Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
The Warrior's Gate (2016) OCR 24 fps runtime 01:47:18
นักรบทะลุประตูมหัศจรรย์
วีรบุรุษของข้า
คุณคือผู้ชนะ
บุกกระจุย ซัดกระจาย
จอมดาบมหากาฬ คว้าชัยอีกแล้ว
แจ็ค
เมื่อไหร่จะเก็บกวาดห้อง
- เดี๋ยวจะมีคนมาดูบ้าน - ผมทำการบ้านอยู่
การบ้าน
- การบ้านน่ะสิ - คิดว่าแม่ไม่รู้รึไง
ผมทำค้างอยู่นะ
การบ้าน
- นี่อะไร ผมไม่รู้เรื่อง - เรื่องที่แม่ ใช้คอมพ์เป็นน่ะเหรอ
แม่ก็ไม่อยากเคี่ยวเข็ญนะ แต่ลูกต้องเรียนได้เกรดดีๆ
เพราะแม่คงส่งเรียน มหาวิทยาลัยไม่ไหว
ลูกต้องขอทุนให้ได้
- แม่ขายอะไรไม่ได้เลยเหรอ - 6 เดือนแล้ว
บ้านสักหลัง อพาร์ตเมนต์สักห้อง ก็ไม่ได้
- ลุงจางบอกว่า ทุกอย่างมีความหมาย - เรื่องของเรื่องคือ
ลุงจางไม่ได้จะโดนยืดบ้าน ภายใน 90 วันเหมือนเรานี่
แม่ขอโทษนะ
แม่รู้ว่า เขาดีกับลูก
อตส่าห์จ้างลูกทำงาน และคอยช่วยเหลือ แต่...
เราไม่ต้องการปรัชญาชีวิต
เราต้องหาทางรอรด
แล้วเรื่อง ทราวิส กับพวกล่ะ
ไม่มีปัญหา
- ลูกไม่โดนแกล้งแล้วเหรอ - บอกว่าไม่มีปัญหา
จ้ะ
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่
ห้ามเล่นเกมอีก
จนกว่าจะทำการบ้านเสร็จ
- นี่ขู่เหรอ - ใช่
ข้าคือไอ้หมึกยักษ์
เฮกเตอร์ไอ้กาก
- หมึกยักษ์มันมี 8 หนวด - ช่างมันสิ
ดูสินั่นใคร
- ดูนี่นะ - แย่แล้ว ทราวิส
- ร่อนกันเลย - คอยดูนะ
เป็นไงล่ะ
- รีบไสหัวไปเลย - ไอ้หงอ
- เล่นมันเลย ทราวิส - หลบไป
ทราวิส เป็นไงบ้าง
ฉันขอโทษจริงๆ
ต้องให้บอกกี่ครั้งกี่หน
นี่มันถิ่นพวกเรา
นายบอกว่า สวนสาธารณะเป็นถิ่นนาย
นายไม่ได้พูดถึงที่นี่
ที่ไหนมีทางลาด ก็ของเราทั้งนั้น
ฉันเกือบตายนะ ไอ้ปลวก
ขอโทษละกัน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ
แกก็โดนตื้บแน่
อย่าคิดนะ ว่าจะรอด
รีบตามสิโว้ย
ลุยเลย
เร็วๆ เข้า
หลีกไป
- มาได้ไงเนี่ย - หลบไป ไอ้แก่
ทางซ้าย
มีรถขวาง
ระวัง
ขอโทษครับ
แย่แล้ว
จะขนไปงานปาร์ตี้เมาเรื้อนรึไง
- หลีกไป - อะไรกันเนี่ย
- โดนอีกแล้วเหรอ - ก็โดนอยู่เรื่อยแหละ
เอาท่าต่อสู้ในเกม มาใช้สิแจ็ค
- ไล่อัดมันเลย - ลุงจาง นั่นมันในเกม
นี่โลกความเป็นจริง มันคนละเรื่องกัน
ความกล้าก็คือความกล้า
มองผมสิ
เหมือนมีความกล้า สักกระติ๊ดรึไง
สิ่งที่เห็น ไม่ใช่สิ่งที่เป็นนะ พ่อหนุ่มแจ็ค
แต่กรณีนี้ เห็นอะไรก็ได้แค่นั้น
งั้นดูซิ ลูกจ้างของฉันจะช่วยงานได้บ้างไหม
ที่บ้านนาย เป็นยังไงบ้าง
แม่เครียดๆ เรื่องเงิน
ตลาดบ้านและที่ดินซบเซา ขายไม่ได้มาหลายเดือน
สงสัยเราจะต้องย้าย ผมอยากช่วยแม่ได้บ้าง
อยากเขียนโปรแกรมเจ๋งๆ ขาย
อะไรเนี่ย
ญาติในปักกิ่ง เพิ่งส่งมาให้ ช่วยเปิดทีสิ
- ลุงจาง นี่มันอะไรกัน - มันตกทอดในตระกูลฉัน มาแต่โบราณ
ชอบมั้ยล่ะ
ชอบครับ
- ราชธิดาเริงระบำ - เหมือนเต้นเบรกแดนซ์เลย
ดูสิ
ไม่ใช่หรอก พ่อหนุ่มแจ็ค
เธอมีตัวตนอยู่ เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
เธอปกป้องแผ่นดิน จากพวกคนเถื่อน
เธอกล้าหาญ แน่นอนที่สุด
สาวน้อยผู้นี้ บู๊เก่งชั้นอ๋องเลย
ให้เอาไปไว้ตรงไหน
เอาไว้ที่บ้านนายสิ
- หมายความว่าไงครับ - ก็เป็นของขวัญไง
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก
