Coneheads

BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WRIGHTSTOWN, NUEVA JERSEY

¿ Dónde está el capitán, Sr. Spock?

Está ahí fuera, doctor.

En algún lugar de un radio de mil parsecs cúbicos.

Y no podemos hacer absolutamente nada para ayudarle.

Nave no identificada a 500 millas de Rockport.

- La tenemos en pantalla. ¿ Vosotros? - ¿ Qué es eso?

No sé. La señal está a 500 millas, acercándose a gran velocidad.

No es de los nuestros.

Confirmamos nave no identificada.

Hombre Lobo, conectada cámara de vuelo.

¡Tío, va disparado! Aeronave no identificada.

Invaden espacio aéreo restringido.

Reduzca la velocidad a un mach.

Descienda a 3.000 pies, identifíquese o le obligaremos a aterrizar.

La nave no identificada no responde. Avanza a gran velocidad.

Interceptación de la Guardia Nacional Aérea.

Aquí Cowboy. Objetivo fijado. Solicito permiso para disparar.

Permiso concedido.

¡ Mebs! Deberías activar el dispositivo de ocultación.

¡ No puedo acordarme de nada!

¡ Ha desaparecido! ¡Acaba de desaparecer!

LOS CARACONOS

HAY HABITACIONES

TV SATÉLITE

Saludos.

- ¿ Quiere una habitación? - Correcto.

Rellene este formulario. Sólo es un impreso.

Busco un centro tecnoindustrial

donde pueda adquirir dos simlats de pasta de platino.

¿A estas horas? Vamos a ver.

Verá, no hace mucho que vivo en esta zona.

¿ Dónde podría obtener un injertador de helio que funcione a ocho brazos?

El chico de la mañana conoce la zona muy bien. No puedo ayudarle.

- ¿ Quiere una habitación doble? - Correcto. Es mi compañera.

Sí, claro. Seguro que lo es.

Sí... claro. Todo en orden.

¿ Pagará en efectivo o con tarjeta?

¿ Cómo pagará la habitación?

Le remuneraremos con discos metálicos en curso.

- Correcto. - Así está bien.

Esto es un aparato primitivo.

Necesitamos elementos básicos para comunicarnos con Remulak.

Al Jefe Supremo no le hará gracia la destrucción de la nave.

Afirmativo. Me cortará el plarg y me lo entregará en mano.

Pero no desesperes, Prymaat. Nos rescatarán.

Mientras, debemos adaptarnos.

Cuando cesen las gotitas de hidrógeno,

viviremos inadvertidos entre los cráneos planos.

Beldar, ¿podremos vivir entre los cráneos planos?

Nos integraremos.

¡Dios mío, Mike Sanders!

El hombre que fue clave en el último encuentro.

¡Otto, este tipo es casi tan rápido como tú!

No, este chico es el mejor. Siempre es puntual,

trabaja todo el día honradamente. Ya no se encuentra gente así.

Ni que lo digas.

Los blancos y los de color llegan tarde y son unos vagos.

- Sólo quieren cobrar. - Eso dicen.

Aquí tiene su superlicuadora. Con la limpieza de las cuchillas

evitará el desgaste y la acumulación de bacterias.

Ya te lo dije, éste vale.

Si encuentro tres más como él, me jubilo.

Es la hora del cese de actividades para la ingestión de carboproteínas.

- Claro. Vete a comer. - Comer. Comer.

Le encanta comer.

Comer. Comer.

Saludos, mujer terrícola.

Hora de la ingestión de cantidades masivas.

Hoy hay disco de fécula con sobras radiadas.

Pizza. La disfrutaré.

Cuidado. No te quemes la parte superior del orificio del cuello

con el extracto fundido de lactar de los mamíferos ungulados.

LIMPIACRISTALES

Excelente. El último elemento para el comunicador intergaláctico.

Correcto.

¡Así!

Quizá necesite un ajuste de los pernos helicoidales.

¡ Beldar, activa el dispositivo!

Informa a Marlax de nuestra situación.

No nos conviene retrasarnos.

Verscrub.

¡ Llama a casa!

¡Omglath, Marlax!

Hace clarsogs que no sabemos nada de ti.

Nos alegra ver que tus funciones vitales siguen activas.

Saludos, Marlax.

Espero que hayas esclavizado al planeta.

Un fallo imprevisto de la propulsión mentagliónica

nos ha obligado a abandonar la nave en una masa fluida.

¿ En qué coordenada temporal llegaría una nave de rescate?

¿ Una nave de rescate? ¡Eres un tarpaath!

No quisiera estar en tu cono cuando el Jefe Supremo se entere.

No se lo tomará a la ligera. Organizaré un buque estelar

para entrar en ese sistema solar dentro de siete zerls.

¡Siete zerls!

Flargans. Remulak. Narpail.

¡ Marlax, espera!

¡Siete zerls!

Debemos hablar de algo

que es más importante que la conquista planetaria.

