Nichijou: My Ordinary Life (日常)

Động lực

Sao thế, Yukko?

Mình chẳng có động lực để làm việc gì cả.

Cậu nói gì thế?

Chúng ta là học sinh cấp III rồi đó.

Bắt đầu học kỳ mới rồi.

Cậu chỉ cần kiếm việc gì đó để làm,

là động lực cứ tự nhiên mà đến thôi.

Nhưng mà mình chẳng có tí động lực nào để bắt đầu cả.

Mình đào đâu ra động lực bây giờ?

Động lực để bắt đầu hả?

Chỉ cần làm việc đó thôi!

Rồi!

Con ước rằng mình là một con ngốc.

Phòng thí nghiệm Shinonome

Hakase! Dậy đi nào!

Nichijou: Cuộc sống bình thường của tôi Phần I

Chào buổi sáng.

Chị đang làm gì thế?

Hôm nay bữa sáng là cá rán.

Gì cơ? Omelet cơ...

Em ăn hôm qua rồi còn gì.

Ăn cá bổ lắm đấy.

Đừng có "kén cá chọn canh" nữa.

Không là không lớn được đâu đấy...

Ah, bữa sáng của bọn tao mà!

Ế?

Ôi không!

Đây không phải một phần của robot, nhưng ... ơ ... ừm.

Nó chạy mất rồi.

Đợi đã!

Hẹn gặp lại.

Có khi con mèo mang về cho con nó.

Sắp đâm vào người ta mất rồi!

kokeshi

akabeko

Miếng cá hồi

Mio-chan, selamat pagi.

Yukko,chào buổi sáng.

Tớ phải làm gì đây?

Tớ quên thẻ học sinh ở nhà rồi.

Gì thế này? Không đáp lại "selamat pagi" sao?

Cậu có nghĩ các anh chị lớp trên

sẽ kêu mình vì việc này không?

Chuyện đó xảy ra thì ...

chỉ việc nói cậu là học sinh năm 3 là được mà.

Có giải quyết được gì đâu.

Ơ? Tiếng sấm à?

Nhưng trời đang nắng mà.

Chắc là có giông ý mà!

Mưa rào và mưa đá!

Là mưa kokeshi...

C-Có sao không, Yukko?

Không thể tin được lại là một kokeshi...

Bất ngờ thật đấy.

Không hiểu nó ở đâu ra nhỉ.

Mình chịu...

Không phải ai cũng bị Kokeshi rơi trúng đâu!

Việc này rất hiếm xảy ra đúng không?

Không phải ai cũng dính đâu.

Có khi là mình may mắn!

Mình không may mắn chút nào...

Yukko, có sao không?

Không thể tin được lại là một con akabeko...

Akabeko...

Không, mình không hề đen đủi.

Thử nghĩ xem, Mio-chan.

Mình nên vui vì không có cái gì nguy hiểm rớt trúng đầu.

Không thể nào tệ hơn được nữa đâu.

Là một miếng cá hồi!

Trường Quận cấp ba

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Mai-chan, chào buổi sáng.

Selamat pagi!

Chào buổi sáng.

Mai-chan, cậu đang đọc cái gì thế?

Tạp chí bất động sản.

Sao cơ? Mai-chan, cậu chuyển nhà à?

Mình vẫn chưa quyết định được.

Không ai đáp lại " selamat pagi " sao?

Thôi được rồi! Mình sẽ cho từ này vào quên lãng.

Yukko...

Selamat malam.

Mai-chan! Ý cậu là "selamat pagi" ?

Thứ ngôn ngữ gì vậy?

B-Bắt đầu tiết chủ nhiệm nào...

Sáng nay, khi cô tới trường,

Cô tìm thấy cái này ở trong tủ giầy.

Ai để vào trong đó à?

U-Um, nếu ai biết ai đã làm chuyện này làm ơn hãy nói cho cô nhé!

Mio-chan, ai lại đi làm trò này nhỉ?

Chắc là trò đùa của ai đó?

Có thể là tình cảm của học sinh dành cho cô.

Nhưng tại sao lại là tượng phật "Di Lặc"?

Có lẽ mình hiểu ...

có tình cảm nhưng vô vọng với ai đó là như thế nào.

Ý cậu là giống tình cảm của cậu với Sasahara-senpai chứ gì?

C-Cậu bị hâm à!

Mình đang ở đâu thế này?

Mình cần phải về nhà.

Giáo sư có lẽ đang lo lắng,

với cả mình vẫn chưa tắt cái lò.

Mình xuống kiểu gì bây giờ!

Không tìm thấy đôi đũa ...

cả chiếc guốc nữa.

Làm thế nào bây giờ?

Cánh tay của mình ... mất luôn rồi!

Tất cả mọi người sẽ biết mình là Robot mất thôi...

Chuẩn bị này.

Tuyệt vời

Mình ăn xong rồi.

Cậu không ăn nhanh,

là tụi mình muộn tiết 5 đấy.

Hử? Mình tưởng cậu thích Xúc Xích Vienna.

Mình để dành thứ ngon nhất ăn sau cùng.

Mình sẽ kết thúc bằng việc nói:"Ngon".

Miếng đầu tiên!

Nichijou: Cuộc sống bình thường của tôi Phần II

Trượt ra cơ à!

Kết thúc rồi!

Chưa đâu!

1...

2...

3!

An toàn!

Ngoài rồi!

Mio-chan. Đó là luật ba giây.

Không, ra ngoài rồi mà!

Ngon!

Cậu ấy đúng là một đứa ngốc...

Đầu tiên là Đá! Sau đó là Giấy...

Không được ra cả hai.

Đá! Giấy! Kéo! ra cái này!

Được rồi!

Chào buổi sáng, mọi người.

Xuân đến rồi,

và năm mới đã bắt đầu, nhưng vẫn còn hơi lạnh.

Tất nhiên là thầy lạnh gấp đôi các em .

Nichijou: Cuộc sống bình thường của tôi - Phần III

Dù sao, đừng để bị cảm lạnh nhé.

Hứa với thầy được chứ?

Nếu không nghe lời...

Thầy sẽ là hiệu trưởng của trường khác.

Mio-chan, Mio-chan.

Gì? Nói chuyện là bị phạt đấy.

Cậu có nghĩ là thầy hiệu trưởng biết

mấy câu nói đùa của ổng cũ tới mức nào rồi không?

Ông ấy phải biết rõ hơn ai hết,

không ai nghĩ nó buồn cười cả...

Mình chịu.

Có thể ông ấy biết nó không buồn cười,

nhưng hôm nay ông ấy muốn cho các học sinh hư biết làm việc chăm chỉ là như thế nào.

Nếu đúng thế, thầy hiệu trưởng quả là người mưu mô!

Mai-chan?

Mai-chan...

Không lẽ mấy trò đó làm cậu ấy cười...

Mình chưa bao giờ thấy Mai-chan cười như thế bao giờ...