The English

Doslej ... -Ustvaril sem ta kraj, zdaj me podijo z moje zemlje.

Vaše zemlje?

Jaz sem tisti.

Vojaki na obhodu.

Desetnik Jerome McClintock. Konjenika Billy Myers in Timothy Flynn.

Opravljate tisto, na kar drugi ne morejo niti pomisliti.

Sliši se kot lov na divje kure.

Našli so jih v javni hiši.

Ne njega. Vas.

Enkrat sem se spopadel z volkom.

Alamosa!

Hej!

Gospa Myers,

Timothy Flynn je imel enako oznako kot vaš mož.

Vzela bom, kar je moje.

Si slišala za Billyja Myersa? Živi tam, kamor hočeš iti.

Razmišljam, da bi ga obiskal.

Si prepričan, da nočeš ... -Proč od tebe?

Iti domov. -Tam ni več ničesar.

Imaš skrivnost, ki je nisi še nikomur povedala?

Malo zaripli ste, gospa.

Zakaj ste vzeli otroka?

Bela luna.

Žal mi je ...

OKROŽJE CAINE, POWDER RIVER, WYOMING

Hej, Tap. -Kelly.

Slišal sem, da odhajaš.

Ne bom čakal, da mi Anglež do konca odbije čeljust.

Ti si čuval krave, ko so jih razmesarili.

Veš, zakaj? Ker ne bi preživele.

Prestavljaš hišo? -Te nič ne briga.

Naj uganem. Kupiš zemljišče,

gor postaviš hišo. Kupiš novo zemljišče, prestaviš hišo.

Prineseš okrog vlado. Je tako?

Tako nekako. -Koliko imaš?

24 000. -Zemljišč? -Hektarjev. -Madona, Tap.

Najprej se nauči prešteti prste. -Nekdo verjame vame.

Kdo bi verjel v takega ništrca? -David Melmont.

Obogatel bom. Bolj, kot si kavbojci predstavljate.

Ko nam bo priskrbel vodo.

Ja. -Je tukaj? -Ne razjezi ga, Kelly.

Ne veš, česa je sposoben.

Dozdeva se mi. -Grdo je.

Zelo grdo. -So bile tako poklane krave?

Si tako dobil to delo? To delaš zanj?

Ne, bitje ima, ki to dela zanj. -Bitje? -Videl sem ga.

Melmonta uboga na migljaj. -Ti tudi bere pravljice?

Če bitje pride pote,

se ne boš več zbudil.

Povej šefu,

da bom še v spanju na preži.

Kakšen trot si.

ANGLEŽINJA

6. DEL OBOŽEVANA

ZIMSKA ZALOGA SENA THOMASA TRAFFORDA

Utrdba Fetterman. Veste za to?

Velika bitka z Indijanci v notranjosti.

Največja pred Velikim rogom.

Več kot 80 vojakov, večinoma izmaličenih.

Grdo.

Od tam je to?

Sanja se mi ne. Vse skupaj bom snela.

Smem? Včasih so ...

Kredasta reka.

Je kakšna taka reka? -Včasih.

Presihajoč potok je.

Ob poplavah se napolni. -Kje? -Blizu Razbitega trebuha.

Veste za to?

KREDASTA REKA '75

Nisem še doživel poraza.

Ampak tole je zelo blizu.

Kdo pozna najboljše poti na sever? -Najbrž jaz.

Kaj misliš? Deset dni do Alberte?

Mogoče. Z vetrom v hrbet.

Skalpirana.

Kdo bi to naredil?

Pokol, požig. Jaz sem na vrsti.

Potem pa ti.

Koga imamo tam?

V Alberti? -Osnovno posadko.

Pojdi. -Zdaj? -Povej jim, da prihajam.

S čim? -Z vsem skupaj.

S čredo? V Alberto? Zdaj? Raje jo tu postreliva!

To ni slika poraza!

Ne tukaj!

Ne pred njim.

Prav.

Šerif, ki hoče Myersove krave nazaj ...

Očitno bo moral ponje v Alberto. -Ne!

Izloči jih.

Vrni jih. -Zakaj?

Ženska si zasluži boljšo usodo,

kot je moja.

NOVOUSTANOVLJENO MESTO HOXEM

Tu piše, da so Billyja Myersa nečastno odpustili.

Odjezdi do utrdbe McKinney in ugotovi, zakaj.

Pa vprašaj jih za Kredasto reko.

Zakaj? -Nekaj sem videl na steni.

