The King's Daughter

1684. kralj Luj XIV je monarh koji najduћe vlada u istoriji

i koji je Versaj uиinio vodeжim centrom umetnosti i nauke.

Svemoжan, Luj ima sve љto ћeli, osim moguжnosti da zauvek vlada.

On љalje ekspediciju da naрu Izgubljeni grad Atlantidu,

verujuжi da moћe promeniti zakone prirode.

KRALJEVA ЖERKA

Nekad davno, prelepa mlada devojka odrastala je

skrivena u samostanu pored mora.

Mari-Ћozef!

Mari-Ћozef!

Njeno postojanje je иuvano kao tajna

jer je ona bila kraljeva жerka.

Mari-Ћozef! -Od malih nogu, voda ju je privlaиila,

na veliko zaprepaљжenje strogih иasnih sestara u samostanu

koje su davale sve od sebe da je zaљtite od sveta.

Koliko puta si upozorena da ne plivaљ u moru? -Mnogo puta.

Moje prethodne kazne, ukidanje prava da jaљeљ konja,

spaljivanje tvog voljenog violonиela, nisu ti bile dovoljne da te odvrate?

Glas Satane te zove u neиastivo more.

Ne! Opatice, to je samo uћivanje u prirodi.

Tiљina! -Jeste. -Tiљina, rekla sam!

U meрuvremenu, u palati Versaj, Mari-Ћozefin otac,

kralj Luj XIV, kralj Francuske,

nedavno se vratio kao pobednik iz skupog rata

koji je godinama trajao.

Naљe trupe su se borile izuzetno umeљno i hrabro.

Bila mi je velika иast da stojim pored svakog...

Francuska je i dalje imala neprijatelje. -Kralju moj!

I te noжi, иovek koji je takoрe bio poznat kao Kralj Sunce,

shvatio je da иak i on neжe ћiveti veиno.

Nego, gde sam ono stao?

Joљ nekoliko centimetara udesno,

i pogodio bi vas u srce. -Ukoliko Francuska ostane bez vas,

to bi bilo katastrofalno. Da ne spominjem koliko bih usamljen ja bio.

Postoji moguжe reљenje.

Istraћivao sam odreрene osobine

organa u legendarnom morskom stvorenju. -Riba?

To je tvoje reљenje?

Ako je u pitanju kraljeva smrtnost,

to stvorenje bi moglo da poseduje reљenje.

S tim na umu, Kralj Sunce je poslao riskantnu ekspediciju

da naрe podzemni izgubljeni grad Atlantidu.

I njene mitske sirene.

Verujuжi da one poseduju reљenje za veиni ћivot.

Drћite иvrsto konopac, kapetane. -Pomozi mi.

Da obavi ovu opasnu misiju, poslali su hrabrog kapetana

da pretraћi udaljene delove mora.

Mislim da sam je video. Na sever.

Sigurni ste? -Samo ako verujeљ u neverovatne stvari.

Spremite burad!

Spremite burad!

Spustite mreћe!

Bacite ih! Sada!

Pali! -Pali!

Diћi! -Vuci!

Diћi!

Pobiжe nas sve!

Samo nam treba ћenka.

Pustite muћjaka.

Kapetan Iv De la Kroa

poslao je vest o иudesnom ulovu nazad u Versaj,

pomoжu kraljevskih golubova pismonoљa.

Preveo: Bambula

Fantastiиne vesti, veliиanstvo! De la Kroaov brod plovi kuжi.

Kod sebe ima иudesan teret.

Predstojeжe pomraиenje dolazi u pravi иas.

Knjige su jasne po tim pitanjima.

U njima stoji da stvorenje mora biti ћrtvovano

иim Mesec proрe ispred Sunca

radi predavanja dara veиnog ћivota.

Moћda treba da se suzdrћimo od radovanja, dr Labar,

dok ne budemo imali dokaz da vaљe knjige nisu samo fikcija.

Opustite se, oиe.

Sigurno doktor ne bi rizikovao svoju reputaciju zbog ove ekscentriиne tvrdnje

ukoliko nije veoma siguran.

Luka Lavr pravo napred, kapetane!

Kraljev najbliћi sveљtenik

imao je ozbiljne sumnje u vezi s doktorovim planom za sirenu.

I tako je sudbina htela, samo љto je bio zatraћio

da kraljeva жerka prisustvuje

kraljevskoj proslavi predstojeжeg pomraиenja Sunca.

Oиe, odgovor iz samostana Sen Elen.

Daj mi devojиina dokumenta.

Izgleda da opatica jedva иeka da nam udovolji zahtevu.

Sledeжeg dana, otac La Љez otiљao je po kraljevu dugo izgubljenu жerku.

Ovim poиinje velika avantura Mari-Ћozef.

Postala je nepopravljivo prkosna. Disciplina je ne interesuje.

Godinama ste izveљtavali o иudesnom muziиkom talentu,

duљi spremnoj da se posveti Bogu.

Dok je bila dete, da. Ali postala je... -Draga opatice.

Moram da znam da li njeni talenti mogu biti dobro doљli na dvoru.

Napuљtaљ nas, Mari-Ћozef.

Kuda idem? -U raskoљan i blistavi pakao.

Gde жeљ bez sumnje prosperirati.

Da li vi sluћite kralju? -Ne, ja radim za kralja.

A sluћim Bogu.

Vodite li me da upoznam kralja ili Boga?

Stalno sam sluљala priиe o Versaju.

Nisam zamiљljala da жe biti tako... -Veliиanstven?

