The Untamed (陈情令)

Episode 03

=( ජින්ජෙන්හ තානායම ) සේවක , කුමක්ද සිදුවුනේ ?

කෙසේද හදිසියේම මෙහි ලබා ගැනීමට කිසිදු කුටියක් නොමැති වූයේ ?

මහත්මයා .

මෙය කොහෙත්ම අපගේ උවමනාවට අනුව සිදුවූවක් නොවෙයි .

අද දින ,

බොහොම බලවත් වංශයක තරුණ මාස්ටර් කෙනෙක් මෙහි පැමිණියා .

ඔහු මුළු තානායමම වෙන්කරවා ගත්තා .

ඔහුගේ පිරිස හැර අනෙක් සියලුදෙනාවම මෙහෙන් පිටත්කර දැමුවා .

මහත්මයා , මට සමාවෙන්න . නමුත් මට සිතෙනවා ,

ඔබතුමන්ලා වෙනත් නවාතැන්පොළක් සොයාගත්තා නම් හොඳයි කියලා .

සේවක !

ඔහ් , මෙනෙවිය .

ඔබතුමිය නියෝග කල ලෙසටම ,

කුටි සියල්ලම පිළිවෙළට සකස් කරනු ලැබුවා .

ඒ වගේම අනෙක් සියලුම අමුත්තන්ව මෙහෙන් පිටත්කර හැරියා .

කරුණාකර මෙම සුවඳවත් පසුම්බි ලබා ගන්න .

මෙම පසුම්බි අපගේ තරුණ ජින් මාස්ටර්ගේ කුටියෙන් තබන්න .

මෙහි තිබෙන ඔෟෂධ කැබැලිවලට හැකියි ,

මදුරුවන් පැමිණීම වැළැක්වීමට .

මියැන් මියැන් , ඔබ නම් බොහොම සැළකිලිමත් !

අපේ තරුණ මාස්ටර් ඔබව ප්‍රිය කිරීම පුදුමයක් නොවෙයි .

නවත්වගන්න .

ඔබ මේ කාරණයේදී බොහෝ ප්‍රවේශම් විය යුතුයි .

අපේ තරුණ මාස්ටර්ගේ කීර්තිය සැලකිල්ලට ගනිමින් කටයුතු කරන්න .

ඒ පිළිබඳව බියවීමට අවශ්‍ය නැහැ . මට එය හොඳින්ම වැටහුණා .

අපි යමු .

තරුණ මාස්ටර්ගේ කුටිය සූදානම් දැයි බලමු .

කරුණාකර මේ දෙසින් යන්න මෙනෙවිය .

මට වැටහුණා . ඔවුන් තමයි ලන්ලින්හි ජින් වංශය .

ඔවුනුත් දේශනය සඳහා සහභාගි වීමටයි පැමිණෙන්න ඇත්තේ .

සයිඉ නගරයේ නැවතී විවේක ගන්නවා වියයුතුයි .

සහෝදරයා ,

ජින් වංශයෙන් පැමිණ සිටින සුලු පිරිස ,

නැවතුම්පොළේ සියලුම ඉඩ ලබාගෙන තිබෙනවා .

මෙතනට පැමිණි අනුපිළිවෙළ පිළිබඳවවත් නොතකා අපව පළවා හරිනවා .

නමුත් මෙම නගරයේ ඉඩකඩ ඇති වෙනත් නැවතුම්පොළක් නැහැ .

අපට කළ හැකි කිසිවක් නැහැ .

මියැන් මියැන් මෙනෙවිය !

මට ඔබගේ සුවඳවිලවුන් පසුම්බියක් ලබාගත හැකිද ?

ඔබ කවුරුන්ද ?

මට මියැන් මියැන් කියා ඇමතීමේ අයිතිය කවුරුන්ද ඔබට ලබාදුන්නේ ?

ඒ ඇයයි .

ඇයට හැකිනම් ඔබට මියැන් මියැන් කියා ඇමතීමට ,

ඇයි මට නොහැකි ?

ඔබ කවුරුන්ද ?

මට එසේ අමතන්න එපා !

හොඳයි .

එසේනම් ඔබට හැකිද , මට ඔබේ ඇත්ත නාමය පවසන්න ?

එවිට මම ඔබට මියැමියැන් මියැන් කියා ඇමතීම නතර කරන්නම් .