รับไว้เถอะ นายช่วยเฝ้าร้านตอนฉันไปเที่ยว
- ลุงก็จ่ายผม ตั้งแพงแล้ว - เสียมารยาทนะ ถ้าให้แล้วไม่รับ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
- ผมคิดออกวิธีนึง - อะไร
บ้านหลังนี้
มันใหญ่เกินไป สำหรับเราสองคน
ตอนพ่อยังอยู่ก็พอดี แต่ตอนนี้
เราน'าจะแบ'งห้อง ให้คนมาเช'า อย'างพวกเด็กมหา'ลัยน'ะ
ทำไมแม่ถึงมีลูก ที่ประเสริฐขนาดนี้
ถูกหวยมั้ง
ฝันดีครับ
จอมดาบมหากาฬอยู่ไหน
อะไรนะ
จอมดาบมหากาฬอยู่ไหน
ก็ผมนี่แหละ
เจ้าโป้ปด
ตายซะเถอะ
จอมดาบมหากาฬ ข้าคือไอ้หมึกยักษ์
- เดี๋ยวๆ - ข้าขอท้าสู้ ให้ตายกันไปข้าง
นี่มันวิดีโอเกมน่ะ
ผมจะเล่นให้ดูเฉยๆ
ข้ามี 8 หนวดแล้วโว้ย
นั่นคู่ต่อสู้ นี่ผมเอง จอมดาบมหากาฬ
จอมดาบมหากาฬ
ใช่ ดูสิ พอผมขยับ เขาก็ขยับตาม
เริ่มได้
- คุณคือผู้ชนะ - เดี๋ยวเถอะ คราวหน้าจะมี 12 หนวด
- เจ้าคือจอมดาบมหากาฬ - ในเกมน่ะใช่
ในโลกความจริง ผมคือแจ็ค บรอนสัน
แจ็ค บรอนสัน ไร้ประโยชน์สำหรับข้า
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
แจ็ค บรอนสัน ช่วยข้าทีเถิด
ช่วยยังไง
จงพิทักษ์ สิ่งล้ำค่ายิ่งยวด แห่งอาณาจักรเรา
อะไรนะ
ออกมาได้แล้ว ฝ่าบาท
องค์หญิงผู้จะทรงขึ้นครองราชย์
หวัดดี ฉันชื่อแจ็ค
ใครแตะต้ององค์หญิง มันต้องตาย
นี่คือกฎ
- ไม่มีข้อยกเว้นเหรอ - จะมีกฎไปไย หากละเว้นได้
รู้จักหยวนๆ บ้าง ก็ดีนะ
คนผู้นี้ไร้ค่า
แต่ไม่มีทางอื่นอีก
ข้าจะเร่งรุด... กลับมาโดยเร็วพลัน
ถ้าองค์หญิง เป็นอะไรไปละก็...
ฉันหลอนไปเอง บ้าชัดๆ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- ศัสตราวุธของเจ้าอยู่ไหน - ศัสตราวุธ
ขุนพลจ้าว บอกว่าเจ้าจะปกป้องข้า
เช่นนั้นเจ้าต้องมีทั้งวรยุทธ และศัสตราวุธ
ขุนพลจ้าว คงเข้าใจอะไรผิด
ฉันไม่ใช่จอมดาบมหากาฬ
ฉันไม่มีวรยุทธ หรือศัสตราวุธ
ขุนพลจ้าวพูดถูก
เจ้ามันไร้ค่า
ลองเริ่มต้นกันใหม่นะ ฉันชื่อแจ็ค
- จะให้เรียกเธอว่ายังไง - ฝ่าบาทไง
ชื่อเธอน่ะ
ซูหลิน
- โอเค - ข้าหิวแล้วแจ็ค
จงไปเตรียมรังนกตุ๋น
หอยทากอบ เอาตัวใหญ่ๆ
แล้วก็ลิ้นเป็ด ผัดซอสพริก
จะลองหาๆ ให้นะ
ไม่เลวแฮะ
ซูหลิน
แย่แล้ว
ลงมาพอดีเลย หลับสบายไหม
- สบายครับ แล้วแม่ล่ะ - ก็ดี
ไปนั่งไหม
ไม่ดีกว่า
ผมอ่านมาว่า ยืนกินจะย่อยอาหารได้ดี
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
แม่จะล้างจานล่ะ
ไม่เป็นไรครับแม่ วันนี้ผมล้างให้เอง
ว่ายังไงนะ
แม่ต้องรีบไปทำงาน
สะพานปิด รถติดหนักมาก เดี๋ยวไปสาย
- สะพาน - รีบๆ ไปเลย เดี๋ยวสาย
- แม่ต้องหยิบ... - กระเป๋า กุญแจ โทรศัพท์
พรุ่งนี้แม่จะไปเยี่ยมน้าโซฟี ลูกอยากไปไหม
ผมมีเรื่องต้องทำเพียบเลย การบ้านด้วย
บ๊ายบายครับ
เข้าบ้านเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
รอนี่ก่อน อย่าไปไหนนะ
หวัดดีเว้ย
หมึกยักษ์ของฉัน เป็นไงล่ะ
ฉันพัฒนาอยู่ ขอเวลาหน่อย
- ต้องเจ๋งแน่ 8 หนวดเชียวนะ - ใครน่ะ
สวัสดี
แนะนำให้รู้จักหน่อยสิ
เขาชื่อเฮกเตอร์
- ไอ้หมึกยักษ์ดิ - ไอ้หมึกยักษ์
นี่คือฝ่าบาท
ชื่อฝ่าบาท จริงดิ
ตามนั้น
เงื้อหมัดมาเลย ฝ่าบาท
อย่า
ขอโทษทีว่ะ ยังไหวไหม
ไม่เป็นไรหรอก มีอีกตั้ง 7 ข้าง
The Warriors Gate (Enter the Warriors Gate) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.