Iron Man 3

Poznat иovek je jednom rekao: "Sami stvaramo sopstvene demone".

Ko je to rekao? Љta to uopљte znaиi? Nema veze.

To sam rekao jer je on to rekao, pa ako je poznat,

onda je to zapravo izreиeno od strane dvojice poznatih tipova.

Ja ne... Da poиnem ja opet.

GVOZDENI ИOVEK 3

Hajde da krenemo iz poиetka.

Preveo: Bambula

1999. BERN, ЉVAJCARSKA

DOИEK NOVE GODINE

Pola sata do ponoжi. - Toni Stark, sjajan govor, иoveиe.

Odrћao sam govor? Kakav je bio? - Pouиan. - Nerazgovetan.

Stvarno? Taj mi je omiljen. Dobitna kombinacija.

Kuda? - Na gomilu, verovatno kod tebe. Hoжu da vidim tvoje istraћivanje.

Moћeљ da vidiљ moje istraћivanje, ali to je... Od gomile nema niљta.

G. Stark, Ho Jinsen. - Konaиno sam upoznao иoveka po imenu Ho.

Hteo bih da vas predstavim naљem gostu. Dr Vu. - Ovom tipu? - G. Stark.

Vi ste doktor za srce. Biжe joj potreban kardiolog nakon љto ja...

Жao. - Moћda drugi put?

Poиelo je u Bernu, Љvajcarska, 1999.

Stara vremena.

Nikada nisam pomislio da жe se vratiti da me grizu. Zaљto bi?

Жao, Toni. Oldriи Kilijan, veliki sam poљtovalac vaљeg rada.

Mog rada? - Ko je on? Misli na mene. - Naravno, ali...

gospoрice Hansen, moja organizacija

prati vaљe istraћivanje od vaљe 2. godine na MIT.

Puni smo. - Opa, uspeo je. Provukao se.

Na koji sprat, druћe? - To je odgovarajuжe pitanje.

Prizemlje, zapravo. U pitanju je projekat koji razvijam.

Privatno finansiran trust mozgova nazvan Napredna ideja mehanike.

Uzeжe obe. Jednu da baci, a drugu da ne pozove.

Napredna ideja mehanike, ili skraжeno NIM. Kapirate?

Kapiram jer ti je na majici.

Dame, pratite tipa sa fudbalerkom. Prvo dame. - Hvala. Pozvaжu te.

Radujem se zbog saznanja da жu raditi sa tobom. - Stvarno?

Otarasiжu se ovih klovnova. Vidimo se na krovu za 5 minuta.

Na brzinu жu da nakvasim kljun, ako znaљ o иemu priиam.

Vidimo se gore. - Moћeљ da se kladiљ.

Daj bre, mislio sam da je to samo teorija. - Pa, bila je.

Ako sam u pravu, moћemo pristupiti delu mozga koji reguliљe

ozdravljenje i da ga hemijski restruktuiramo. - Neverovatno.

Zapravo, hakujeљ genetski operativni sistem ћivog organizma...

Upravo tako, da.

Moћeљ li da ne diraљ moju biljku? - Љta? - Ne voli to. Preferira...

Nije kao druge. Hajde, idemo u spavaжu sobu.

Hepi, ostavi joj fikus na miru. - Jer... stvarno, nemoj.

Poиinjeљ sa biljkama? - Zasad. Da.

Zovem ga Ekstremis. - Pa, to je ljudska...

Ljudska aplikacija. Taиno tako. Revitalizacija dendrita...

Revolucionarno. - ... prevencija bolesti,

иak i ponovno izrastanje udova.

Ti si najdarovitija ћena koju sam sreo. - Opa. - U Љvajcarskoj.

To je bolje. Sladak si. - Ove nedelje.

Skoro da si poverovala, zar ne?

Evo o иemu priиam. Bag.

Da li si proverila algoritam telomeraze? - Љta?

Ostani dole! Ostani dole! - Dobro smo. - Ostani dole!

Taиno si na meni. Izvukao sam se. Љta je to do рavola bilo?

Љta je to bilo? - Bag u mom radu. - O tome je upravo priиala.

Bagovi se deљavaju. - Nije milenijumska buba? - Ne.

Sreжna Nova godina. - Sreжna Nova. - Sreжna Nova.

Vidimo se ujutru. Laku noж.

Sve je u redu? - Da. - Biжu napolju. - Dobro.

Zaљto vam ovo priиam? Jer sam upravo stvorio demone

a da to nisam иak ni znao.

