The Perfect Dictatorship (La dictadura perfecta)
Download Arabic undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
"في هذه الأيام، كل الأسماء خيالية
بينما الحقائق واقعية على نحو مدهش"
أي تشابه مع الواقع ليس من محض صدفة"
حضرة السفير.
استضافتك شرف كبير هنا في "المكسيك".
شكراً لك، سيدي الرئيس.
الشرف لي.
- تفضل، سيد "فورد". - شكراً.
سيدي الرئيس، يسرني أن أخبرك
أن الرئيس "أوباما" كلفني
بالسعي لتوطيد العلاقات بين دولتينا.
سيد، "فورد"،
بعد أن منحتني هذه الفرصة،
أود أن أناقشك في مواضيع كثيرة.
بالطبع، سيدي الرئيس. تفضل.
أولاً، وكما تعلم،
نحن نواجه مشاكل عديدة في "المكسيك".
وأكثرها خطورة تلك المتعلقة بالاقتصاد.
فقر، تضخم،
بطالة، عدم استقرار،
والعنف الناشئ عن الجريمة المنظمة.
لكنني أود أن أخبرك،
أننا نبذل قصارى جهدنا تجاه هذه الأمور.
لو فتحتم حدود أرضكم،
لجميع أبناء بلدي،
فبوسعنا إنجاز كل الأعمال
حتى تلك التي يأبى السود إنجازها.
أستميحك عذراً، سيدي الرئيس،
لم أستعب تماماً ما تقوله.
سأوضح الأمر لك أيها السفير.
لدى حكومتي اقترا...
اقتراح.
اقتراح مثير لرئيسك.
كلي آذان صاغية، سيدي الرئيس.
أن نقوم نحن المكسيكيون،
بإنجاز كل الأعمال البغيضة
حتى التي يرفض السود إنجازها.
في الحقيقة، يتفوق المكسيكيون
على السود في كل شيء تقريباً.
أجل، حسناً...
سأنقل مفاد كلامك إلى الرئيس "أوباما" و...
ولا شك عندي أن عرضك سيسره.
حضرة السفير،
مجدداً، مرحب بك في "المكسيك".
شكراً لك، سيدي الرئيس.
"ليس حتى السود"
"هاشتاغ: ليس حتى السود"
"يقول الرئيس: ليس حتى السود"
"يا للسخرية! ليس حتى السود!"
"ننجز كل المهام حتى التي يرفض السود إنجازها"
نحن المكسيكيون أيها الأوغاد.
"مقر (لوس بينوس) الرسمي"
"الإذاعة المكسيكية"
طاب مساؤك، حضرة العقيد. كنا في انتظارك.
تفضل بالدخول.
طاب مساؤك، حضرة العقيد. إنه ينتظرك.
"الإدارة"
طاب مساؤك، حضرة العقيد.
اقعد من فضلك.
شكراً لك.
لقد بعثوا هذه الوثائق من المقر الرئاسي.
وقالوا إنها عاجلة.
"سري"
بعد إذنك.
"إيفانا"، هلا أحضرتي "كارلوس" إلى مكتبي؟
إنه مشغول، سيد "هارمان".
أرسليه.
فوراً، سيدي.
صديقي القديم!
انظر ما لدي!
تبهجني رؤيتك.
دعنا نرى.
مساء الخير، "خافيير".
نفيدكم علماً بأن الشرطة اعتقلت هذا الصباح
مجموعة من تجار المخدرات يُسمون "البوكيس"
تعتبرهم السلطات أنهم المدراء الأساسيين
لعصابة "كارتل سينالوا" في مدينة "مكسيكو".
كجزء من عملية التحقيق،
تم مصادرة كمية كبيرة من الأسلحة
وكمية مهولة من المخدرات...
لا! توقف عن التصوير. آسف، "لوريتا"، لكن...
لن يصدق أحد أن هؤلاء الرجال مدراء لأي شيء حتى.
يبدون وكأنهم سفاحين وليس تجار مخدرات. "لوسي"!
"لوسي"!
اطلبي من المعينيين إرسال رجال غيرهم.
فقد قمنا بتصوير هؤلاء بالفعل.
ما الأمر، "إيفانا"؟
"بيبي"؟
أخبري السيد "هارمان" أنني سأكون هناك فوراً.
تولي الأمر هنا.
"لوسي"، أرسلي لي نتيجة المقابلة ريثما تنتهين منها.
لا تخفقي.
بالتأكيد!
النقود ليست كاملة.
وأنا أخبرتك عن ماهية الصفقة.
ذاك من يرتدي حُلة هو الحاكم "كارميلو فارغاس". والآخر؟
يبدو وكأنه تاجر مخدرات.
لكن لا يهمني حقاً.
يمكنه أن يكون رجل أعمال، زعيم اتحاد، ما يحلو لك.
ماذا حدث الآن؟
هل وصلك ما حدث للسفير في القصر الوطني؟
أجل، قرأت على الإنترنت
أن المكسيكيون الآن يتفوقون على السود.
لحسن الحظ، لم يتواجد هناك سوى الإعلام الرسمي.
قام الإداريون بمصاردة اللقطات.
لكن الشائعة تنتشر كالنار في الهشيم على وسائل التواصل الاجتماعي.
والرئيس،
الذي يخشى أن يفقد شعبيته،
يريدنا أن نحدث ضجة
تخطف أنظار الناس عن فضيحته.