¿ Qué puede ser más importante que la conquista planetaria?

Beldar, espero un cono.

¿Tú? ¿ Yo? ¿ Un bebé?

Afirmativo.

8.000 dólares. Nunca había tenido una semana así.

- 1.200 son tuyos, Beldar. - Gracias.

Aún no me has dado tu número de la seguridad social.

¿ Mi número de la seguridad social? Lo siento. Siempre se me olvida.

Lo necesito para las nóminas y el seguro laboral.

Tienes número, ¿ verdad?

Pues claro. Soy un ciudadano de este planeta.

Muy bien, colega, dímelo.

Cero... dos... cinco

seis

X punto tres...

...cero... B

ocho...

...siete...

¿ No tienes número de la seguridad social?

Correcto.

- ¿ Y por qué no? - Soy un visitante ilegal.

¡Sabía que no podía ser verdad!

Me pasa siempre que empiezo a ganar dinero. ¿ De dónde eres?

Del planeta Remulak. Soy subjefe de inspección de combustible...

Es igual.

Oye, ya lo solucionaremos.

Éste es el trato. Te llamas Donald R De Cicco.

Donald R De Cicco.

Ése eres tú. D-E, C mayúscula-l-C-C-O.

Naciste el 11 de agosto de 1951 en Brockton, Massachusetts.

- Brockton. - ¿ Y te llamas?

- Donald R De Cicco. - Exacto. Me alegro de verte.

Tu mujer es Mary Margaret Rowney,

nació el 26 de junio de 1955 en Rhode Island.

- Pero tú eres de... - Brockton.

¡ Mi madre también es de allí!

Os casasteis el 4 de junio de 1975 en Grecia,

donde os conocisteis tras graduaros en el Hobart College.

- Hobart. - Hobart College.

Es un genio. Aquí está todo lo que necesitas.

Partidas de nacimiento, expediente académico, direcciones de los jefes,

nombre de soltera de la abuela. No te lo pedirán, pero ahí está.

Y los números de la seguridad social. ¿ Cómo te llamas?

Donald R De Cicco.

Encantado de conocerte. Bienvenido a los Estados Unidos.

Aquí. Arriba y abajo.

Esta nave está muy bien. Es fácil de maniobrar.

Tío, no te acerques tanto.

No tengo nada en contra, pero esto no es lo mío.

En América, tenemos algo que se llama espacio. Eso es.

Si vas a vivir aquí y tener hijos, tendrás que empezar a prepararte.

Cómprate un coche, tal vez un sombrero...

Y arréglate esos dientes.

¿ Sabes cuál es la clave del éxito?

No lo sé.

Te lo diré. Tener buen aspecto. Ser tu propio jefe.

No atarte a un escritorio. Y aceptar sólo dinero en efectivo.

Buen aspecto, ser tu propio jefe,

nada de escritorios, sólo efectivo.

Eso mismo.

- ¿Te queda algún chicle? - Por supuesto.

Mejor que no masque chicle al volante...

SERVICIO DE INMIGRAClÓN Y NATURALIZAClÓN

Por favor, hablo mejor inglés. Sólo oigo chasquidos.

¿ Chasquidos?

¿ Serían tan amables de sentarse?

Ustedes sentarse, por favor.

Hola. Ya lo llevo yo.

El Sr. Seedling no puede verle. Hoy no es su día.

¿A que es bonito? Déjelo que no es suyo.

Ten en cuenta que estas figuras no son a escala.

Sugiero poner estos collares electrónicos a los deportados.

Ocultaremos un cable en la frontera formando una cerca invisible.

Cuando el inmigrante ilegal intente entrar en el país...

No se le olvidará. Será un bonito mensaje

para el resto de la población. Manos a la obra.

¿ Por qué soy el único consciente del problema?

No lo sé.

Creen que acabará desapareciendo. Pero no es así.

Tiene razón. No desaparecerá.

- Tal vez debería dejarlo. - No.

- Y ser como los demás. - No es propio de usted.

- Que el país se gobierne solo. - No sería feliz.

Por eso tengo que darlo todo. El cien por cien.

- Aunque crean que estoy loco. - Y obsesionado.

- Que soy un caso. - Loco de atar.

Tengo algo para usted.

El número de la seguridad social de un difunto.

De Cicco ha vuelto. Su décimo trabajo de este mes.

No está mal para un tipo que mataron en un bar en Sheepshead Bay.

Al parecer, el Sr. De Cicco repara electrodomésticos.

A ver. Los cinco Donald De Cicco resultaron ser

un samoano, un vietnamita, un siciliano, un canadiense...

- Y un belga. - Logró regresar a Bélgica.

A ése lo perdí. A éste lo quiero.

Dr. Rudolph,

éste es el Sr. De Cicco. Quiere fundas en los dientes. En todos.

Muy bien. Le echaremos un vistazo.

Hola, Sr. De Sicko.