Despicable Me 2

ITSE ILKIMYS 2 suom/synk: subisebbo

HUIPPUSALAINEN TUTKIMUSLABORATORIO POHJOINEN NAPAPIIRI

Emme ole selvittäneet tätä kolmeen viikkoon.

- Tuokaa hänet. - Selvä.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ AGNES

Nämä ovat parhaat juhlat ikinä!

Voi ei! Lohikäärme!

Älkää pelätkö. Urheat ritarit pelastavat meidät.

Miten niin hän ei tule?

Pihani on täynnä prinsessakeijua odottavia pikkutyttöjä.

Sattuu. Lopeta!

En halua rahoja takaisin. Haluan prinsessakeijun, olkaa hyvä.

Rukoilen teitä.

Toivottavasti saatte unta, unelmien murhaaja.

Milloin prinsessakeiju tulee?

Minä hetkenä hyvänsä.

Viivyttäkää heitä.

TAIKASHOW

Taikashow oli tässä.

Kuulitteko?

Se kuulosti keijuhiekan tuikkeelta.

Prinsessakeiju tulee!

Katsokaa!

Olen Gru... -nattu keiju.

Kaikkein satumaisimmaksi prinsessakeijuksi.

Toivotan prinsessa Agnesille hyvää syntymäpäivää.

Miksi olet lihava?

Asun karkkitalossa.

Ja tunnesyön ennemmin kuin kohtaan ongelmani.

Miksi sinulla on -

Kakkuaika!

Kiitos, gruunukeiju. Olet paras kaikista.

Ole hyvä, pikkutyttö.

Tiedän että se olet sinä, Gru. Leikin mukana vieraiden vuoksi.

- Hei, seremoniamestari Gru. - Hei, Jillian.

Uskaltaudun tarjoamaan vapaata ystävääni...

Ei, ei, ei! Ei onnistu!

Hän on hullunhauska.

Hän laulaa karaokea, hänellä on paljon vapaa-aikaa, ja ulkonäköpaineita on turha ottaa.

Ei edelleenkään.

Unohda ystäväni Natalie.

- Entä serkkuni Linda? - Ei.

Tiedän tuoreen lesken -

Anteeksi, en huomannut sinua.

Enkä vieläkään.

TUNTEMATON LAJI

Kyle, Kyle.

Kyle, ei petunioiden päälle! .

Kyle, ei petunioiden päälle! KOHDE HAVAITTU

Anna mennä Fredin kukille.

Hyvä poika.

- Herra Gru? - Mitä? Se en ollut minä. Niin?

Hei. Agentti Lucy Wilde AIL:stä.

Anteeksi. Teidän pitää tulla mukaani.

Anteeksi, taidan jää... DYTYSSÄDE!

Teidän ei pitäisi kertoa aseistanne etukäteen, herra Gru.

Esimerkiksi -

HUULIPUNASÄHKÖTAINNUTIN!

Toimii tyrmäävästi.

Iso... ihminen.

Anteeksi.

Sisään siitä, iso...

Mitä, missä...?

Unessa...

Kihelmöi...

Hyvää iltapäivää, herra Gru.

Niin...

Pahoittelen toimintatapojamme.

Minä en.

Valehtelisin jos väittäisin, etten nauttinut. Ehkä liikaakin -

- Riittää, agentti Wilde. - Anteeksi.

Tämä ei vetele!

En tiedä, keitä luulette olevanne -

Olemme Anti-ilkimysliitto.

Supersalainen maailmanlaajuinen järjestö rikollisuuden vastaiseen taisteluun.

Emme ole kiinnostuneita pankkirosvoista tai murhaajista, -

mutta napajäätiköiden, Fuji-vuoren tai kuun katoamisen huomaamme.

Ensinnäkään teillä ei ole todisteita.

Toisekseen palautin sen.

Tiedämme sen, herra Gru. Siksi olette täällä.

Olen liiton johtaja, Silas Pässinperä.

Perään...

Hulvatonta.

Agentti Wilde.

Jatkanko nyt?

Taannoin huippusalainen laboratorio katosi pohjoiselta napapiiriltä.

Kyllä, koko laboratorio...

Kadonnut mutta minne.

En välitä.

Siellä tutkittiin PX-41-muuntoseerumia.

Kysyitkö mikä se on?

Se on pahaksi. Katso.

Tuota ei tavallisesti odota pupuilta.

Kuten näitte PX-41-seerumi olisi tuhoisin ase väärissä käsissä.

Onneksi sillä on erikoinen kemiallinen jälki.

Huipputekniikallamme löysimme sitä Paratiisi-ostoskeskuksesta.

- Niinpä tietysti. - Aivan.

Uskomme yhden liikkeenharjoittajista olevan mestaririkollinen.

