Let the Right One In

‫في الحلقات السابقة

‫مرحباً، صنعت قالب حلوى مميزاً أكثر لـ(آيزيا) ‫آمل ألا بأس بذلك

‫أنت و(إليانور) جعلتما هذه الليلة مثالية

‫- كيف يعرف هذا الرجل عن (بيتر)؟ ‫- له علاقة بتلك الشرطية

‫- المرأة؟ اعتقدت أنك تهتم بذلك ‫- سيحدث ذلك، أولاً هذا الرجل، ثم هي

‫أعتقد أنه يحمي مصاص دماء آخر

‫ابقي حيث أنت، الآن استديري ‫افعلي ذلك أو أقتل والدك

‫مات (ماثيو)، بذل حياته من أجلنا

‫وقد فعل ذلك حتى تحصل على فرصة للتحسن ‫لذا أريدك أن تنتبه لي

‫وتفعل بالضبط ما أقول

‫ماذا عن (كلير لوغان)؟

‫قتلنا تواً ثلاثة من رجالها ‫علينا أن ننسى ذلك للآن

‫أنا و(إيلي) يجب أن نغادر على الفور

‫- لكن ليس إلى الأبد ‫- بلى

‫إلى الأبد

‫أعتقد أنك كنت تبحث عني

‫أنا (كلير)

‫(مارك)

‫وأنت؟

‫(إليانور)

‫- أنت مميزة جداً، أليس كذلك (إليانور)؟ ‫- ماذا تريدين؟

‫- أريدكما أن تأتيا معي ‫- إلى أين؟

‫إلى منزلي

‫أنا لا أثق بك أيضاً ‫لكنني أظن أننا نسعى خلف الشيء عينه

‫وما هو؟

‫علاج

‫"يمكنك الهرب لفترة طويلة"

‫"الهرب لفترة طويلة"

‫"الهرب لفترة طويلة"

‫"عاجلاً أم آجلاً، سيحاسبك القدير"

‫"عاجلاً أم آجلاً، سيحاسبك القدير"

‫"اذهب وأخبر ذلك الكذاب طويل اللسان"

‫"اذهب وأخبر السائق في منتصف الليل"

‫"أخبر الثرثار، المقامر، المغتاب"

‫"أخبرهم بأن القدير سيحاسبهم"

‫"أخبرهم بأن القدير سيحاسبهم"

‫"حسناً، يا للهول، دعني أطلعك على الأخبار"

‫"رأسي مبلل بندى منتصف الليل"

‫"كنت على ركبة منحنية ‫أتكلم مع الرجل من (الجليل)..."

‫- مرحب بكما هنا ‫- "تحدث معي بصوت لطيف جداً"

‫"ظننت أنني سمعت وقع قدميّ ملاك"

‫"نادى اسمي وتجمد قلبي"

‫"عندما قال، (جون)، اذهب ونفذ مشيئتي"

‫"اذهب وأخبر ذلك الكذاب طويل اللسان"

‫"اذهب وأخبر السائق في منتصف الليل"

‫"أخبر الثرثار، المقامر، المغتاب"

‫"أخبرهم بأن القدير سيحاسبهم"

‫"أخبرهم بأن القدير سيحاسبهم"

‫"يمكنك الهرب لفترة طويلة"

‫"الهرب لفترة طويلة"

‫"الهرب لفترة طويلة"

‫"عاجلاً أم آجلاً، سيحاسبك القدير"

‫"عاجلاً أم آجلاً، سيحاسبك القدير"

‫"حسناً، يمكنك رمي حجرتك ‫وإخفاء يدك، والعمل في الظلام ضد أخيك الإنسان"

‫"ولكن كما خلق القدير الأبيض والأسود"

‫"ما يحدث في الظلام سيظهر للنور"

‫"يمكنك الهرب لفترة طويلة"

‫"الهرب لفترة طويلة"

‫"الهرب لفترة طويلة"

‫"عاجلاً أم آجلاً، سيحاسبك القدير"

‫"عاجلاً أم آجلاً، سيحاسبك القدير"

‫- "اذهب وأخبر ذلك الكذاب طويل اللسان..." ‫- (بيتر)، هذه (إليانور)

‫- (إليانور)، هذا أخي (بيتر) ‫- "الثرثار، المقامر، المغتاب"

‫"أخبرهم بأن القدير سيحاسبك"

‫"أخبرهم بأن القدير سيحاسبك"

‫"أخبرهم بأن القدير سيحاسبك"

‫هل تقابلنا؟

‫كنت أتساءل عن الشيء عينه

‫أعلم أنني رأيتك...

