Righteous Thieves

ওয়ারশ, পোল্যান্ড ১৯৪৩ সাল

রাইচাস থিভস

১৯৮৫ সাল, লস অ্যাঞ্জেলেস, আমেরিকা

আমি তোমার জায়গায় থাকলে ওদিকটায় যেতাম না

শুভ সন্ধ্যা। আজ রাতে কি তুমি আমার জিনিস চুরি করতে এসেছ?

আমি ক্ষমাপ্রার্থী

সে মাঝে মাঝে একটু বেশিই সাবধানী হয়ে পড়ে

আমার নাম হের গুডম্যান

প্লিজ। ছায়া দেখে আমি আর ভয় পাই না।

এভাবেই ভালো লাগছে

তুমি কী খুঁজে পাবার আশা করছিলে?

টাকা-পয়সা? হীরে-জহরত?

আমার ট্রেহট?

আহ, হ্যাঁ.

বড়ই সুন্দর আর অমূল্য এক শিল্পকর্ম

আমি ভাবছি,

এমন কী থাকতে পারে, যার কারণে কেউ... নিজের স্বাধীনতাকে

এমনকি মৃত্যুকেও ঝুঁকিতে ফেলতে চায়?

এখানে আসো

কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে কষ্ট দেব না, আসো

সে কি তোমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দেয়?

আমার মা.

আমি বুঝতে পেরেছি

তুমি কি জানো এটা কী?

আপনার নম্বর... আপনি যখন ক্যাম্পে ছিলেন

বিশ্বের কোটি কোটি মানুষ এটা অস্বীকার করে চলেছে।

তোমার সত্য স্বীকারোক্তি শুনে ভালো লাগল

আমি জানতাম যে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি

আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

তুমি আর আমি, আমরা খুব আলাদা কিছু নই

আমরা দুজনেই জানি যে...

আমাদের পূর্বপুরুষদের কষ্ট বহন করা,

আমাদের চিরশত্রুর প্রতি ঘৃণা ধরে রাখার অর্থ কী

তুমি হয়ত আজ রাতে রেনোঁয়াকে নিতে পারবে না,

কিন্তু তুমি যে কোনো সময় এসে এটা উপভোগ করতে পারবে

একটা শর্তে.

আর সেটা কি?

আমার কাছ থেকে চুরি করার পরিবর্তে,

তুমি আমার জন্য চুরি করবে

ভদ্রমহোদয়গণ

কেন আপনি এখানে এসেছেন?

ওহ, আমাকে তো চেনেনই। বেশীদিন দূরে থাকতে পারলাম না।

অবসর সত্যিই আমার জন্য উপযুক্ত নয়।

গার্ডেনিং ট্রাই করে দেখেছেন?

বা হয়ত কোন ক্রুজ?

আমাকে অপসারণ করার জন্য যেহেতু কেউ ভোট দেয়নি,

সেহেতু আমি বিশ্বাস করি আমি এখনও এই সংস্থার সদস্য।

আপনি ব্যর্থ হওয়ার সময়ই আমাদের উচিত ছিল আপনার বিপক্ষে ভোট দেওয়া

আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

এটা আপনার সিদ্ধান্ত ছিল না.

আপনি খুব ভালো করেই জানেন

ঐ পেইন্টিংগুলো নাৎসিদের হাতে থাকতে দেখার চেয়ে

জোসেফ বরং সেগুলো ধ্বংস করে দিতেই চাইত

আমি কি জানি না জোসেফ

আপনার মধ্যে কি দেখেছিল

আপনি এখানে কখনোই ছিলেন না

আপনি এসব কখনোই বুঝতে পারেননি

আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি

আমি কি এখনও... এই সংস্থার...

সিইও নই?

অ্যানাবেল।

নিজের বাড়িতে স্বাগতম, ঠিক আছে?

আপনাকে দেখতে ভালোই লাগছে। আচ্ছা, কি কারণে আপনি এখানে এসেছেন?

অ্যালেক।

আমি ওগুলো খুঁজে পেয়েছি. আমি সবগুলোকে খুঁজে পেয়েছি.

- কি? কোথায়? - হ্যাঁ.

এখানে, ওগুলো লস অ্যাঞ্জেলেসেই রয়েছে।

আমাদের সম্পদ আর আপনার দায়িত্বে নেই

আমি অনুমতি চাইছি না।

ওহ, দেখুন, অ্যানাবেল, আমি আপনার মতো জোসেফকেও সম্মান দিতে চাই,

কিন্তু আমার আশঙ্কা হচ্ছে হয়ত আমাকে রাজি হতে হবে।

না, অ্যালেক, আমার কথা শোনেন। জোসেফ আমাদের

যে দায়িত্ব দিয়েছিল তা করার এটাই একমাত্র সুযোগ।

এই পৃথিবী আর কোন ব্যর্থতাকে ক্ষমা করবে না।

ওহ, যা ঘটেছে এর পরে...

