The Iron Claw

Απόδοση διαλόγων: marios2016

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Η ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΓΡΟΘΙΑ

Τελείωσε, Ρικ, θα σε ακυρώσουν.

Ένα, δύο, τρία. Έλα.

Βγάλτον από τη γωνία.

Θέλεις να τα παρατήσεις; Θέλεις να χτυπήσω το κουδούνι;

- Μπορώ όποτε θες! - Θα του σπάσω τον λαιμό!

Ένα, δύο, τρία.

Χτύπα το κουδούνι! Τελείωσε. Τελείωσε.

Πάμε.

Γεια σας τώρα. Γεια σου, Κέβιν. Γεια σου, Ντέιβιντ.

- Τον τσάκισες, μπαμπά. - Σίγουρα το έκανα.

Η Σιδερένια Γροθιά.

Ο Κέβιν με έπιασε με την Σιδερένια Γροθιά.

Γίνεσαι δυνατός.

Χαίρομαι που είστε εδώ για μια φορά.

- Είδες τίποτα, Ντότι; - Δεν υπάρχει περίπτωση!

Αλλά σίγουρα ακουγόταν πως όλοι ήταν θυμωμένοι μαζί σου.

Αυτό είναι το θέμα.

Τι είναι αυτό το πράγμα κολλημένο στο σπίτι μας;

Σας αρέσει;

Μπαμπά. Είναι απίστευτο.

Ναι, είναι απίστευτο.

Τζακ, που είναι το αυτοκίνητό μας;

Έβαλα τα αγόρια να το αλλάξουν κατά τη διάρκεια της παράστασης.

Έκπληξη!

Περίμενε. Τι σκέφτεσαι; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό.

Λοιπόν, άκουσέ με.

Μιλούσα στο μάνατζερ...

και είπε πως αν θέλω να γίνω αστέρι, θα πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν αστέρι.

Έτσι, μου είπε να νοικιάσω μια Κάντιλακ.

Δεν θα ρωτήσω καν πόσο κοστίζει.

Πόσο κοστίζει;

Θα είναι μια χαρά, Ντότι. Είμαι σχεδόν εκεί.

Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σπίτι.

Ένα ασφαλές μέρος να μεγαλώσουν αυτά τα παιδιά.

Πώς γίνεται το φύσημα ένα σωρό χρήματα για ένα φανταχτερό αυτοκίνητο να μας πάρεις σπίτι;

- Ο μόνος τρόπος να νικήσεις... - Δεν υπάρχει τίποτα να νικήσεις.

Ο μόνος τρόπος να το νικήσεις είναι να είσαι ο πιο σκληρός...

ο πιο δυνατός, ο πιο επιτυχημένος, ο απόλυτα καλύτερος.

Να μην βασίζόμαστε σε κανέναν παρά μόνο στους εαυτούς μας.

Θα μας πάω εκεί.

Θα γίνω ο NWA Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών...

και τίποτα δεν θα μας βλάψει ποτέ ξανά.

Ας μου φέρει το πρωί μια λέξη της αδιάκοπης αγάπης σου...

γιατί έχω όλη μου την εμπιστοσύνη σε σένα.

Δείξε μου τον δρόμο που πρέπει να πάρω, γιατί σε σένα εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

Έχουμε περάσει μια κόλαση...

και θα αφήσουμε όλα πίσω. Στο υπόσχομαι.

- Τι; - Πάμε για τρέξιμο.

- Για τρέξιμο; - Ναι.

- Έλα. Πάμε! - Όχι, όχι. Δεν θα έρθω.

Εντάξει.

Από τότε που ήΉμουν παιδί, ο κόσμος έλεγε πως η οικογένειά μου ήταν καταραμένη.

Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

Και δεν ξέρω αν τα αδέρφια μου κι εγώ το πιστεύαμε τότε...

αλλά κακά πράγματα συνέχισαν να συμβαίνουν.

Η μαμά προσπάθησε να μας προστατεύσει με τον Θεό.

Ο μπαμπάς προσπάθησε να μας προστατεύσει με την πάλη.

Είπε αν ήμασταν οι πιο σκληροί, οι πιο δυνατοίς, οι πιο επιτυχημένοι...

...τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να μας βλάψει.

Τον πίστεψα. Όλοι μας.

Αγαπούσαμε τον πατέρα μας.

Και μας άρεσε η πάλη.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1979 ΣΠΟΡΤΑΤΟΡΙΟΥΜ ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ

Ένα, δύο...

Αυτό είναι χτύπημα στο μάτι!

Αυτό είναι τρικλοποδιά!

Και μείνε έξω, καριόλη!

Αλλιώς θα βγω από την σύνταξη.

Ένα, δύο, τρία!

Ναι!

Κυρίες και κύριοι...

ο νικητής και ο νέος Πρωταθλητής βαρέων βαρών του Τέξας...

Κέβιν Φον Έριχ.

Συγχαρητήρια, γιε μου.

- Τα πήγες καλά. - Ευχαριστώ, Ποπ.

Αυτή είναι μόνο η αρχή.

Αύριο θα επιστρέψεις δουλεύοντας πιο σκληρά από ποτέ!

- Είμαι περήφανος για σένα! - Μάλιστα, κύριε!

Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, γιε μου.

Παντελόνι αύριο, σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.

Συγνώμη, μαμά. Δεν μπόρεσα να το βρω.

Είναι στο πλυντήριο. Το έχεις ακουστά;

Μάικλ, πάρε ανάσα.

Τρως σαν να πεθαίνεις της πείνας.

Καλημέρα.

Γι' αυτό τρώω γρήγορα. Μου παίρνουν το φαγητό, μαμά.

Όχι!

Μάικ, πρέπει να ξεκινήσεις να κάνεις περισσότερο βάρη, παιδί μου.

Μεγαλώνεις καλά, αλλά πρέπει να φουσκώσεις...

να πάρεις λίγη δύναμη στα χέρια.

Πάντα θα σε προσέχω, Μάικλ.

Δεν θα είσαι πάντα τριγύρω.

Ο Μάικ είναι καλά, μπαμπά.

Το παιδί δεν θα μπορέσει να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ο πιο δυνατός, αλλά μπορώ ακόμα να φάω τα περισσότερα.

Δεν είναι αστείο.

Ο Κέρι πρόκειται να γίνει ο πρώτος Ολυμπιονίκης της οικογένειας.

Ο Κέβιν είναι ο πρωταθλητής NWA του Τέξας.

Ο Ντέιβιντ ετοιμάζεται ανα κάνει το ντεμπούτο του στο ρινγκ.

Ήρθε η ώρα για σένα να αρχίσεις να σκεφτείς τι θα γίνεις.

Τώρα ξέρουμε όλοι πως ο Κέρι είναι ο αγαπημένος μου...

μετά ο Κεβ, μετά ο Ντέιβιντ και μετά ο Μάικ...

αλλά η κατάταξη μπορεί πάντα να αλλάξει.

Όλοι μπορούν να δουλέψουν τον δρόμο τους προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

Ωραία.

Κράτα το λίγο ψηλότερα.

Αυτό είναι. Τώρα σπρώξτο προς τα εμπρός.

Γαμώτο, Μάικ!

Έλα!

Έλα, Ντέιβιντ, πρέπει να χέσω..

- Βιάσου εκεί. - Μάικ, σκάσε!

Δώσε μου ένα λεπτό.

Ντέιβιντ.

Πέρασε μέσα.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Κέβιν.

Σκεφτώμουν κάτι. Μπορώ να σου μιλήσω;

Μωρό μου, για αυτά είναι τα αδέρφια σου.

Το ξέρω, αλλά-...

Δεν θέλω να αργήσω.

Ο μπαμπάς είναι πολύ σκληρός με τον Μάικ, μαμά.

Πρέπει να πεις κάτι.

- Σε παρακαλώ; - Κέβιν, αυτό είναι μεταξύ τους.

Τώρα πήγαινε, ετοιμάσου.

Φεύγουμε σε 15 λεπτά.

Εντάξει.

Γεια σου, πώς είσαι; Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πέρασε μέσα.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Πως τα πας;

- Τι κάνεις; - Γεια σου.

