Black Clover (ブラッククローバー)

NGÔI LÀNG HAGE HẺO LÁNH NHẤT

Lại có em bé bị bỏ rơi nữa sao?

Ngoan nào.

Được rồi.

Cuối cùng hai đứa cũng chịu nín rồi.

Hai đứa là anh em hay sinh đôi thế?

Hình như không phải vậy.

Đứa bé này có vẻ ngoan hơn

còn đứa này thì...

Trông nó hoạt bát ghê.

Trông chẳng giống nhau chút nào.

"Yuno" ư?

Và đứa trẻ hoạt bát này là...

Con nghịch quá đấy!

"Asta" ư?

Được rồi, đừng lo lắng gì cả.

Từ giờ trở đi, đây sẽ là nhà của hai đứa,

Asta và Yuno.

15 NĂM SAU

Hy vọng là năm nay ta sẽ có mùa vụ bội thu.

Mong là vậy.

Sơ Lily!

Cái gì vậy?

Có phải lại là thằng nhóc ở nhà thờ không?

Ngày nào đó em sẽ trở thành Ma pháp Vương

và cho chị một cuộc sống hạnh phúc!

Nên chị hãy cưới em nhé!

Chị xin lỗi, Asta.

Chị là một sơ tận tụy với công vụ rồi.

Chuyện này chưa kết thúc đâu!

Chị xin lỗi.

Em không bỏ cuộc đâu!

À, nhưng việc này...

Chưa xong đâu!

Chị thật sự xin lỗi!

Sơ Lily, hãy cho em thêm một cơ hội!

Dừng lại đi!

Thủy Thành Ma pháp!

Ái đích Thánh quyền!

Chị xin lỗi, Asta!

Chị đã vô tình dùng phép trong sách ma pháp của mình.

Sơ Lily, ma thuật của chị thật cao cường.

Không nương tay chút nào cả.

Chị không cố ý đâu.

Em chưa từ bỏ đâu!

Trời đất.

Phải từ chối bao nhiêu lần nữa thì anh mới chịu hiểu?

Tại sao cậu cũng cản đường tớ thế, Yuno?

Tại sao?

Vì cậu to mồm, lùn tịt,

không chịu đứng yên và không biết điều.

Cậu chẳng có đức tính gì có thể hấp dẫn phụ nữ cả.

Cậu nói thế với người đã cùng mình lớn lên suốt 15 năm qua sao?

Tên khốn vô liêm sỉ này!

Để em giúp chị nhé.

Cảm ơn em.

Đừng có bơ tớ đi thế chứ!

Asta, các sơ là phụ nữ theo đạo và không thể kết hôn.

Cả những cậu nhóc 15 tuổi cũng thế.

Thôi làu bàu đi.

Tớ không chịu nổi cậu rồi, Yuno.

Khỉ thật!

Đấu một trận đi, Yuno!

Không, cảm ơn.

Sao lại không?

Vì như thế chỉ tốn thời gian thôi.

Cậu nói cái gì cơ?

Thôi bỏ đi, Asta.

Sao mà anh thắng anh Yuno được chứ?

Hãy xem đây.

Nhận lấy này!

Bởi vì, Asta,

anh làm gì có ma thuật.

Sao không có gì xảy ra thế?

Khỉ thật!

Chuyện này chưa xong đâu!

Anh Asta buồn cười quá!

Chẳng có tài năng gì cả.

Khó mà tin được rằng đến tuổi đó rồi mà vẫn chưa dùng được ma thuật.

Em làm sao thế hả?

Em nói chuyện với người lớn thế à?

Im đi.

Ở thế giới này, ma thuật là tất cả.

Tất cả mọi người đều có thể dùng ma thuật rất tự nhiên.

Nghe nói chỉ có mình anh là không thể.

Có lẽ anh không còn cách nào khác.

Anh sẽ cho em thấy tuyệt chiêu của anh.

Tuyệt chiêu sao?

Thế nào?

Em có gập bụng nhanh thế này được không?

Cái đó thì có ích gì chứ, đồ đần độn?

Anh Asta vui tính quá!

Anh Yuno tuyệt quá!

Quả nhiên lợi hại.

Em giúp ích nhiều quá.

Vậy thì,

mình sẽ chẻ củi vậy!

Hãy xem đây!

Anh Yuno và anh Asta cùng tuổi,

nhưng khác biệt thật đấy!

Yuno là hy vọng của nhà thờ này!

