Furiosa: A Mad Max Saga

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Τριπλό μηδέν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

9-9-9, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

Κανείς δεν ξέρει τι ισχύει πια.

Δεν είναι το τέλος του κόσμου, αλλά μπορείτε να δείτε...

Το ηλεκτρικό δίκτυο έχει καταρρεύσει.

Το νόμισμα δεν έχει αξία.

Οι πόλεις καίγονται.

Λοιμοί και πανδημίες.

Καταστροφική ζέστη.

Κυριολεκτικά ξεμένουμε από νερό.

Γιατί είσαι πληγώνεις αυτούς τους ανθρώπους;

Φτάνουμε κοντά στο τερματικό σημείο φρίκης.

Η ανθρωπότητα έχει φτάσει σε σημείο να αυτοτρομοκρατείται.

Οι συμμορίες εμφανίζονται σαν ακρίδες σε όλη τη γη.

Η γη είναι ξινή.

Τα οστά μας δηλητηριάζονται.

Έχουμε γίνει ημιζωή.

Καθώς ο κόσμος καταρρέει γύρω μας...

πώς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την σκληρότητά του;

1. Ο ΠΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΠΡΟΣΙΤΟΥ

Αυτό είναι για μένα.

Θα σου πιάσω αυτό.

Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.

Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

Φιουριόσα!

Γεια σου, Βάλτουρ.

Όχι, τόσο δυνατά.

Έχετε δει ποτέ τόσο πολύ κρέας;

Μείνε τελείως ακίνητη.

Κρέας.

Βαλκυρία, να είσαι αόρατη. Μείνε σαν βράχος μέχρι να επιστρέψω.

Να είσαι αόρατη.

Πρόσεχε. Πρόσεχε με το κεφάλι.

Αυτή η σπονδυλική στήλη είναι δική μου.

Κόψε ακριβώς εκεί.

Το ακούς;

Ανέβα! Ανέβα!

Την Φιουριόσα! Πήραν την Φιουρόσα!

Θα έρθω μαζί σου.

Όχι, σε χρειάζονται εδώ.

Τα αστέρια είναι μαζί σας.

Ελεύθεροι σκοπευτές! Έχουμε ελεύθερους σκοπευτές.

Μοναχικός καβαλάρης!

Μας κορόϊδεψε.

Μας ξεπέρασε.

Τι κάνεις;

Δώσε το μου. Δώσ 'το. Δώσ 'το!

Αυτό είναι το Θάντερμπάικ.

Αυτό είναι το Θάντερμπάικ!

- Νόμιζα ότι το σακάτεψες. - Το έκανα!

Ποιός έρχεται για εμάς;

Ποιός είναι; Ποιός είναι αυτός; Είναι ο πατέρας σου;

Αυτός είναι ο πατέρας σου; Ποιός...

Παράτα το κορίτσι! Μόνο αυτό θέλει.

Τι θα πούμε στον Ντεμέντους;Dementus;

Έχουμε κρέας αλόγου.

Δεν αποδεικνύει τίποτα.

Αλλά το κορίτσι, μόλις τη δει, θα ρωτήσει...

«Από πού ήρθε;»

Και εμείς θα είμαστε αυτοί που θα του πούμε.

Κανείς δεν θα ξαναδουλέψει πια.

Κανείς δεν θα μας ξαναδουλέψει.

Κανείς δεν θα μας ξαναδουλέψει πια!

Το βρωμόσκυλο!

Θα τα καταφέρουμε.

Θα τα καταφέρουμε!

Έχω νέα για το Ντεμέντους. Τον Ντεμέντους!

Τι έχεις εδώ, Τόε Τζαμ; Ολομόναχος.

Θα μιλήσω μόνο στον Ντεμέντους.

Όχι. Κάτω τα χέρια.

Λύστε την.

Εγώ την βρήκα. Είναι δικιά μου.

Κάτω τα χέρια.

Είναι δυνατή. Τι φάση, ε;

- Είναι δική μου. - Πού την βρήκες;

- Δώστη πίσω. - Πού;

- Πού την βρήκες; - Δώστε της πίσω.

Δώσε την σε εμένα. Θα την πάω εγώ κοντά του.

Είναι από ένα τόπο αφθονίας.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ένα τόπο αφθονίας! Έχει τα πάντα!

Πού;

Μιλάω μόνο με τον Ντεμέντους.

Από πού είσαι;

Από που είσαι;

Πού την βρήκες;

Τα χείλη μου, στο αυτί του Ντεμέντους.

Τα χείλια τα δικά μου... στον Ντεμέντους.

Καλό κορίτσι.

Το πρωτότυπο JRL Cycles Lucky Seven...

τροφοδοτούνταν από έναν επτακύλινδρο ακτινωτό κινητήρα αεροσκάφους...

με χωρητικότητα σάρωσης των 2.800 κυβικών...

με 110 ίππους και 160 λίβρες ροπής.

Ντεμέντους.

Ντεμέντους. Κοίτα τι βρήκα.

Ποιά έχουμε εδώ;

Ποιό είναι το όνομά σου;

Πώς σε λένε;

Είναι από ένα τόπο αφθονίας.