Entisenä ilkimyksenä tiedätte, miten hän ajattelee ja toimii.

Toisen liikkeenharjoittajan peiteroolin ansiosta saat toivottavasti selville -

Ymmärrän. Mahdoton tehtävä -meininkiä.

Ei. Ei!

Olen isä ja kunniallinen liikemies.

Tuotan herkullisia hilloja ja hyytelöitä.

- Niinkö? - Pilkatkaa vain.

Niin. Kiitos mutta ei kiitos.

Tainnuttamisen ja sieppaamisen sijaan teidän pitäisi vain soittaa.

Hyvää päivänjatkoa, herra Hevonperä!

Pässinperä.

Sama asia.

Minun ei pitäisi, mutta olit ihmeellinen ilkimys.

Jos haluat vielä tehdä jotain mahtavaa, -

soita.

- Käskin mennä nukkumaan. - Anteeksi.

- Milloin treffisi ovat? - Mitkä?

Neiti Jillianin ystävän kanssa.

Hän on hullu, enkä ole menossa treffeille.

Mikset? Pelottaako?

- Katsoitko kuukävelyn TV:stä? - Se oli mahtavaa.

- Puhuin Billyn kanssa. - Anteeksi... Lisa.

- Ei ole totta! - Hän on niin söpö.

Hei, Lisa. Sopisiko...

Gru koski Lisaa! Gru koski Lisaa!

Lisalla on grupupuolitauti!

Pelkäisinkö minä naisia? Hullua puhetta.

Treffit eivät vain kiinnosta. Se siitä.

En pelkää naisia tai treffejä.

Nyt nukkumaan.

Hyvää yötä, Edith.

Hyvää yötä, Margo.

Hetkinen. Kenelle tekstaat?

- Ystävälleni Averylle. - Avery... Avery?

Onko se tytön vai pojan nimi?

- Onko sillä väliä? - Ei ellei se ole poika!

Tiedän mikä tekee sinusta pojan.

Niinkö?

Paljas pääsi.

- Aivan. - Se on sileä.

Voin kuvitella pienen linnunpoikasen kuoriutuvan sieltä.

Hyvää yötä, Agnes.

Pysy aina samana.

HYYTELÖMAKUTESTI

Hei, Tim Tukkatakana.

Tommy, älä liikaa veltostu. Kohta on perjantai.

Miltä maistuu, tohtori Nefario?

Kehitin reseptin, jossa yhdistin kaikki marjat samaan hyytelöön.

Onpa hyvää. Herkullista kerta kaikkiaan...

- Niin pahaako? - Ei, ei.

Edistymme päivä päivältä. Maista vaikka.

Vaikka kaikki inhoaisivatkin sitä, ei tarkoita, ettei se olisi hyvää.

Gru...

minun pitää tunnustaa.

Mikä hätänä?

Ikävöin pahuutta.

Elän pahoille juonille ja suurrikoksille.

Tekeekö hyytelö sinut onnelliseksi?

Ajattelen myös hilloja.

Gru...

olen saanut työtarjouksen.

Tohtori Nefario, älkää viitsikö. Ette voi olla tosissanne.

Se on suuri mahdollisuus olla pahempi.

Hyvä on. Järjestetään kunnon läksiäiset.

Kätyrit!

Korkein kunnia tohtori Nefariolle palvelusvuosistanne, -

21 kunniapöräystä.

Laskin 22.

Hyvästi, ystävät.

Tämä vie hetken. Palatkaa töihin.

Ikävöin teitä jo.

Tervehdys.

- Onko tämä oikein? - Se on hyväksi hänelle.

Meidän pitää valita kuva.

Ei. Pelottava.

Outo.

Mikä se oli?

Huomenta, tytöt. Minulla on ilmoitus.

Ketä julkimoa muistutat?

Bruce Willisia.

Ei.

Munamiestä!

Valitaan tämä.

Mitä aiotte?

Autamme sinut alkuun nettideittailussa.

Hyvä on. Mitä? Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

- Älä viitsi. Se on hauskaa. - Sinun on aika palata radalle.

Kukaan ei palaa radalle koskaan.

Nyt se ilmoitus.

- Aloitan uuden työn. - Ihanko totta?

Pelastan maailman huippusalaisen viraston palveluksessa.

- Tuleeko sinusta vakooja? - Kyllä vain, murusein.

Gru on uudessa vauhdissa laitteineen, aseineen ja autoineen.

- Mahtavaa! - Pelastatko oikeasti maailman?

Kyllä. Kyllä vain.

"Vaivaan taivaan".

Tässä on leivosresepti internetistä.

Älkää liioitelko koristeilla!

Olipa yllättävää. Vai oliko?

Sinulla on vähän...

Anna minun.

- Se leviää. - Anna olla. Lopeta!