det Solomon?

Goto-san, jeg burde visst at du var her.

Faren din eier stedet nå,

men jeg må passe på at han tar seg av det.

Fortsett å tro det,

men du kommer egentlig hit for å flørte med de unge jentene.

Jeg ser rett gjennom deg.

Hirota-san!

Dette er sønnen min, Solomon.

Du kom endelig hjem.

Han er blitt forfremmet til visedirektør ved en amerikansk bank.

Ikke verst for sønnen av en pachinko-mann.

Er det sant at du gikk på Yale?

Hvis faren min sier det, må det være sant.

Yoshii-san, hva sier du om de kriminelle anklagene?

Jeg forstår at enkelte i finansverden ikke stoler på oss

på grunn av det bestefaren min var involvert i…

Hvem var bestefaren hans?

En mann som er død og borte nå.

Har ingenting med oss å gjøre.

Jackpot!

Se på det!

Rene penger, skitne penger… spiller ingen rolle.

Penger er penger.

Sunja.

Sunja, bøy hodet.

Hei, du er sen i dag.

Jeg har spart denne til deg.

Denne.

Sunja!

Den ser ikke særlig glad ut.

Det er fordi

selv de mest stakkarslige skapninger higer etter å leve.

Ikke damen som selger kastanjenøtter.

Hun sier alltid at døden tror han er for god for henne.

Det er fordi mannen hennes smiler når han er ute i verden,

men når han kommer hjem, slår han kona og barna.

Men selv hun vil leve.

Nå går vi.

Hei der, bror.

Er ikke denne fin?

Jeg utfordrer deg til å vise meg en bedre fangst i dag.

Hva skal jeg med noe så stort?

Herr Kim, du lager de beste fiskekakene på markedet.

Du er alltid utsolgt før 12.

Men med denne

vil du ha nok fiskekaker i ukevis.

I så fall får du 30 for den.

Glem det.

Du kan få tre ganger så mye.

Jaså, du?

Og hva vet denne lille snørrvalpen?

Jeg vet at daegu jorim-stedet

nede i smuget ga ham dobbelt så mye for en halvparten så stor torsk.

La oss gå dit.

Hvorfor gå helt dit bort?

Åtti.

Det er mitt beste tilbud.

Og et rettferdig et.

Det er bra.

Takk skal du ha.

Her. Ta din andel.

Jeg kan ikke. Jeg får ikke lov.

Hvorfor ikke?

Du har fortjent dem.

Lærer ikke foreldrene dine deg å adlyde de eldre?

Må holde øye med denne.

Hun blir ikke fornøyd med å drive et pensjonat.

Det har jeg ikke gjort!

Vi har to signerte vitnemål som sier noe annet.

De lyver. Jeg er ikke involvert i noe av det…

Vi snakker på stasjonen. Bli med oss.

Jeg ber dere…

Be på stasjonen.

De sier at de behandler oss bedre.

Er det dette de mener?

Sunja,

vi går.

Ses hjemme.

Pappa,

den mannen på markedet,

gjorde han noe galt?

Jeg vet ikke.

I sånne tider

er skyld eller uskyld ikke et enkelt spørsmål lenger.

Hva vil skje med ham?

Kommer han hjem?

Sunja,

Jeg ga deg et løfte en gang.

Da du var bare en uke gammel,

og moren din og jeg knapt sov.

Vi var våkne natt og dag for å passe på deg.

Og da sverget jeg for deg

at så lenge du fortsatte å puste,

skulle jeg holde styggedommen i verden fra å berøre deg.

Jeg skal holde det løftet.

Bestemor!

Hør på det bråket.

Uansett hvor mye du øvde, hjalp det ikke.

Så hvorfor lot du meg ikke slutte?

Vet du hvor mye det pianoet kostet?

Selvsagt!

Du minnet meg på det hver dag.

Du trengte påminningen.

Slutt å være en lat amerikaner og kom og hjelp meg.

Ja.

Mannen klarer seg knapt med fangsten, og du tar penger fra ham.

Glem det.

Og du!

Det er ikke bra for henne at du føyer henne.

Snakker om å sende henne på skole.

Hva er poenget med det?

Harde tider, gode tider.

Spiller ingen rolle for en kvinne.