‫(إيلي)؟

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫- هذه أنا ‫- ماذا؟

‫كنا شريكين

‫عزيزتي، ما الذي تتحدثين عنه؟

‫هل تتذكر عندما أخذتني أنت وأمي ‫إلى نادي مراقبي النجوم؟

‫التقيت أنا وهو في تلك الليلة

‫متى كان هذا؟

‫قبل عشر سنوات ‫هوجمت (إيلي) بعد أيام قليلة

‫أنا كذلك

‫(بيتر)، هل تتذكر وجود أي شخص آخر ‫هناك تلك الليلة؟

‫ربما شخص ما... لا أعرف ‫يتصرف بغرابة؟

‫- نعم، كان هناك رجل ‫- ماذا؟

‫أتتذكرين؟ جاء إلينا ‫وقال إنه مثل متطوع

‫- سأل أين نعيش ‫- ماذا فعل؟

‫- نعم، قال إنه يجمع العناوين لنشرة إخبارية ‫- تعرضت (إيلي) للعض خارج منزلنا

‫إذا كان هذا حقاً...

‫إذا... إذا أصيبت (إليانور) و(بيتر) ‫من قِبل نفس المضيف

‫فهذا يعني أنهما يحملان السلالة عينها ‫مما يعني أنني قد أتمكن أخيراً من معالجتها

‫لكنني...

‫- سأضطر إلى تأكيد أنهما متطابقان ‫- كيف؟

‫- سأحتاج إلى عينة من الفيروس الخاص بك ‫- لا، لا، لا، لن تلمسي ابنتي

‫- حسناً، إذاً سيكون من الصعب جداً مساعدتها ‫- أبي، هذا ما جئنا إلى هنا من أجله

‫- إذا كنت بحاجة إلى دمها، فسأسحبه ‫- أتمنى لو كان الأمر بسيطاً مثل سحب الدم

‫لكن الفيروس موجود داخل الدماغ

‫- أفترض أنك لا تريدني أن أحفر في جمجمتها ‫- افتراضك صحيح

‫لذا، هناك مكان واحد آخر يعيش فيه

‫عضتي

‫من الناحية التقنية، الغدد اللعابية...

‫لكن هذا مثير للإعجاب

‫من هنا رجاءً

‫(آيزيا)؟

‫- (آيزيا) ‫- ماذا؟

‫أنا... تحدثت مع السيد (مارك)

‫أعلم أنهما رحلا

‫قال إنّ (إليانور) ستودّعك ‫هل حدث ذلك؟

‫ألم تسر الأمور على ما يرام؟

‫- لا بأس بأن تستاء ‫- أنا لست مستاءً

‫أنا كذلك

‫ما تملكه أنت و(إليانور) مميز جداً ‫لا داعي لكي ينتهي لمجرد أنها ابتعدت

‫- يمكنكما التراسل واستخدام (فايستايم) يومياً ‫- لا، لا نستطيع

‫- بالطبع يمكنكما ذلك ‫- لا، لن يتسنى لي أن أتحدث معها مجدداً!

‫- ماذا؟ هذا ليس حتى... ‫- لا

‫حسناً، حسناً

‫كوني ثابتة جداً

‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء

‫- بالكاد شعرت بذلك ‫- أختي تعرف ما تفعله

‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- الآن، أقوم بتسلسل الفيروس الخاص بها

‫- كم من الوقت سيستغرق؟ ‫- إنه تحليل بسيط جداً

‫يجب أن يستغرق بضع ساعات وحسب

‫- بضع ساعات ‫- نعم

‫- ماذا؟ ‫- كنت أبحث عن إجابات لمدة عشر سنوات

‫كنت أعتمد مقاربة خاطئة جداً

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫طوال هذا الوقت ‫كنت أبحث عن الوحش الذي عض (إيلي)

‫معتقداً أنّ ذلك سيقودني إلى العلاج

‫لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله

‫حسناً، العثور على المضيف ‫سيكون ذا قيمة كبيرة

‫والبحث عنه قادك إلي

‫- ماذا؟ ‫- التقيت أنا وأنت ذات مرة أيضاً

‫- ماذا؟ ‫- بعد أن تعرضت (إيلي) للعض، طرقت بابك

‫ألا تتذكرين؟

‫أخبرتني بأنّ أخاك قد مات

‫اعتقدت أنه مات فعلاً

‫انتظر والدي حتى أصبح على فراش موته ‫ليخبرني بالحقيقة

‫ربما فعل ذلك لحمايتك

‫ماذا؟

‫كنت أعتني بـ(بيتر) ‫لبضعة أشهر فقط و...