මා කුමකටද එය ඔබට පැවසිය යුත්තේ ?

වෙනත් අයෙකුගෙන් නම ඇසීමට පෙර

ඔබ ඔබේ නම පළමුව පැවසිය යුතුයි .

එය බොහොම පහසුයි .

මම පවසන්නම් . එය මතකයේ තබාගන්න .

මගේ නම යුවැන්දාවෝ .

යුවැන්දාවෝ ...

මියැන් මියැන් .

මේ ආකාරයේ නමක් තිබෙන තරුණ මාස්ටර් කෙනෙක් පිළිබඳව මට මතක නැහැ .

නමුත් ඔහුගේ පෙනුම සහ හැසිරීම දෙස බැලූවිට පෙනෙන්නේ ,

සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් විය නොහැකි බවයි .

ඔබ ...

ඔබ මාව සරදමට ගත්තද !

කුමක්ද සිදුවුනේ ?

අර කවිය ගැන සිතන්න .

" කොළ පැහැති , ගං ඉවුරෙහි තණකොළ " පේළියට පසුව තිබෙන්නේ කුමක්ද .

" කොළ පැහැති , ගං ඉවුරෙහි තණකොළ " , " බොහෝ දීර්ඝ , එම ඈත මාවත සිහිවනවා ". (' මියැන් මියැන් හට යුවැන්දාවෝ සිහිවනවා' ලෙසත් පැවසිය හැකියි )

එය හඬනගා පවසන්න එපා !

කවුරුන්ද ඔබව සිහිකරන්නේ ?

කෙතරම් නිර්ලජ්ජිතද !

මියැන් මියැන් මෙනෙවිය ඔබ පැමිණියේ ලන්ලින්හි ජින් වංශයෙන් නේද ?

පවසන ආකාරයට ජින් වංශයේ සියලුම කාන්තාවන් සුරඟනන් මෙන් ලස්සනයි .

දැන් මට එවැනි අයෙක්ව දැකගැනීමට ලැබුනු නිසා ,

එයට අනිවාර්යයෙන්ම එකඟවීමට සිදුවෙනවා .

චාටුකතා පවසන්නෙක් .

මම යුන්මං ජියන් වංශයේ වෙයි යිං .

වෙයි වූශියැන් .

අප දේශනයට සහභාගි වීම සඳහා ගූසුහි ලන් වංශයට යන අතරතුර ,

විවේකයක් ලබාගැනීම සඳහායි සයිඉ නගරයට පැමිණියේ .

සහෝදර ධ්‍යානවේදීන් ලෙස ,

මම සිතනවා මියැන් මියැන් මෙනෙවිය අපට පිටත නිදාගැනීමට ඉඩනොතබාවි කියා .

ඉතින් යුවැන්දාවෝ මහත්මයා ,

ඔබට එසේනම් වැදගත් නමක් තිබෙනවා .

කෙසේ නමුත් ...

කුටි පිළිබඳව සිතාබැලීමේදී ...

මියැන් මියැන් ,

අපේ තරුණ මාස්ටර් සමඟ බොහෝ පිරිසක් මෙහි පැමිණෙන්නේ නැහැ .

මෙම කුටි හිස්ව තිබෙන්නේ කිසිම හේතුවක් නොමැතිවයි .

අනික ඔවුන් අපට පෙර මෙහි පැමිණ තිබෙනවා .

මේ අවස්ථාවේදී ,

තරුණ මාස්ටර් , ඔබට සහ ඔබගේ පිරිසට මෙහි රැඳී සිටිය හැකියි .

මම අපේ තරුණ මාස්ටර්ට ඒ පිළිබඳව පවසා කරදර කිරීමට යන්නේ නැහැ .

මෙනෙවිය , ඔබට බොහෝම ස්තූතියි .

ඔබ වැනි සෙල්ලක්කාර තරුණයෙකුට පමණයි ,

එම ගැහැණු ළමුන්ගෙන් නැවත කුටිය ලබාගත හැක්කේ .

අක්කේ ,

බලන්න ඔහු පවසන දේ !

ජියන් චං ,

ඔබ පැවසූ වදන් ,

ඔබ මා පිළිබඳව ඊර්ෂ්‍යාවෙන් යුතුව පැවසූ වදන් ලෙස පිළිගන්නම් .