ZNAЉ KO SAM

Da, to su bila dobra vremena.

Onda sam krenuo dalje.

Nakon kratkog soarea u avganistanskoj peжini,

napustio sam scenu.

Zaboravio sam tu noж u Љvajcarskoj.

DANAЉNJICA, MALIBU, KALIFORNIJA - Ovih dana sam drugi иovek.

Drugaиiji sam sada. Ja sam... Pa, znate ko sam.

Gospodine, mogu li dobiti nekoliko sati da izvrљim kalibraciju... - Ne!

Kompletirana sekvenca implementacije mikro-repetitora.

Kako ћelite, gospodine. Pripremio sam i bezbednosni brifing

koji u potpunosti ignoriљete. - Љto жu i uraditi. Odradimo ovo.

Glupko. Жao, glupko. Odakle ti ta kapa na glavi? Zaradio si je.

Љta radiљ van жoљka? Znaљ љta si uradio.

Krv je na mom otiraиu. Poиisti.

Gospodine, mogu li vas podsetiti da ste budni skoro 72 sata?

Obratite paћnju, dame. Dobro veиe. Dobrodoљle u porodiliљte.

Sreжan sam љto objavljujem skori dolazak

vaљeg ћivahnog opasnog bratiжa.

Poиni sa krupnim planom a onda u љirinu. Zabeleћi datum i vreme.

Mark 42, test fuzionog autonomnog propulzivnog odela. Iniciram sekvencu.

Dћarvise, pusti muziku.

Sranje.

U redu, mislim da nam dobro ide. Poљalji ih sve.

Verovatno je malo brzo. Uspori. Uspori samo... malo.

Olabavi, hoжeљ li Dћarvise?

Hajde. Ne plaљim te se.

Najbolji sam.

Kao i uvek, gospodine, ogromno zadovoljstvo dok gledam dok radite.

Pretpostavljam da su 72 sata dosta vremena izmeрu dremki.

Nisam mislio da moћe biti gore.

Onda sam ukljuиio TV.

Tada se "on" ukazao.

Neki me nazivaju teroristom.

Ja smatram da sam uиitelj.

Ameriko...

Spremi se za joљ jednu lekciju.

1864. u Send Kriku, Kolorado,

ameriиka vojska je иekala dok prijateljski nastrojeni ratnici

Иejena nisu otiљli u lov.

Иekali su da napadnu i pobiju porodice koje su ostavili za sobom,

i da im uzmu zemlju.

Pre 39 sata, napadnuta je vazduљna baza Ali Al Salem u Kuvajtu.

Ja sam to uradio.

Groteskna vojna crkva, puna ћene i dece, naravno.

Vojnici su bili na manevrima.

"Ratnici" nisu bili tu.

Predsedniиe Elis, nastavljate da odolevate

mojim pokuљajima da vas obrazujem, gospodine.

A sada, opet sam vam zbrisao.

Znate ko sam. Ne znate gde sam.

I nikada neжete znati kada жu napasti.

Opet imamo vezu, rekapitulirajmo uћasan razvoj dogaрaja.

Ameriиki radio talasi su zaposednuti. - Nacija ostaje u pripravnosti.

Svi dosadaљnji pokuљaji da se Mandarin pronaрe su bili neuspeљni.

Odgovor moje administracije na ovaj teroristiиki napad je novi resurs.

Ja ga znam kao pukovnika Dћejmsa Roudsa.

Amerikanci жe ga uskoro znati kao Gvozdenog patriotu.

A kako predsednik Elis reaguje?

Tako љto angaћuje tipa koga zovu "Ratna maљina" da ofarba oklop.

Isti oklop samo ofarban u crveno, belo i plavo, vidite to vi.

I takoрe su ga prekrstili u Gvozdenog patriotu.

Znate, u sluиaju da boje nisu bile previљe jasne.

Dobro se pokazao kod fokusnih grupa. - Ja sam Gvozdeni patriota. - Иuj.

Ratna maљina je bilo previљe agresivno. Ovo љalje bolju poruku.

Љta se stvarno deљava? Sa Mandarinom.

Ozbiljno, moћemo li da popriиamo o ovom tipu?

To je poverljiva informacija, Toni.

Bilo je 9 eksplozija. - 9? - Javnost zna samo za 3.

U ovome je caka. Niko ne moћe da identifikuje eksplozivnu napravu.

