The Great Hypnotist

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Shichi-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

RASBORA FANSUB

Ne crains rien.

Il y a un problème ?

Une femme veut voler ma fille. Aidez-moi, s'il vous plaît.

Vous êtes en sécurité ici.

Je viens de voir dans le journal

qu'une femme âgée et sa petite-fille ont été pourchassées par un homme brutal.

Plus bas !

Mais des agents de sécurité ont fait fuir l'homme.

Mais vous savez quoi ?

Il s'est avéré que l'homme était le père de l'enfant

et que la femme âgée était une kidnappeuse.

Que dites-vous ?

Comment saurais-je qu'il s'agit bien de votre fille ?

Évidemment que c'est ma fille !

Nous sommes ensemble sur cette photo.

Regardez bien la femme de la photo.

Quoi ?

Lisez l'article.

Vous vous rappelez ?

L'article date de 20 ans.

Une mère négligente écrase son enfant.

Rui Rui, viens ici.

Rappelez-vous.

C'est vous, il y a 20 ans.

Il est temps d'en finir.

L'erreur que nous avons faite,

laisse-moi l'endosser seule.

Je suis désolée.

Rui Rui vous a déjà pardonné, dans le passé.

Maman te le promet,

je vais continuer à vivre.

Je vais compter.

Un.

Deux.

Trois.

Vous voyez toujours Rui Rui ?

Je m'en souviens.

Elle a disparu.

D. Xu, vous me suivez depuis six mois.

Pourquoi je ne vous ai pas reconnu, dans mon rêve.

Le point important de l'hypnose

est qu'elle permet au patient d'oublier

que vous êtes son médecin durant la séance.

Cela aide au traitement.

Mais la patiente,

que vous venez de voir, continue à accepter les instructions.

Parlons de l'hypnose éveillée.

Il s'agit d'un principe simple.

Alors que je vous parle,

il est possible que vous soyez dans un rêve induit par moi.

En fait, depuis votre arrivée ici,

je vous ai tous hypnotisés. Un, deux, trois.

D'accord, c'est faux. Regardez l'écran.

Que vous suggère cette couleur ?

Le feu !

La Chine, le drapeau rouge, les flammes.

Le sang.

Suivante.

Le blé.

Les tournesols, le soleil.

Les bananes, les ananas.

Oui, tout ce que vous pouvez manger. Suivante.

- McDonald's ! - Correct !

Les études montrent que la plupart d'entre nous reçoivent

une "suggestion éveillée" de la publicité.

La suggestion éveillée est la base de l'hypnose éveillée.

Mes collègues universitaires ont étudié cette suggestion éveillée

et finissent dans la publicité.

Mademoiselle ?

D. Xu, l’hypnose a toujours été critiquée,

parce que le patient n'est pas traité selon sa propre volonté.

Pourquoi ne pas utiliser plutôt

une méthode thérapeutique plus directe ?

- Vous parlez de vos soucis à vos parents ? - Oui, à mon père.

- Vous le dites à votre petit ami ? - Oui.

Que diriez-vous si, un jour,

vous les trouviez tous les deux dans le même lit ?

À qui parleriez-vous ?

Ne riez pas.

Un million de personnes se suicident, par an.

N'ont-ils pas de parents, de petits amis

ou de copains à qui parler ?

Le problème n'est pas là.

Certains ne désirent pas parler

et d'autres ne savent comment le faire.

Je suis médecin,

plus précisément psychiatre.

Je ne me contente pas de leur parler

mais je les traite. Mon travail est de les soigner,

peu importe la méthode, si elle marche.

Comment saurais-je, si je suis hypnotisée,

si ce médecin m'aide ou me nuit ?

Ne vous inquiétez pas, il y a plus de 300 personnes ici.

Vous ne craignez rien. Réveillez-vous.

Votre exposé était excellent mais vous restez toujours le même.

Emporté et la langue acérée.

Professeur Fang, vous n’êtes pas venue pour me critiquer, non ?

J'ai une patiente un peu spéciale. J'aimerai vous la confier.

Ren Xiaoyan a été adoptée par un couple d'un orphelinat, à l'âge de six ans.

Elle vit actuellement à Hong Kong.

Elle est malade depuis quelques années

bien qu'elle ait vu plusieurs médecins.

Ses parents adoptifs connaissent mon mari et m'ont demandé mon aide.

Mais je pense que vous serez plus efficace.

Quel est son souci ?

- Elle peut voir les gens morts. - Des illusions ?

Je ne serai pas ici si c'était si simple.

Je l'ai d'abord confiée au Dr. Shen Li.

Selon elle, la patiente est logique

et son histoire n'a pas de défaut.

Cela a surpris Shen.

Je suis surpris que Shen ait son diplôme.

Vous recommencez.

Si vous êtes d'accord, j'arrangerai vite un rendez-vous.

Vous êtes d'accord ?

Heu...Oui.

Il y a un restaurant

tout proche d'ici.

Nous pourrions y aller.

Allons manger.

Quand j'étais enfant,

mon père frappait souvent ma mère.

Quand il était ivre, ma mère me cachait dans l'armoire.

Docteur,

je ne sais pas si je peux en parler.

Dr. Xu.

Entrez.

Toujours en travaux ?

J'ai demandé aux charpentiers. Ils auront bientôt fini.

Votre café.

Vous pouvez partir.

Vous avez encore un patient.

Je pensais les avoir tous vus.

Ren Xiaoyan, envoyée par le Pr. Fang. Ce serait d'accord.

Je m'en souviens.

Où est la photo ?

Je l'ignore. C'est le dossier du Dr. Shen Li.

Elle attend depuis longtemps.

- Faites-la entrer. - Très bien.

Mlle Ren, veuillez entrer.

Mlle Ren ?

Mlle Ren ?

Chut !

Écoutez l'horloge.

Son bruit semble mauvais.

Un souci mécanique, peut-être.

- Je verrai ça demain. - Je sais.

Elle est en retard.

Ravie de vous voir.

Je suis Ren Xiaoyan.

Ravi. Veuillez me suivre.

Désolé. On ne fume pas ici.

Une minute. Je vais revenir.

Où allez-vous ?

Personne n'habite ici. Pourquoi ces travaux ?

Ça me gêne, dites-leur d’arrêter.

D'accord.

Shen Li, c'est moi.

Ruining ?

Vous étiez déjà couchée ?

Je couchais mon enfant. Qu'y a-t-il ?

J'ai une de vos patientes.

Elle s'appelle Ren Xiaoyan.

Vous vous en rappelez ?

Allô ?

Quoi ?

Écoutez-moi, Ruining.

Je sais que c'est une idée du Professeur Fang

mais attention.

Elle est bizarre.

Mlle Ren, vous semblez reposée.

- Vous dormez bien ? - Pas vraiment,

j'ai du mal à dormir.

Ne soyez pas nerveuse

et discutons.

Racontez-moi vos soucis.

Dr. Shen,

n'est-ce pas lassant de me mentir ?

Quoique vous tentez,

vous me considérez comme une patiente.

Mlle Ren, il y a un malentendu.

Vous ne comprenez pas.

Je ne suis pas malade.

Le savez-vous ?

Tout enfant abandonné

a envie de retrouver ses parents.

Dès qu'il les trouve,

il ne les lâchera plus.

Vous devez être trop sensible.

Avant d'avoir cet enfant,

j'ai été enceinte mais j'ai avorté.

Comment pouvait-elle le savoir ?

Peut-être,

qu’elle a trouvé des indices,

ou qu'elle parlait d'elle-même.

C'est une orpheline.

Je ne veux plus y penser.

Mais personne ne peut l'aider.