ඔබ දෙදෙනා සූදානම් වෙන්නේ මෙතනත් සණ්ඩු කරගැනීමටද ?

නමුත් අක්කේ ,

කවුරුන්ද ඒ මියැන් මියැන් සඳහන් කල තරුණ ජින් මාස්ටර් ?

වෙන කවුරුන් විය හැකිද ?

අප හා සම වයසේම සිටින ,

ජින් වාංශිකයෙක් වියයුතුයි .

ඒ කනිෂ්ඨ ජින් මාස්ටර් , ජින් සෂුවැන් නොවෙයි නම්

වෙන කවුරුන් විය හැකිද ?

මට දැනගැනීමට අවශ්‍යයි තරුණ ජින් මාස්ටර් ,

ඔහු කුඩා අවධියේ සිටි ලෙසටම

තවමත් විසිතුරු ඇඳුම් ආයිත්තම්වලින් සැරසී සිටිනවද කියා .

මහත්ම මහත්මියනි ,

මට බොහෝම කණගාටුයි .

නමුත් මෙහි ප්‍රමාණවත් තරම් කුටි තිබෙන්නේ නැහැ .

ඒ නිසා කරුණාකර මෙම කුටිය නැවත ලබාදෙන්න .

තරුණ ජින් මාස්ටර් .

මෙයද සයිඉ නගරයේ තිබෙන හොඳම නවාතැන්පළ ?

එසේයි තරුණ මාස්ටර් .

මෙය හොඳම නවාතැන්පළ වුවත් තවමත් එය ජින්ලින්ටයි සමඟ සැසඳිය නොහැකියි .

අසුන් පිළිබඳව සඳහන් කරන විට ,

අපගේ ජින් වංශය ඒ සඳහා යොදාගනු ලබන්නේ කාළ වර්ණ සඳුන් දැව .

තේ කෝප්ප සඳහා යොදාගනු ලබන්නේ ,

මොනර කොළ පැහැයට හුරු ඔප දමන ලද පිඟන්මැටි පමණයි .

මෙම තේ පැන් පරණයි .

අප ගොස් කුටි පරීක්ෂා කරමු .

තරුණ මාස්ටර් , මේ දෙසින් පැමිණෙන්න .

යුන්මංහි ජියන් වංශය , ඔබලාව දැකීමට ලැබීම සතුටක් .

මම සිතන ආකාරයට ,

කනිෂ්ඨ ජින් මාස්ටරුත් ගූසු ලන් වංශයේ දේශනයට සහභාගි වීම සඳහයි පැමිණ තිබෙන්නේ .

ඔබේ හැසිරීම පිළිබඳව සැලකිලිමත් වෙන්න !

මෙතුමායි තරුණ ජින් මාස්ටර් ,

කනිෂ්ඨ ජින් මාස්ටර් නොවෙයි .

තරුණ ජියන් මාස්ටර් , ඔබත් මෙම ස්ථානය පසු කරගෙන යනවා වියයුතුයි .

ඔව් , අපටත් මෙහි නැවති විවේක ගැනීමට අවශ්‍යවයි තිබුණේ .

නමුත් අවාසනාවට ,

මෙම තානායමේ තිබෙන සෑම කුටියක්ම ,

ජින් වංශය සඳහා වෙන්කොටයි තිබෙන්නේ .

ඔබලා වෙනත් ස්ථානයක් සොයාගත්තා නම් හොඳයි .

නමුත් ,

ඔබලාට පෙර අපයි මෙහි පැමිණියේ .

ඔබලා කලින් පැමිණියා කියා කුමක්ද සිදුකරන්න කියන්නේ ?

ඔබ ගොස් මෙම තානායමේ හිමිකරුට ඒ පිළිබඳව පැමිණිලි කරන්න .

කෙසේ නමුත් , අප මේ තානායම වෙන් කරගෙනයි තිබෙන්නේ .

අපගේ තරුණ මාස්ටර් කැමති නැහැ ,

අහඹු ලෙස මුණගැසුනු මිනිසුන්ව ඇසුරු කිරීමට .

ගූසු ලන් වංශයේ දේශනය සඳහා

එක් වංශයකින් රැගෙන පැමිණිය හැක්කේ බොහොම සුලු පිරිසක් පමණයි .