ألا يتبع الرئيس و"فارغاس" الحزب نفسه؟ لماذا هو؟
أصابه حظ عاثر.
وفقاً لوزير الخارجية، هذا هو الشيء الوحيد المضمون لديهم.
سنعيد تنفيذ عملية "التابوت الصيني" إذاً.
بالضبط.
كم كنا أغبياء حينما ولينا ذلك المغفل رئيساً على "لوس بينوس"، لكن...
علينا أن نتعامل مع العواقب.
عالج هذا الأمر بكل جهدك.
خذ هذا إلى هيئة التحرير كيما يضيفون بعض التغييرات.
لك مطلق الحرية في إضفاء أية تغييرات، أريده أن يتصدر العناوين الرئيسية.
- أمرك، سيدي. - "كارليتوس".
انظر...
لقد أخفقت قبلاً فيما تعلق بالغش في كرة القدم.
تغفر هذه الشركة اقتراف خطأ واحد...
لكن لن تغفر الثاني.
لذا، افعل كل ما بوسعك. اتفقنا؟
أجل، سيدي.
"الإذاعة المكسيكية"
مساء الخير.
إليكم برنامجكم "24 ساعة في 30 دقيقة".
معكم "خافيير بيريز هاريس" وإليكم العناوين.
فضيحة أخرى من الفساد والجريمة المنظمة في الدولة.
تم ضبط الحاكم "كارميلو فارغاس" في هذا التسجيل الحصري
باستلامه عدة ملايين من الدولارات...
من تاجر مخدرات في مكتبه بالقصر الرئاسي.
تواصل الأحوال الجوية تعيث فساداً في بلادنا.
إذ يضرب السكان الشماليون أسوأ جفاف منذ 40 سنة،
في "تباسكو"، "تشياباس"، "فيراكروز"،
تسببت الفيضانات في مقتل أكثر من 300 شخص
وفقد عشرات الأشخاص.
لا تزال أعمال الشغب قائمة.
لقي 12 شاباً حتفهم في "تاماوليباس".
في نادي ليلي في "سينالوا"،
شجار نتج عنه مقتل 7 أشخاص
لكن وجهت الشرطة ضربة كبرى للجريمة المنظمة
في ولاية "مكسيكو".
أما عن الأخبار الدولية،
هناك مظاهرات في العديد من عواصم أوروبا.
لدينا مراسلين في الكثير من تلك العواصم.
وفيما يتعلق بالشؤون المالية، سافر وزير الخزانة إلى "سويسرا"
لمواصلة التفاوض على ديوننا المضمونة بسندات.
بينما عانى سوق الأوراق المالية والبيزو من تعديلات هابطة إستراتيجية.
ومن جهته، التقى الرئيس المكسيكي
بسفير "الولايات المتحدة" الجديد في اجتماع مثمر،
ناقشا خلاله خطة تعاونية ثنائية ذات أثر بعيد.
الأخبار الرياضية،
"تحرمنا الركلات الترجيحية من الفوز مجدداً"
كانت هذه أخبار اليوم.
طاب مساؤكم.
كما عرضنا عليكم في الأنباء،
هذه الأمسية، وبطريقة مجهولة، وصلنا في مكتبنا
هذا التسجيل الحصري
حيث نشاهد الحاكم "كارمليو فارغاس"
يخض مفاوضات تكشف
عن واحدة من أكثر قضايا الفساد
والجريمة المنظمة خطورة وتوثيقاً في السنوات الأخيرة.
لا نريد أن نفترض شيئاً أو نؤثر على رأيكم.
لكن أرجو المشاهدة والإصغاء بانتباه.
- كيف حالك، صديقي القديم؟ - صديقي!
انظر ما لدي!
تبهجني رؤيتك.
دعنا نرى.
"تم التحقق من تهمة استلام الحاكم لرشوة معارضة"
النقود ليست كاملة، "مازاكوت".
لقد أخبرتك عن ماهية هذه الصفقة. أنت تعبث معي.
سأقولها مجدداً.
لو لم نستغل منصبي الآن،
- فمتى سنستغله؟ - آسف أيها الحاكم.
وعدني شركائي أن المبلغ المتبقي سيصلك يوم الجمعة.
تباً لك، أنت دائماً تتظاهر بالغباء.
لو لم تجلب المبلغ كاملاً يوم الجمعة القادم،
فسأخصيك أيها اللعين، وهذا ليس تشبيهاً.
أولاً، دعوني أقدم اعتذاراً عن البذاءة في هذا التسجيل.
ولا أقصد بذاءة الألفاظ، وإنما الأفعال التي أهانتنا.
هلا تلاحظون التهكم والوقاحة الصادران من الحاكم؟
كيف توهج وجهه عندما وقعت عيناه على محتوى الحقيبة
والطريقة القذرة والمخزية في مداعبته للنقود
التي لا أحد يدري من أي جرائم مصدرها؟
أرجوكم!
انتبهوا بحرص للتفاصيل
واحكموا بأنفسكم.
صديقي القديم،
سأفتتح حساباً باسم ابنة أخي.
أريدك أن ترسل المبلغ المتبقي عليه.
بالطبع.
أجل؟
سيدي؟
مكالمة لأجلك.
أجل؟
ماذا حدث، "إيفانا"؟
The Perfect Dictatorship subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.