...আমাদের আস্থা আর ভরসা আদালতের উপর রাখতে হবে।

যখন জোসেফের সাথে আমার প্রথম দেখা হয়...

আমরা সবেমাত্র ক্যাম্পে পৌঁছালাম

আমরা আমাদের নম্বরের জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছিলাম।

মাত্র দশ বছর বয়স ছিল আমাদের, ভীত আর একা ছিলাম

অপরিচিত লোকেরা আমাদের ট্যাটু করে দিচ্ছিল

আমেরিকানরা যখন আমাদের মুক্ত করে,

আমরা প্রথম সুযোগেই পালিয়ে যাই।

আমরা হেঁটেছি, আমরা হাইকিং করেছি, আমরা গাড়িতে করে ঘুরেছি

চার রাত ধরে ঘুরে বেরিয়েছি তার বাড়িতে ফিরে যাবার আগ পর্যন্ত

সে শুধু এই বাক্সটা ফিরে পাওয়ার কথা বলত

সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল

সে ছিল তোমার বাবার মত

তাহলে আপনি বুঝতে পারছেন?

আমি জোসেফকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

যেটা আমি রক্ষা করার পরিকল্পনা করেছি

আমাদেরকে বলুন, অ্যানাবেল, আপনার কি লাগবে?

তো?

তারা তাদের পূর্ণ সমর্থন দিয়েছেন

- না। আসলেই? - হ্যাঁ।

আচ্ছা, তুমি কিভাবে আবার তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পারলে?

সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না

তো কাজটা হচ্ছে নাৎসিদের কাছ থেকে

- পেইন্টিং চুরি করে নিয়ে আসা, তাই তো? - অবশ্যই.

শেষবার ঘটনাটা ব্যক্তিগত স্বার্থে মোড় নিয়েছিল

আর পরিস্থিতি খারাপ হয়ে গিয়েছিল

আমি যেমনটা বলেছি, এটা তোমার চিন্তার বিষয় না

- ঠিক আছে? এখন চলো, জলদি - দাঁড়াও, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

আমাদের তথ্য দরকার।

প্লিজ, লুসিলকে না। লুসিলের কথা বোলো না।

হ্যাঁ, আমরা লুসিলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

চলো

আমি ভিতরে প্রবেশ করতে পেরেছি

কীভাবে পারলে?

এটা আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী ফায়ারওয়াল।

আমি জানিনা আপনাকে কি বলবো.

ব্যাকডোর, বাফার ওভারফ্লোর দুর্বলতা।

আচ্ছা, চমৎকার। আমরা কিভাবে এটা ঠিক করব?

সেটা আমার কাজ না

ঠিক আছে। আমি কি তোমাকে

তোমার মুক্তির শর্তগুলো মনে করিয়ে দেব?

আমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাব

আর আগামীকাল সকালের মধ্যে আপনাকে একটা রিপোর্ট দেব

আপনার ল্যাবের লোকদের উচিৎ

ফায়ারওয়ালের বেশিরভাগ ফাঁকফোঁকর বন্ধ করে দেওয়া

হেই, লুস।

- এডি, আমি --- - কেমন আছো?

- তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে. - আমি...

তুমি মনে হয় আসলেই বুঝতে পারোনি "আমার থেকে দূরে থাকো" কথাটার মানে কি

- তুমি এখনো আমার উপর রাগ করে আছো? - ওয়াও, আমি--

এক মিনিট। তুমি এখানে থাকার মানে হচ্ছে...

হেই, লুসিল।

কেমন আছো?

বেঁচে আছি

ভালো। তোমার জন্য একটা কাজ আছে.

- আমার অলরেডি একটা কাজ আছে. - কি? এফবিআইয়ের হয়ে কাজ করছ নাকি?

হ্যাঁ, এতে আমার জীবন চলে আর এইজন্যই আমি জেলের বাইরে থাকতে পারছি

আমরা এই কাজটা করার পর তুমি পুরোপুরি মুক্ত হয়ে যাবে

এটা এফবিআই।

শুধু একটা ফোন কলেই কাজ হয়ে যাবে, এমনটা ভেবো না

তোমার কেন মনে হচ্ছে তুমি এখনও জেলের মধ্যে নেই?

সিরিয়াসলি?