කනිෂ්ඨ ජින් මාස්ටර් , ඔබ බොහෝ පිරිසක් රැගෙන පැමිණීමෙන්

මෙහි විශාල සංදර්ශනයක් ගෙනහැර පානවා .

කුමක්ද ඔබේ අරමුණ ?

අපි තරුණ ජින් මාස්ටර්ගේ සේවකයින් , කුමක්ද එහි තිබෙන ගැටලුව ?

ජින් වංශය බාහිර අලංකාරයට ළැදි පිරිසක් බව පැවසීම සත්‍යයක් එසේනම් .

මට අසන්නට ලැබුනේ ,

ලන් වාංශිකයන් යනු නියමයන් එලෙසින්ම පිළිපදින බොරු මවාපෑම් පිළිකුල් කරන පිරිසක් බවයි .

නමුත් කනිෂ්ඨ ජින් මාස්ටර් ,

බොහෝ පිරිසක් එහි රැගෙන යනවා .

මට බියක් දැනෙනවා ,

ඔබට එවැනි ආකාරයේ දුක් වේඳනා දරාගත නොහැකිවෙයි කියා .

ආ-ශියැන් .

අක්කේ .

මම ඔවුන්ට

සුහදශීලි යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කලා පමණයි .

අපගේ තරුණ මාස්ටර්ට අපහාස කිරීමට තරම් ඔබ නිර්භීත වූයේ කෙසේද !

ජියන් වාංශිකයන් මෙසේද හැසිරෙන්නේ ?

අප කුමන ආකාරයේ අපහාසක්ද සිදුකලේ ?

පවසන්න .

ඒ වගේම

ඔබට මා හට චෝදනා කල හැකියි .

නමුත් ඒ සඳහා ජියන් වංශය සම්බන්ධ කරගන්න එපා .

ආ-ශියැන් , ආ-චං .

ඔබලා ගොස් සූදානම් වෙන්න .

අපි වෙනත් නවාතැනක් සොයාගනිමු .

සමුගන්නම් තරුණ ජින් මාස්ටර් .

තරුණ මාස්ටර් .

ඔබතුමාගේ කුටිය තිබෙන්නේ මෙයට යාබදවයි .

මට සමාවෙන්න ජියන් මෙනෙවිය .

වරද සිදුවූයේ මා අතින් .

ඔබේ වරදක් නැහැ .

ඔබ එය පැවසීමට තරම් නිහතමානී වැඩියි .

මේ මුළු තානායමම අයිති ඔබටද ?

ජින් වංශයේ ආචාරවිධි සඳහා ඉහළ කීර්තියක් ඇති බව පවසනු ලබනවා .

දැන් මටත් එසේ පැවසිය හැකියි .

මේ ජින් සෂුවැන් ,

ඔහු බොහොම අහංකාරයි !

නිවැරදියි .

ඔහු හැසිරෙන්නේ අහංකාර මොනරෙකු ලෙසයි .

මට අධිරජ සිනහව මත්පැන් බඳුනකට අතවත් තැබීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණක් .

අපගේ තත්වය දෙස බලන්න .

ඔබ තවමත් සිතන්නේ මත්පැන් පිළිබඳවද ?

අක්කාගේ මුහුණේ තිබෙන දුක්බර පෙනුම ඔබට පෙනෙන්නේ නැතිද ?

මම දන්නේ නැහැ ජියන් මාමා මේ පිළිබඳව කුමක්ද සිතන්නේ කියලා .

කුමකටද ඔහු විවාහයක සූදානම් කලේ ,

අපේ අක්කාත් අර ජින් සෂුවැනුත් අතර ?

ගූසු ලන් වංශයේ නීතිරීති වලට අනුව ,

දේශනය සඳහා සහභාගි වීමට පැමිණෙන කිසිවෙකුට ,

ආරාධනා පත්‍රය නොමැතිව ඇතුල්විය නොහැකියි .

සහෝදරයා ,

මම ඔබට මේ පිළිබඳව දහස් වතාවකට වඩා පැවසුවා .

අපගේ ආරාධනා පත්‍ර නැතිවූයේ අත්වැරැදීමකින් .

අපට එය නැතිකර ගැනීමට කවදාවත්ම අවශ්‍ය වුනේ නැහැ .