UTRDBA MCKINNEY, WYOMING

Uradno so Myersa, Flynna in McClintocka nečastno odpustili

zaradi druženja s prostitutkami med neupravičeno odsotnostjo.

Civilist je dobil globo. -V resnici pa so jih nagnali,

ker so na lastno pest sodelovali v pokolu Šejenov.

Ampak ubijanje Indijancev je bilo njihovo delo.

Ne pa skalpiranje in podobno.

Skalpiranje? -Nočemo še enega Peščenega potoka.

Ne tedaj, ne zdaj. -Zato ste se hoteli dobiti na samem?

Stella Shriver.

Vodila je bordel Prašičji ranč blizu Fettermana,

kjer so jih prijeli. -Prostitutka? -Ni več.

Zdaj ji pravijo Črna vdova. -Solzave zgodbe kraljice rjuh.

Dnevi njenega leporečenja so mimo.

Ima pa še vseeno marsikaj povedati.

Pozdrav.

Vstopnico? -Stella Shriver. -Kdo?

Črna vdova.

Aja. Seveda. -Je tukaj? -Zdaj? Danes?

Če je mogoče. -Deset dolarjev.

Nimam jih. -Potem pa četrtak za ob sedmih, kot vsi drugi.

Splačalo se ti bo počakati. -Le glej.

SPAČKI IN ČUDAŠTVA, VSAK VEČER OB SEDMIH

Trafford je končno priznal poraz. Odhaja v Alberto.

Žigosanje.

Zakaj je naredil tako?

Vse na istem mestu.

Tako zahteva zakon.

Traffordov žig mora biti na zadnjem levem boku.

Če bo sreča, bodo pod snegom vse zmrznile na desnem boku.

Ko jih bo izkopal, bo vedel, katere so njegove.

Zadnji levi bok.

D, D.

T.

T.

Se kam odpravljate?

Vzemite si minuto zame. -Zakaj?

Zakaj ste ožigosali Billyja Myersa in Timothyja Flynna?

Koliko so jih pobili? -Pri 30 sem nehal šteti. -Pa potem?

Myers in Flynn sta se nam hotela celo pridružiti.

Če je človek lačen, ne bo gledal, koga prosi.

Vi pa ste ju samo ožigosali.

Če se že vojski ni zdelo vredno ukrepati.

Ste označili tudi Melmonta? -Izginila sta.

Popihala sta jo v Kolorado in zakupila parcelo ob Alamosi.

In glej ga, zlomka, našla sta zlato.

Zakaj se je vrnil?

Takim uspeh ni dovolj.

Sovražnik mora propasti.

Myersu in Flynnu je kupil zemljo, samo da bi me dražil.

Ste zato vzeli krave Myersovi?

Ste ji vi ubili moža? -Jaz ne.

Nečasten odpust.

To je bila sramota vseh nas.

Nekoč bodo to mesto poimenovali po vas.

Prosim, Bog, prizanesi mi s tem prekletstvom.

Ko smo prišli sem, smo kraj poimenovali Kredasta reka,

ker smo jezdili ob njej.

Po tistem so ga Šejeni poimenovali Smrad.

Smola. Veste, zakaj?

Ker se je zgodilo tamle.

Točno tam.

Tam so pokopani.

Še vedno.

Nad njimi je zgradil mesto.

Beseda, ki so jo uporabljali Šejeni ...

Ne znam dobro ponoviti, pa saj nihče ne zna.

Ampak če že poskusim,

bi se slišalo nekako takole:

Hoxem.

MELMONTOVA TRGOVINA IN ŽELEZNINA

"Krušenje ni dejanje trenutka,

postanek temeljev."

Ste zdravnik? -Mladenič, jaz zdravim um.

Pomoč potrebujem.

"Procesi propadanja so organizirano gnitje ..."

Četrtak za Črno vdovo.

Splačalo se vam bo.

"Najprej je pajčevina na duši,

prevleka iz prahu,

sveder v osišču,

začetki rjavenja.

Uničenje je hudičevo uradno delo.

Postopno in počasno.

Nihče ni propadel v trenutku.

Zdrs je zakon sesutja."

Sifilis?

Da.

Poznate stadije?

Štirje so.

Prva dva prideta kmalu po okužbi, ko ste še kužni.

Tretji stadij je latenten.

Izgine, ni kužen. Včasih trajno.

Včasih pa ... -Se vrne.

Četrti stadij

je ta stadij.

Veste, kaj se vam bo zgodilo?

Mehko tkivo in kosti bodo začeli propadati, sploh na obrazu.

Slepota, gluhota,

okvare srca, možganska kap,

blaznost.

In na koncu smrt.