ষ্টেট ক্যাপিটালে এখনও সিন্ডিকেটের কানেকশন আছে

আমরা একে অপরকে সাহায্য করব।

তুমি যদি কখনও কাউকে সাহায্য করে থাকো

সেটা শুধু নিজেকেই করেছ

আমি... আমি তোমাদের দুজনের সাথে আবার ওসব করতে চাই না।

- না, ধন্যবাদ. - তুমি কি সত্যিই

আগামী ৫ থেকে ১০ বছর এমন লোকদেরকে ওসব বোঝাতে চাও

যারা কিনা তোমার অর্ধেক বুদ্ধিও রাখে না, অ্যাঁহ?

কাম অন, লুসি, কাম অন

তুমি ওসব কাজের চেয়ে আরও ভালো কিছু করতে পারো

আমার তোমাকে দরকার

আমার সত্যিই তোমাকে দরকার.

- তাকেও? - আমি তার সাথে ডিল করব।

- আমরা কী চুরি করব? - একটা পেইন্টিং

- চারটা পেইন্টিং। - কি বললে?

- চারটা? - চারটা পেইন্টিং। চলো, চলো

চলো যাই.

চারটা পেইন্টিং?

- তো, মার্ক কে? - অটো হাইজেন।

একজন জার্মান ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট যিনি কিনা বিনিয়োগ করছেন

একটা নব্য-নাৎসি জার্মান রাষ্ট্র গঠনের চেষ্টা করার উদ্দেশ্যে

- বেশ জটিল কাজ বলে মনে হচ্ছে - হ্যাঁ, সে বেশ স্যাডিস্টিক

আর তুমি কি সিওর যে তার কাছে চারটা পেইন্টিং আছে?

হ্যাঁ।

হাইজেন সম্প্রতি একটা বিজনেস মিটিং করেছে

ইউরিয়েল ক্যান্টরের সাথে

- ঐ রাশিয়ান অলিগার্ক (ধনকুবের)? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ

কয়েক বোতল ভদকা গেলার পরে,

তারা তুলনা করার চেষ্টা শুরু করলো যে কার কাছে বেশী টাকা আছে

আর ঐসব অমূল্য শিল্পকর্মের কথা তার মনে পড়ে গেল

হাইজেন ঐসব হারিয়ে যাওয়া পেইন্টিংগুলো নিয়ে বড়াই করছিলো

যেগুলো শুধু সে নিজেই দেখতে পায়।

একজন রাশিয়ান আর একজন নাৎসি। এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে?

সে কেবল একজন রাশিয়ানই না

সে ইহুদি।

তার চাচারা অশউইটজে ছিলেন,

জোসেফের মতো একই সময়ে।

- তাহলে কাজটা কি? - আমি তার কোম্পানির ইমেইল সার্ভারে

স্প্যাম মেসেজ পাঠাব যেখানে একটা ভাইরাসযুক্ত পিডিএফ ফাইল থাকবে

মানে, তার কোন এক বোকা কর্মচারীর

ওটাতে ক্লিক করতে খুব বেশি সময় লাগার কথা না

আর তারপর শুরু হবে আসল মজা

- হু! পেরেছি! - আরে কি হয়েছে?

- পেরেছি - তুমি ঠিক আছো তো?

ওহ, আমি পুরাই ঠিক আছি।

মাছ টোপ গিলেছে। আমি...

আমি এখন তাদের নেটওয়ার্কের অ্যাক্সেস পেয়ে গেছি

আর তাদের লগইনের তথ্যও পেয়ে গেছি

আর তাদের নেটওয়ার্ক।

তো, আহ...

- তুমি বলছিলে, অ্যাঁ... - হ্যাঁ, আমি বলছিলাম-- আমি ঢুকতে পেরেছি

আমি... আমি সব দেখতে পাচ্ছি।

- সব কি? - সবকিছু, সবকিছু।

অ্যাঁ, ইমেল, ব্যাঙ্কিং ইনফরমেশন, পারচেজ হিস্ট্রি,

- ব্রাউজার হিস্ট্রি-- - আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও

তুমি... তুমি পারছ?

সে কোন কোন ওয়েবসাইটে যায় তা তুমি দেখতে পারছ?

আমি... পারব

বেশ ভয়ঙ্কর ব্যাপার

আমি সিওর যে সে অনেক অদ্ভুত অদ্ভুত জিনিসপত্র দেখে

কি... মানে... মানে তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

মানে, তার মতো ধনী ব্যক্তিরা, তারা সকলেই

উদ্ভট সব জিনিসপত্র পছন্দ করে