Kao iz snova.

Magali, molim te.

Mari-Ћozef D'Alember.

Ovo je Magali. -Zdravo. -Molim te pokaћi joj njenu sobu.

Ne, nismo u dvorcu. Ovuda, gospoрice.

Gospodine, vreme je.

Dosadno! Mogao bih napisati bolju muziku od toga.

Moћda treba da sami komponujete muziku, veliиanstvo.

Moћda treba da sam sebi budem sveљtenik.

Naрite mi kompozitora koji je sveћ, strastven.

Bez ћurbe. -Bez ћurbe, љta to znaиi?

Smesta.

Hoжemo li poиeti dan?

Oprosti mi, oиe, zgreљio sam.

Sinoж sam delio postelju s gospoрom Skaron. -Devero.

To je bila gрa Devero. -Ne bih rekao.

Devero je intelektualka. -Ona je takoрe brineta.

Oprosti mi, oиe, zgreљio sam.

Sinoж sam delio postelju s gospoрom Devero.

Biжe vam oproљteno.

Veliиanstven je podvig zasluћiti privatne odaje tako brzo.

Ja nisam niљta zasluћila.

Smernost je beskorisna na dvoru, gospoрice.

Arogancija i odvaћnost su norma.

Pogledaj te devojke. Ne uklapam se ovde.

Posao mi je da uvidite da se uklapate.

Sve damske sobe okrenute su prema istoku.

Tako da se svaka budi sa zrakom kralja na svom obrazu.

To je poslednja kompozicija koju je napisala u samostanu, veliиanstvo.

Ne treba ja da sudim da li su njene veљtine dovoljno dobre.

Nije netalentovana. -I ne zaboravite da nema formalno obrazovanje.

Priиam o talentu, onom љto nosi u sebi.

Sreљжu se s njom sutra.

I upamti, niko ne sme znati da mi je ona жerka.

Koliko dugo ste bili u samostanu?

Od roрenja. Nisam upoznala svoje roditelje.

Da li ste oteti od njih kao ja od mame? -Ne.

Ostavljena sam tamo.

Kako poetiиno. Trauma na poиetku ћivota иesto inspiriљe grandioznost.

Ponekad pomislim da je veжa trauma bila za opaticu nego љto je bila za mene.

Veliиanstvo, prvi koji ima иast ovog jutra je g. Ћan-Miљel Lintijak,

sin barona izvoznika иipke, Pjera Lintijaka.

Oseжam strahopoљtovanje dok stojim ovde u svetlosti Kralja Sunca.

Svetlost baиena za celu Francusku. -Za celu Francusku!

Doљao sam da pokaћem svoju zahvalnost.

Zahvalnost naљe nacije za vaљu nedavnu vojnu pobedu.

To je Boћja pobeda. I...

Naљih hrabrih vojnika. -U иast vaљeg predstojeжeg roрendana,

veliиanstvo, dozvolite da vam dam ovaj dar.

Najdraћa stvar moga oca. Napravljen od retkih kineskih dijamanata.

Koliko mrzim roрendane. Podseжaju me na smrtnost.

Oni takoрe podseжaju na besmrtnost vaљe duљe, veliиanstvo.

Ne brinem ja za svoju duљu. -Joљ ne.

Reci mi, kako je tvoj dragi otac?

Spreman je da ode s ovog na onaj svet. -Shvatam.

Moћda moћemo iskoristiti momka.

Љta to znaиi? -Ovaj rat je ispraznio blagajnu.

Zaљto ne okrenemo momka naopaиke i vidimo љta жe mu ispasti iz dћepova?

Naslediжe bogatstvo.

Tajanstven si i zagonetan.

Neprikladno ponaљanje za sve osim za mene.

Verujete li u sluиajnost?

Ili sudbinu?

Zaљto svi bulje? -Sve je u izgledu.

Izgledu? -Da, gospoрice. Radije bi da traиare o vama

nego da razmiљljaju o ispraznosti vlastitih ћivota.

Izbacivanje iz samostana teљko da je bajka.

Moћda, ali иinjenica da vas je kralj doveo ovde

иini vas intrigantnim.

Od toga je samo vaћnije tajno iznenaрenje

koje je on isplanirao za predstojeжe pomraиenje Sunca.

Kralj poseduje i pomraиenje, je li?

Kad neko poseduje Mesec i Sunce,

ima pravo da ureрuje njihov susret.

Imaљ li omiljenu fontanu? -Da, fontanu Floru.

Tamo je.

Zar nije prelepa?

Gospoрice, paћljivo.

Gospoрice!

Kralj!

Dozvolite mi, gospoрice.

Mari-Ћozef. Pokloni se kralju, ako ћeliљ.

Mogla bi da skloniљ taj љok sa svog lica i ponudiљ osmeh.

Imaљ li istinski osmeh?

Sakriven negde?

Ne brinite, gospoрice.

Ta ћena sa statue je mnoge izbacila iz ravnoteћe.

Mada,

uglavnom muљkarce.

Bez brige, gospoрice. Imam joљ jednu.

Smestite je u sobu dostojnu moje nove kompozitorke.

Jesmo li umrle i otiљle u raj? -Rekla bih.

Sad smo u dvorcu, meрu istinski privilegovanima.

A ja sam vam dodeljena kao dvorjanka.

Sve je tako иudesno.

Da moћete izabrati samo jednu, koja bi bila?

Sve su prelepe.

Ali...

Biram svoj violonиelo,

moju slobodu.

Mirno! -Drћi!