‫كاد أن يدمرني ذلك

‫كنت تفعل ذلك لمدة عشر سنوات

‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

‫كيف لم يتم القبض عليكما؟

‫رأيت بنفسي الفوضى التي تخلّفها

‫هذا ليس...

‫الذي...

‫لم تفعل ذلك من قبل

‫حسناً، كيف تفعل...

‫أنت تقتل من أجلها

‫هل تتلقى المساعدة؟

‫لا

‫وأنت؟

‫كنت أتلقّاها

‫- ماذا حدث لهم؟ ‫- وضعتَ رصاصة في رأسه

‫- منزلك ضخم ‫- فعلاً؟

‫نشأت هنا، لذا لا أشعر حقاً ‫بأنه بهذا الحجم بالنسبة إلي

‫لشخصين؟

‫كنا ثلاثة

‫- عاش والدي هنا، لكنه مات ‫- أنا آسفة

‫أنا لست كذلك ‫لطالما كنتُ أقرب إلى (كلير)، أتعلمين؟

‫- تبدو ذكية جداً ‫- نعم، إنها عبقرية

‫أعني، حرفياً ‫فازت بمنحة تُسمى "جائزة النابغة"

‫- فازت بـ(ماك آرثر)؟ ‫- نعم

‫كنت "الأكثر تحسناً" في فريق كرة القدم ‫لذا أعتقد أننا متساويان في الأساس

‫- لعبتُ كرة القدم ذات مرة ‫- ألم تنل إعجابك؟

‫كنتُ بطيئة جداً

‫أشك في أنّ هذه مشكلة الآن

‫هذا ما أردت أن أريك إياه

‫- هل أحببتها؟ ‫- إنها جميلة

‫وهناك مصعد في نهاية الرواق ‫يذهب مباشرة إلى القبو

‫لذا لا داعي لتقلقي بشأن الشمس أبداً

‫لا أفهم، هل هذا هو المكان الذي تنام فيه ‫عندما تمل من غرفتك؟

‫لا، هذه ستكون لك

‫أقترح أن تعيش أنت و(إليانور) معي و(بيتر) ‫حتى يتماثل كلاهما إلى الشفاء

‫سأحتاج إليها بالقرب مني ‫أثناء إجراء بحثي، وأريد منك أن...

‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي قتلته...

‫كان اسمه (ماثيو)

‫اعتمدنا أنا و(بيتر) عليه

‫لذا أنا بحاجة منك إلى تولي مسؤولياته

‫- ماذا يمكن أن تكون تلك؟ ‫- تغذية أخي، كبداية

‫ولا ينبغي أن يكون لديك مشكلة بهذا ‫بالنظر إلى سجلك الحافل

‫- إلى متى؟ ‫- إلى متى ماذا؟

‫حتى يتم شفاؤهما

‫أتريد تاريخاً؟

‫ليس لدي أي فكرة

‫لكن إذا كانا متطابقين حقاً ‫فنحن نتحدث عن أشهر وليس سنوات

‫قد لا يكون من الآمن بالنسبة إلي وإلى (إيلي) ‫البقاء في مكان واحد لفترة طويلة

‫لا، يمكنني أن أعدك أنه ليس كذلك

‫بالأمس وحسب، ظهرت محققة ‫عند باب منزلي

‫وبناءً على رد فعلك ‫فأنت تعرف عمن أتحدث

‫شك (ماثيو) في وجود رابط ‫بينك وبين هذه المرأة

‫هل هي صديقتك؟

‫- أنا آسفة ‫- على ماذا؟

‫بدأت بالفعل في ربط الأمور ‫لن يستغرقها الأمر شهوراً لمعرفة كل شيء

‫- أنت لست... ‫- لا يمكنني مساعدة (إليانور) إذا كنت في السجن

‫- لا ‫- أخبرتني تواً بأنك قتلت أكثر من مئة...

‫- لا أهتم، ليس هي ‫- إما أننا في هذا معاً، أو لا

‫- الجواب لا ‫- هل قيمة هذه المرأة أكثر من حياة ابنتك؟

‫إما أن تقتلها الليلة...

‫أو يمكنك أن تودّع أي أمل في العلاج

‫اسمع، لا أعرف ما قالته (إليانور) لـ(آيزيا)

‫لكنّ لديه انطباعاً بأنه غير مسموح له ‫بالتحدث معها مجدداً