- Γεια σου. Πώς είσαι; - Εντάξει, καλά.

- Αυτός είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. - Ευχαριστώ.

Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

Επίσης. Επίσης.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Πώς είσαι;

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

Ναι, ήταν καλό. Αυτό ήταν... καλό.

Εντάξει, αντίο. Τα λέμε αργότερα.

Πώς ήταν πρόβα με την ορχήστρα, Μάικ;

Ήταν τέλεια. Ευχαριστώ, μαμά.

Πεθαίνω της πείνας. Μπορούμε να πάρουμε μπέργκερ στο δρόμο;

Έχουμε φαγητό στο ψυγειάκι.

Μου λείπει ο Κέρι.

Θα μου έπαιρνε μπέργκερ τώρα αμέσως.

Θα φάω ένα μπέργκερ μαζί σου, μικρέ αδερφέ.

- Ελα. - Έλα, Κεβ.

Εντάξει.

Καλωσορίσατε πίσω, κυρίες και κύριοι.

Έχουμε μαζί μας τον νέο Πρωταθλητή βαρέων βαρών του Τέξας, Κέβιν Βον Έριχ...

και είναι προγραμματισμένο να παλέψει αργότερα απόψε...

εναντίον του Τζίνο Ερνάντεθ και του Μπρούιζερ Μπρόντι.

Αλλά ο σύντροφός του είναι ακόμα ένα μυστήριο.

Σωστά, Μπιλ.

Καταρχήν, θέλω να πω στον Τζίνο...

έχεις ανοίξει το στόμα σου πολύ, πάρα πολύ...

και είμαι εδώ για να το περιποιηθώ.

Μικρούλη μου, σου έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για απόψε φίλε.

- Μπορούμε να το ξανακάνουμε; - Ναι, φυσικά.

- Ευχαριστώ. Παρ'το από την κορυφή, εντάξει;

Εντάξει.

- Έτοιμος; - Ναι.

Έτοιμος.

Καλωσορίσατε πίσω, κυρίες και κύριοι.

Έχουμε μαζί μας τον νέο Πρωταθλητή βαρέων βαρών του Τέξας...

τον Κέβιν Βον Έριχ...

και είναι προγραμματισμένο να παλέψει αργότερα απόψε...

εναντίον του Τζίνο Ερνάντεθ και του Μπρούιζερ Μπρόντι.

Αλλά ο σύντροφός του είναι ακόμα ένα μυστήριο.

Σωστά, Μπιλ.

Καταρχάς, Θέλω απλώς να πω στον Τζίνο...

πως έχεις πει πάρα πολλά για εμένα και την οικογένειά μου.

Έχω κάτι ιδιαίτερο για σένα, μικρέ.

Δεν θα είναι όλα τα τριαντάφυλλα... Γαμώτο.

Δεν πειράζει. Θα το ξαναπάμε.

Ντέιβιντ, σε ακούω. Σταμάτα. - Δεν είπα τίποτα.

Καλωσορίσατε πίσω, κυρίες και κύριοι.

Έχουμε μαζί μας τον νέο Πρωταθλητή βαρέων βαρών του Τέξας...

τον Κέβιν Βον Έριχ...

και είναι προγραμματισμένο να παλέψει αργότερα απόψε...

εναντίον του Τζίνο Ερνάντεθ και του Μπρούιζερ Μπρόντι.

Αλλά η σύντροφός του παραμένει ακόμα μυστήριο.

Σωστά, Μπιλ.

Έχω κάτι ιδιαίτερο για ντόπιους οπαδούς που πραγματικά θα λατρέψουν...

απόψε.

Ξέρεις, καταρχάς, θέλω απλώς να πω στον Τζίνο...

πως έχεις ανοίξει πολύ το στόμ... το στόμα...

το στόμα σου τόσο τόσο...

Σκατά, συγνώμη.

Ντέιβιντ.

Αν είναι τόσο εύκολο, για έλα εδώ πάνω και κάντο εσύ τότε.

Ναι, θα το ήθελα πολύ αλλά θα καταστρέψει την έκπληξη.

Ναι, το ξέρω.

- Δεν βοηθάς όμως. - Εντάξει.