The Bourne Legacy

SnoWhite: תרגום וסנכרון

-אימוני יחידות מבצעיות מיוחדות- -אלסקה-

זהות גנובה-

,יש כתב בלונדון .בשם סיימון רוס

האזנו לשיחות שלא אהבנו .ושמו עלה

הם הציבו שם צוות כדי לעקוב .אחריו טוב יותר כל היום

,הם קיבלו שיחה לפני שעה

.אנחנו בבעיה גדולה ?איזו בעיה-

".הבחור הזה הוא כתב של ה"גארדיאן ,הוא מכין כתבה שתחשוף את ג'ייסון בורן

.את טרדסטון ואת בלאק בריאר

?מהו המקור .לא ידוע-

?מבורן ?זה אפשרי

איתרנו את בורן .לפני שישה שבועות במוסקבה

הוא נע רגלית, היה פצוע .ועם פלוגה קווזקית על התחת שלו

.איכשהו הוא הצליח לברוח משם

.אני כבר לא יודע מה אפשרי

.אתה נשמע עייף, עזרא

.במקומך, הייתי מתאמץ יותר

אתה מנהל סוכנות המודיעין המרכזית .של ארה"ב, למען השם

.תתנהג כאחד כזה .אפול בגלל זה, מארק-

...אם המצב ישתבש עוד יותר ,עזרא-

,נתנו לך פרארי

ואנשיך התייחסו .אליו כאל מכסחת דשא

.אתה הרסת אותו, אתה תקנה אותו .לא יצאת מרווח

אולי כדאי שאדבר .ישירות עם ריק בייר

.לא, לא, לא .אתה נמצא מספיק בצרות

.אני אבקש ממנו לעזור

-רסטון, וירג'יניה- -4:14-

-קבוצת מחקר לאומית- -וושינגטון. 5:03-

?אז זו ההזמנה האחרונה על טרדסטון

.בעמוד השלישי .לפני שבעה שבועות-

?זה מהסי-איי-איי, או שזה שלנו .אני לא יודעת. זה שלהם-

.כל הערימה הזו שלהם

?מישהו קורא את הכבלים הקרקעיים

?כמה עמוק אנחנו חופרים .למה אתה מתכוון? פשוט תשיג לי הכל-

,טרדסטון, בלאק ברייר

,אאוטקום, לארקס

כל התוכניות המדוברות, וזה אומר .כל התוכניות מאז אגם אמרלד

,אני רוצה את כל נקודות הריכוז ,אני רוצה את כל אנשי המחקר

אני רוצה לדעת מי דיבר .עם מישהו על כל דבר בזמן נתון

ברצינות, מישהו בכלל הסתכל ,על החומר הזה על בורן

,בעקבות דיווחי השטח !זה מדהים

,שלוש שנים בתוכנית ,דור ראשון, ללא תרופות

.הוא עדיין במנוסה

יש דרך שנוכל ?לצמצם את המידע

,אם הם יתפסו אותו בחיים

,ואפילו בתור קו התחלתי .אפילו מבחינה משפטית

.אולי אתה נמצא בישיבה הלא נכונה

כי הישיבה שאנחנו .מנהלים קשורה לזיהום

אנחנו כאן כדי לדבר על זיהום נוראי

ואנחנו רק מנסים לקבוע ,עד כמה הוא התפשט

כדי לדעת מה עלינו לעשות ,כדי להציל את המטופל

.מעולם לא שמעת על טרדסטון ,ובורן

לא אכפת לי אם יכניסו את גופתו .לשק וישליכו אותה, לא ניגע בו

אתה תרד מהמחשבה הזו ,ותהיה איתנו כאן

כדי שנתחיל לשקול את הגודל ,של מה שאיתו אנחנו מתמודדים

,ואם זה יתפוצץ לנו בפנים

כי אם נכנס לזה, נחפור ונגלה שהליצנים מהסי-איי-איי

אפשרו לטרדסטון לשלוח גרורות ...לשאר התוכניות האלה

.בואו פשוט נתפלל שזה לא יקרה

-תחנת ווטרלו- -לונדון-

אנחנו מקבלים דיווח ,מתחנת ווטרלו

,שנורו יריות במקום בואו נעבור בשידור חי לשם

.ונדבר עם ג'רמי טומפסון .ג'רמי

אנחנו עדיין מבולבלים, כפי שאתם ...רואים, הזעיקו אמבולנסים

,הקורבן, סיימון רוס היה כתב ותיק

,בעיתון ה"גארדיאן" בלונדון

.הוא הוכרז כמת בזירה

המשטרה מוסרת לנו כרגע שהייתה לפחות

ירייה אחת ...או שלוש יריות שנורו

-אבטחה- -סטריסין מורלנטה-

.היי ג'יימס .היי-

,לעזאזל. מצטערת .לא ידעתי שאחזור

.זה בסדר

.תאמר לד"ר הילקוט שהגעתי .אין בעיה-

.נתראה מחר .נתראה מחר-

,לא היה לי מושג שהוא מגיע .מספר 6

.לא ראינו אותו מיולי

...אנחנו צריכים לוחות בסיס חדשים

...בסיס רוש

.אני רוצה בדיקה מקיפה

אתקשר לרדיותרפיה ואשיג ,את אישורם

או שארצה בדיקת מוח עצם .ועמוד שדרה בזמן שהוא כאן

?מה שלומו

.הוא מוכן

.הוא שתה חצי ליטר מים בזמן שהמתין .היו לו בעיות חמורות בשנה שעברה

.אולי הוא היה צמא

...יש לי מטלה נוספת לבצע .אני יודעת, קראתי-

.אני מנסה להשלים את המחקר שלי