Μου επιτρέπεις;

Ενα υγιής, καλοθρεμένη με πλήρη ζωή.

Αψεγάδιαστη.

Πες μας από που είσαι, μικρή. Ε;

Πες το στον φίλο σου.

Έχει τα πάντα.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Ένας Ρουμπίλι μου το είπε.

Είπε ότι το είδε με τα ίδια του τα μάτια.

Και πού είναι;

Ας το ακούσουμε από το Τόε Τζαμ.

Φέρτε τον μέσα.

Αυτό το μέρος, όπου την βρήκες, ήταν καταπληκτικό, σωστά;

Είχε τα πάντα, σωστά; Νερό, φαγητό, τα πάντα.

Πες μου.

Πνίγεται.

Λοιπόν, κρεμάστε τον ανάποδα.

Κρεμάστε τον προς τα πάνω.

Ορίστε.

Σχεδίασε έναν χάρτη.

Σχεδίασε ένα βέλος. Σχεδίασε ένα βέλος!

Δείξε μας! Δείξε μας!

Τώρα, είχες μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι;

Μια απαίσια μέρα.

Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να κάνεις και αυτό να ξεκουραστείς.

Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτα.

Δεν χρειάζεται να πεις λέξη. Το υπόσχομαι.

Απλά ξεκουράσου.

Αύριο, θα σε πάω σπίτι.

Θα ακολουθήσω τα ίχνη που σε έφερε εδώ...

και θα σε πάω σπίτι.

Πάρτε την, ταΐστε την, πλύντε την.

Χρησιμοποιήστε το καλύτερο πόσιμο νερό μας.

Εσείς οι δύο.

Ποσέχετέ την και κρατήστε την ασφαλή.

Μην αφήσετε κανένα από αυτά τα κτήνη κοντά της.

Τι έχεις εκεί;

Αρπάζων. Αρπάζων!

Μαμά!

Σε παρακαλώ. Είμαι κι εγώ μάνα.

Δεν θα πω τίποτα, ούτε λέξη.

Σταματήστε την!

- Ρίξτε! Ρίξτε! - Ρίξε!

Δεν φταίω εγώ.

Την χάσαμε!

Είμαστε καλά.

Αιμορραγείς.

Το ακούς αυτό; Έλα, γρήγορα.

Πώς μας ακολουθούν;

Πήγαινε σε ψηλό έδαφος. Κρύψου καλά.

Αν δεν σε βρω σε μια μέρα, πήγαινε σπίτι.

Μαμά, εγώ...

Προσανατολίσου από τον ήλιο και τα αστέρια.

Όταν υπάρχει αέρας, χρησιμοποιήσε τον για να καλύψεις τα ίχνη σου.

- Δεν θα σε αφήσω. - Φιουριόσα!

Είσαι μια Βουβαλίνι, θα κάνεις ότι σου πω.

Ότι πρέπει να κάνεις, όσο καιρό κι αν χρειαστεί...

υποσχέσου μου πως θα βρεις τον δρόμο για το σπίτι.

Φύτεψε αυτόν τον σπόρο.

Προστάτεψε το πράσινο μέρος.

Δώσε μου αυτό το δώρο. Υποσχέσου το μου.

Τα αστέρια είναι μαζί σου.

Πηγαίνετε τριγύρω! Πρέπει να πάτε τριγύρω!

Βρείτε έναν τρόπο τριγύρω!

Μαμά!

Μαμά!

Πες μου!

Είναι η μητέρα σου. Τέλεια.

Από πού είσαι;

Πες μου!

Μαμά!

Πες μου από πού ήρθες και θα σταματήσουμε.

Φιουριόσα!

Το μόνο που έχεις να κάνεις...

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλώς να μου δείξεις.

Δείξε με τη σωστή κατεύθυνση και θα σε πάω σπίτι.

Όχι, όχι, όχι. Μην κοιτάς από την άλλη.

Δεν πρέπει να κοιτάς αλλού.

Είχες την ευκαιρία σου.

Άνθρωπε της Ιστορίας, μια ρήση, σε παρακαλώ;

Δάκρυα. Ανθρώπινα δάκρυα.

Οι εκκρίσεις του δακρυϊκού αδένα που περιέχει έλαια...

άλατα, πρωτεΐνες και τις ορμόνες του στρες.

Τα δάκρυα της χαράς και αυτά της λύπης...

έχουν διαφορετικές χημικές συνθέσεις.

Ναι. Η λύπη είναι πιο...

πικάντικη, ζουμερή.

2. ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΧΩΡΑ

Γιατί ήθελες να τρέξεις από μένα;

Τώρα οι ακόλουθοί σου θα πρέπει να παλέψουν για το ποιος θα σε σκοτώσει.

Τώρα, θα σας καλωσόριζα. Όλους σας.

Θα σας έφερνα μέσα.

Θα μπορούσατε να είσαστε μέρος αυτής της μεγάλης ορδής.

Τώρα, έχουμε πρόβλημα.

Είστε 20, αλλά μόνο πέντε μηχανές.

Πώς επιλέγουμε;

Ποιος έχει τα αγαθά, τα μπαλάκια, τα αρχίδια...

να οδηγήσει με τον Ντεμέντους;