Trở thành Ma pháp Kỵ sĩ phục vụ cho Ma pháp Vương

với anh ấy không phải ước mơ hão huyền.

Lễ thu nhận sắp tới rồi.

Có lẽ một khi có một quyển sách ma pháp

thì ma thuật của em sẽ xuất hiện.

Sơ Lily!

Chị chỉ đoán vậy thôi.

Em sẽ có một quyển sách ma pháp.

Cuối cùng cũng được! Em đã chờ đợi lâu lắm rồi!

Em sẽ lấy cuốn mạnh nhất và trở thành Ma pháp Kỵ sĩ!

Cứ đợi mà xem! Ta sẽ nối tiếp người và trở thành Ma pháp Vương!

Lại cái bài phát biểu cũ rích đấy ư?

Sau đó em sẽ quay lại đây và xây lại cái nhà thờ tồi tàn này!

Xin lỗi vì nhà thờ này quá tồi tàn với con!

Phải không, Yuno!

Phải không nào?

Cậu cứ đợi mà xem.

Khỉ thật, tớ sẽ cho cậu thấy!

Đợi đã, Asta!

Anh ta thực sự lớn hơn mình à?

Yuno?

Em có thể cố gắng hòa hợp hơn với Asta không?

Không phải hai em

đã từng rất thân nhau sao?

Em từng rất hay khóc.

Nhưng một ngày, em đưa Asta bị thương trở về

và không bao giờ khóc nữa.

Em không thể hòa hợp với cậu ấy được.

Nhân tiện,

cũng kể từ đó,

ngày nào Asta cũng quay về với bộ dạng lấm lem đầy bùn đất.

Cậu ấy đi đâu và làm gì vậy?

994.

995.

996.

997.

998.

999.

1.000!

Đến lúc uống nước ép lá moguro để tăng pháp lực rồi!

Mình sẽ trở thành Ma pháp Vương.

Mình sẽ không từ bỏ.

Để làm vậy thì phải rèn luyện cơ thể!

Mỗi năm một lần vào tháng 3,

vào mùa hoa bồ công anh tung bay trong không khí,

tất cả thanh niên 15 tuổi khắp vương quốc Clover

sẽ tề tựu để tham gia Lễ thu nhận sách ma pháp,

một sự kiện có thể giúp tăng pháp lực cho họ.

Thật tuyệt vời!

Tất cả đều là sách ma pháp ư?

Không biết của mình là quyển nào nhỉ!

Một khi có sách ma pháp, mình cũng sẽ có thể dùng ma thuật.

Mình sẽ theo kịp Yuno!

Bắt đầu từ ngay hôm nay, tôi sẽ là một pháp sư toàn năng.

Nhìn kìa.

Thấy lũ nông dân đó không?

Sách ma pháp không nên tùy tiện đưa cho những kẻ như thế.

Đúng vậy đấy.

Đừng nói chúng cũng sẽ tham gia

bài thi tuyển chọn Ma pháp Kỵ sĩ sáu tháng tới nhé.

Chỉ có dòng dõi quý tộc và hoàng gia

với pháp lực cao mới có thể vượt qua bài thi.

Tôi cũng nghe nói thằng nhãi kia không có chút pháp lực nào cả.

Tuyệt quá nhỉ.

Vậy chúng ta phải chăm sóc hắn rồi.

Hắn có thể xem là bảo vật quốc gia

vì cả vương quốc chỉ mình hắn không dùng được ma thuật.

Chào mừng tất cả đã tới đây.

Vào ngày này, mỗi người sẽ tìm được một con đường riêng cho mình.

Chúc cho sự chính trực, hy vọng và tình yêu luôn đồng hành cùng các bạn.

Ta là Trưởng Tháp Sách ma pháp.

Không ai ở vùng này

từng trở thành Ma pháp Kỵ sĩ chứ đừng nói tới Ma pháp Vương.

Ta thật lòng mong một trong số các bạn

có thể trở thành Ma pháp Vương trong tương lai.

Ta nói nghiêm túc đấy!

Giờ thì...

Hãy nhận lấy cuốn sách ma pháp của mình!

Đây là cuốn sách ma pháp của mình!

Của tôi to hơn nhé!

Của tôi dày hơn này!

Tuyệt, cuối cùng mình cũng có thể rời khỏi ngôi làng bé xíu này!

Tôi sẽ kế thừa gia nghiệp.

Đây là quyển sách ma pháp của tôi ư?

Sao lại nhỏ thế này?