.ניתן לו נוגדן עמיד יותר בעירוי

?ללא אישור

.תודה

.מצטערת על ההמתנה

...לא ראינו אותך זמן מה

.אז נבצע בדיקה מקיפה

עברתי בדיקה מקיפה לפני שלושה .חודשים

כן, היינו צריכים לשנות ,את לוח הזמנים

.ועברת בשבוע את מועד הבדיקה

תני לי להבין, אם הייתי מגיע לפני ?עשרה ימים, הייתי משוחרר

?זה לעולם לא מתארך, נכון

.תצטרך להוריד את זה

היום יש לי הכבוד להציג בפניכם .את האדם שיציג את אורח הכבוד שלנו

.ד"ר אלברט הירש

פגשתי לראשונה את דן ,הילקוט בשנת 1987

בועידה הנוירופסיכולוגית .הכי משעממת שהתקיימה

אז הצלחנו להימלט ,מאולם הנשפים הקודר הזה

.ולמצוא פינה חשוכה ומשקה קר

ואנחנו מוצאים פינות .חשוכות מאז

.אלוהים

?היכן מצאת את זה

.יוטיוב

.חשבתי שהכל מאובטח

גם אני, וגם חשבתי שהסי-איי-איי ,יטפל בטרדסטון

.אז אולי אני לא מעודכן

?זה הכל .לא, לא הכל-

ככל הנראה, הם חשבו שזה בסדר .לטפל בשישה מהדברים האלה יחד

?ומה הם רצו להוכיח

אנחנו מסתכלים על המנהלים הרפואיים .של טרדסטון ועל אאוטקום

הם חוגגים את מבצע הרס האנושות .הסודי שלהם בפומבי

,אם בורן יחשוף את טרדסטון

.הם יסגירו את הירש

הם ידברו עם הילקוט .לפני שנדע בכלל מה קורה

?מה הנזק

.אאוטקום .אנחנו בנוסף לאאוטקום

?ומה זה אומר

מה שאומר .שנשמיד את התוכנית מיסודה

.ואני מתכוון לגמרי

?בגלל זה

?כי הם חברים

שני הבחורים האלה !הקימו את התוכנית שלנו

אתה רוצה להתעורר ?ולראות את זה בסי-אן-אן

?פשוט ככה

הירש והילקוט, כמה אנשים ,בכלל מבינים את העבודה הזו

?שלא לדבר בכלל על ביצועה

.דבר לא קרה עדיין .אז נצטרך להתכונן-

!?להתכונן למה

?להתכונן למה

,אנחנו נאבד את הכל ,יש לנו את המדע

,נשמור את הנתונים

,נראה שאנשי הקשר שלנו בטוחים ,כל התוכניות בטוחות

.ניקח הפסקה ונבנה אותה מחדש

הלוואי שהייתה תחלופה ...טובה יותר, אבל

...אלוהים

אתה מעמיד פנים ?שאתה לא יודע שאני כאן

.אני רק מנסה להיות מנומס

לא ציפיתי לראות .אותך כל כך מוקדם

?מה עשית, הגעת להרים

.ביצעתי את עמדתי

.שברת את השיא ביומיים

?כן .כן-

?לא ידעת שהיה שיא .לא-

.מעולם לא סיפרו לי

?זה לא היה השיא שלך, נכון

.אף אחד לא מגיע להרים

.כן, אז תסתיר את זה .אני אהרון, דרך אגב

?למה עשית את זה

,למה הסתכנת ?למה הגעת להרים

.איבדתי את התרופות שלי

הפלתי את ערכת התוכנית .שלי, זו הסיבה

.לפי הנוהל, עליי להודיע על הגעתך .הם ירצו לקחת ממך דגימה

?אבל עברת בדיקות דם, נכון .אעבור, היום-

.בסדר, תעשה זאת עכשיו

,למטוס ייקח שלוש שעות להגיע הנה .אז אכין לנו אוכל

.אתה יכול להתייבש בינתיים

...תראה

.יש לי בעיה רצינית

הגעתי להרים .כי איבדתי את התרופות שלי

?מה אתה לוקח

את התרופות היומיות שלי, פיזמד, 250 .ירוק, תוכניות המטען, 4 בלי כחול

".תגדיר "איבדתי

איבדתי, נפלתי על הסלעים .מצוק של 24 מטרים. איבדתי

?איך זה ייתכן

תראה, חבורת זאבים רדפה אחריי ?מאז שנפלתי, בסדר

.חשבתי שאיבדתי אותם

,אבל הם רדפו אחריי לנהר ,אז הלכתי על הקצה

,עד העמק וניסיתי להימלט

.בלילה השגוי שבחרתי ,נתקעתי בשטח הפתוח

לא יכולתי לטפס, או להצית ,מדורה

.הידיים שלי היו נוקשות

.הפלתי אותן

.תצטרך לכתוב את זה

?אז זה שלך

?בדיקות הדם

?זה שלך, נכון

?אתה לא נגוע, נכון

כן, אני מצטער ...לומר לך את זה

...פשוט

.מעולם לא הכרתי מישהו בתוכנית

,מעולם לא, אף אחד ...אתה זה

.אני יודע שיש לך תרופות כאן

אני לא אמור לתת לך .אותן, עד שתעזוב מחר

.כן

?מה התרופה שלך להיום

.גרינומי

.לא לקחתי אותן 32 שעות

-מטה הסי-איי-איי- -יחידת לוחמה בטרור, ניו יורק-

.הקשיבו כולם

.יש לנו איום ממשמש ובא

זה עניין של בטחון המולדת .בדרגה 5

.אריק בייר ...היי-