Ne postoji kuжiљte bombe. - Znaљ da mogu pomoжi.

Samo pitam. Imam hrpu novih tehnologija.

Fuziono odelo. Deaktivator bombi, suzbija eksploziju u vazduhu.

Kada si poslednji put dobro odspavao? - Ajnљtajn je spavao 3 sata godiљnje.

Vidi љta je postigao. - Ljudi se brinu zbog tebe, Toni. Ja se brinem.

Tako жeљ da kreneљ na mene? - Ne pokuљavam da budem dik...

...tator. - Nije li problem da mi se potpiљete na crteћu? - Ako Riиardu

ne predstavlja problem. Ne smeta ti, Dik? - U redu je.

Kako se zoveљ? - Erin.

Uzgred, sviрao si mi se u "Boћiжnoj priиi".

Sluљaj, Pentagon je uplaљen.

Nakon Njujorka, vanzemaljaca... Daj bre. Treba da izgledaju jako.

Zaustavljanje Mandarina je prioritet, ali nije... - Posao za superheroja.

Ne, nije, iskreno. To je posao za naљu drћavu.

To sam i rekao... - Da li si dobro?

Slomio sam bojicu. - Da li ste dobro, g. Stark? - Opusti se. Toni.

Kako si izaљao iz crvotoиine? - Samo malo. Toni. - Љta si rekao?

ERIN, POMOZI MI!

Izvini. Moram da proverim odelo.

Proveri srce, proveri... Da li je u pitanju mozak?

Nema tragova srиane anomalije niti neuobiиajene moћdane aktivnosti.

Otrovan sam?

Moja dijagnoza je da ste pretrpeli ozbiljan napad panike.

Ja?

Daj bre, ne ostavljaљ dobar utisak. Otvori. - Izvini, moram da palim.

Legitimacija. Legitimacija. Legitimacija.

Legitimacija, ljudi. Stavio sam obaveљtenje u toaletu. Hajde.

Toni ih drћi u svom podrumu, nose parti љeљire,

ovo je resurs koji moћemo iskoristiti.

Predlaћeљ da celokupno osoblje za odrћavanje zamenim robotima?

Kaћem da je ljudski element u Ljudskim resursima naљa najranjivija taиka.

Treba da ga se reљimo smesta. - Љta? - Pardon, Bambi.

Da li si to upravo spomenuo? - Obezbeрenje.

Hepi, drago mi je љto si sad љef obezbeрenja,

to je savrљen posao za tebe. - Hvala. - Meрutim... - Stvarno to cenim.

Otkako si doљao na taj poloћaj, - Ne moraљ mi se zahvaljivati.

imali smo porast ћalbi od strane osoblja za 300%.

Hvala. - To nije kompliment.

"To nije kompliment"? Jeste. Oиito neko pokuљava da neљto sakrije.

Pardon. - Da? - Stigao je иovek za sastanak u 4.

Da li sam ja odobrio taj sastanak u 4? - Razgovaraжemo o ovome kasnije,

ali sada moram da se pozabavim sa ovom neprijatnom stavkom. - Kako to?

Radila sam sa njim, pozivao me je stalno da izaрemo, malo je nezgodno.

Ne sviрa mi se kako to zvuиi.

Peper. - Kilijane?

Sjajno izgledaљ. Stvarno.

Boћe, ti izgledaљ sjajno. Ja... Ja... Ne mogu... Љta si to radio?

Niљta fensi, samo 5 godina u rukama fizioterapeuta.

I molim te, zovi me Oldriи.

Trebalo je da ti izdaju sigurnosnu legitimaciju. - Hepi, u redu je.

Jeste? - Sve je u redu. - Sigurna si? - Jesam.

Povuci se. - Razvlaиiжu se. - Hvala. - Ovde, vaћi.

Drago mi je, Kilijane.

Hej, momиe.

Sreжan Boћiж. - Nakon љto sam godinama izbegavao predsednikovu zabranu

u vezi sa "nemoralnim istraћivanjem u biotehnologiji".

Moj trust mozgova ima neљto љto je pri kraju kompletiranja.

To je ideja koju volimo da zovemo "Ekstremis".

Ugasiжu svetla.

Obrati paћnju na ljudski mozak.

Иek, stani, stani. To je univerzum. Moja greљka.

Ali ako uradim ovo.

Ovo je mozak, neobiиno mimetiиan, zar ne?

To je иudesno. - Hvala, moj je.

Љta? - Ovo... Ti si unutar moje glave.