Abigail

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Nhiệt độ ở đó có ổn không?

Trời quá lạnh, quá nóng hay...

Nhiệt độ ổn cả.

Cứ lái xe mẹ nó đi.

Camera của nhà hỏng rồi.

Hẹn gặp lại nhé.

Rõ, thưa sếp.

Cứu hộ 24h

Đang quan sát.

Vào vị trí.

Họ nói đây là nhà của ai?

Tôi cũng không biết.

Tiểu vũ công đang di chuyển

Nào, chuẩn bị thôi.

Tôi trông thế nào?

Chết tiệt.

THẤT BẠI Chết tiệt.

Chết tiệt.

Vậy là... cô có bạn trai hay là...

gì đó à?

Cửa trước an toàn rồi.

Chúng tôi đã vào.

Tiểu vũ công đang tới.

Này, có ai bảo đó là trẻ con đâu.

Không ai nói vậy à? Đó là một con ranh đó.

Muốn đi cùng không? Đi.

Phải, đó là điều tôi đã nghĩ đó.

Vào vị trí. Ở đây nhé.

Chào ạ.

Mọi thứ ổn ạ.

Vâng.

Con vui lắm.

Vâng, con nghĩ vậy.

Chưa ạ.

Vâng.

Vâng.

Vâng, được ạ.

Vâng. Tạm biệt ạ.

Chết tiệt!

Cứu với! Có ai không? Cứu với!

Chết tiệt!

Con ranh con!

Cháu không thở được!

Có người đang tới.

Có lẽ là bố nó.

Khỉ thật. Vậy không giống kế hoạch rồi.

Khỉ thật.

Họ sẽ đứng ở cửa trong 10 giây.

Tôi nên bắn không?

Phản đối.

Chúng tôi sẽ ra ngoài trong 9 giây.

Chúc may mắn.

Abigail?

Abigail!

Cần chỗ đón mới. Cửa sau.

Rõ.

Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta an toàn rồi.

Chết tiệt!

Mở cửa đi, lũ khốn.

Dịch vụ thoát nước, sửa chữa và làm sạch đường ống

Được rồi, các nhóc.

Chúng ta vẫn chưa hoàn toàn an toàn đâu.

Chúng ta phải rời khỏi thành phố.

Nó ổn chứ?

Ừ, nó ổn. Bịt mắt nhé?

Chúa ơi!

Để tôi xem nào.

- Khỉ thật. - Không quá tệ đâu.

Cảm ơn.

Nếu còn kéo tôi kiểu đó, tôi sẽ phải phản ứng lại đó.

Hiểu rồi.

CẢNH BÁO CAMERA HOẠT ĐỘNG TRONG ĐƯỜNG CHIẾU

Được rồi, có camera quan sát ở ngã giao này. CẢNH BÁO CAMERA HOẠT ĐỘNG TRONG ĐƯỜNG CHIẾU

Được rồi, có camera quan sát ở ngã giao này.

Rẽ trái vào ngõ trước đèn.

- Có nghe tôi không vậy? - Có.

- Không tệ đâu. - Tôi biết mà.

Với cả, tên cô là gì?

Này. Không tên nhé.

Anh biết luật rồi đấy.

Tất cả đều an toàn từ đây đến đích.

Được rồi. Có lẽ cô nên chờ gì đó đi.

Bởi tình hình này càng ngày càng khó khăn hơn.

Đúng rồi, cưng à!

Chúng ta thành công rồi, mọi người!

Về nhà tự do rồi.

Tuyệt!

Cái mẹ gì đây?

Xin chào.

Khỏe chứ sếp?

Anh đã đến đúng giờ.

Đây là nhà của ai vậy?

Ngôi nhà đẹp ghê.

Anh thích nó chứ?

Ừ, nhìn chỗ đẹp đẽ này xem.

Tìm một căn phòng và đặt con bé vào.

Chuẩn bị vị trí quan sát đi.

Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây trong 5 phút nữa.

Cho những ai chưa biết, tên tôi là Lambert.

Tất cả mọi người đều được giới thiệu đấy.

Và rõ ràng, những lời giới thiệu ấy thật đáng giá.

Chúc ngủ ngoan nha. Được rồi.

Mọi người biết luật rồi đó.

Không tên thật, tiểu sử,

và đừng thô lỗ.

Đó là công việc 24 giờ,

và phần khó nhất đã xong.

Bây giờ các người hãy trông trẻ đi.

Nhưng người duy nhất con bé thấy là người này.

Nên là nó chỉ nghe thấy duy nhất một giọng nói.

Những người còn lại...

thoải mái đi.

- Có câu hỏi nào không? - Có. Cô bé đó là ai?

Cô không cần biết tên nó.

Tôi không quan tâm đến tên nó.

Nó là con ai?

- Cô bị cái mẹ gì thế? - Một người rất giàu...

sắp nghèo đi 50 triệu đô.

Nghe này, các người an toàn ở đây.

Để không thể bị theo dõi,

điện thoại di động của các người sẽ bị tịch thu.

Không ai theo dõi tôi cả.

Chúng ta không muốn mạo hiểm đâu. Đưa cho họ đi.

- Đặt vào trong túi đi. - Nhảm quá.

Đợi chút. Tôi phải gửi cái này đi đã.

Chỉ là...

Cảm ơn. Được rồi.

Cảm ơn.

Đảm bảo cửa đã khóa và con bé bị cô lập.

Tôi có thể giúp gì khác cho mọi người trước khi tôi đi chứ?

Tại sao chúng tôi bị cấm sử dụng tên thật của mình?

Nếu anh bị bắt,

anh không thể phản bội người khác.

Phải, đồ ngu.

Anh đã hỏi y câu ấy trên xe rồi mà.

Anh muốn tên à?

Được rồi.

Frank. Dean.

- Sammy. Peter. - Peter...

- Joey và... - Chết tiệt.

Tên này thực sự hiểu văn hóa đại chúng ghê.

Và anh là Don con mẹ nó Rickles. Vui chưa?

- Không hẳn. - Don Rickles là thằng mẹ nào?

Có phòng ngủ sạch sẽ và lò sưởi đó.

Nhà bếp có đầy đủ đồ, quầy bar cũng vậy.

Hẹn gặp mọi người trong 24 giờ,

đàn chuột yêu dấu của tôi.

Chuột?

Tại sao gọi chúng ta là chuột vậy?

Chỗ này phê quá nhỉ?

Không, không đâu. Cảm ơn.

Thôi nào, uống gì đó đi, Joey.

Tôi phải kiểm tra con bé lát nữa.

Có lẽ để sau đi.

Đừng để ai phá hỏng bữa tiệc này.

Này. Theo mọi người,

- bố con bé là ai? - Tỷ phú công nghệ.

Không. Có thể là bất động sản.

Không, nhà cửa cỡ này thì làm gì có chuyện làm ăn sạch sẽ.

Vũ khí, ma túy,

buôn người.

Còn cô thì sao, Joey?

Bố nó là ai?

Ông bố nước Mỹ. Tom Hanks.

Cho tôi miếng kẹo đó đi.

Tự đi mà lấy.

Con mẹ cô.

Cô có rất nhiều anh chị em nhỉ?

Tôi giỏi đọc người lắm.

Vậy cơ à?

Cô giống như một bảo mẫu hoặc người giữ trẻ,

chăm sóc đứa bé.

Bạn của cô đây là một tên chạy việc vặt...

cho gã đã mời chúng ta vào.

Nhân viên bảo vệ cá nhân.

Chuyên gia chất nổ ở phía sau,

hacker tuổi teen bỏ trốn...

và một kẻ chạy trốn FBI.

Anh có lẽ là người sâu sắc nhất mà tôi từng gặp.

Thế mẹ nào mà cô biết vậy thế?

Bởi vì anh chẳng đúng gì cả.

Về bất cứ ai.

Tôi chắc chắn là cô ấy đã bỏ nhà đi.

Chơi hẳn 100 đô,

cô có thể nói một điều đúng về tôi.

Cho qua đi.

Đã bảo cô ấy chả biết mẹ gì mà.

- Anh từng là cảnh sát. - Không thể nào.

Anh ấy bắt cô hay gì à?

Không.

Từ phong cách của anh ấy.

Cách bước đi. Đôi giày.

Chưa kể súng ngắn Glock,

bao da đeo vai,

và anh ấy đang sử dụng tín hiệu tay của cảnh sát trong nhà.

Không phải cảnh sát đường phố.