Surviving Jack

Tôi và bạn gái

đã giành nguyên bộ phim để làm việc này.

Nên mọi việc có thể nói là khá tuyệt đó.

Một đô một gallon*. (Khoảng 3,8l)

Một đô-la cho một gallon xăng đó.

Nếu hai đứa còn hẹn hò đến lần thứ ba, thì lần sau cô bé cũng sẽ phải góp tiền đấy nhé.

Vấn đề duy nhất là... khi chúng tôi không hôn nhau,

thì tôi hoàn toàn không biết phải nói chuyện với cô ấy như thế nào.

Uh, vậy đó là một bộ phim vui nhỉ.

Ừm.

Phim... là vui mà.

Thánh thần ơi, đầu bố sắp nổ tung rồi đó.

Hai đứa vừa giành hai tiếng ngồi nghe mọi người nói mà.

Thế mà không học được cái gì sao?

Vậy để bố mở-màn cho nhé.

Các chủ đề nói chuyện này...

Đồ ăn, bãi biển, mèo vs. chó.

Bài hát hay nhất đã từng được viết... Để bố gợi ý luôn nhé.

Đó là "The Gambler" của Kenny Rogers đấy.

- Áo mưa ạ? - Whoa, được rồi.

Chà, cháu ném cho bác một cú hiểm đó,

nhưng bác vẫn sẽ tham gia với cháu được đó, Heather.

Bác không hiểu là tại sao phòng bệnh thì phải phô trương như vậy nhỉ?

Ý bác là, chúng ta có cái này có gân, cái kia-phát-sáng-trong-bóng-tối.

Chuyện gì đã xảy ra với cái cao su truyền-thống tốt đẹp đó rồi.

Nó chỉ là một thằng nhỏ thôi mà.

Bác đâu cần chưng diện nó như thể sắp dẫn đầu một chuyến diễu hành đâu.

Có ai khác muốn tham gia không?

Không, cháu thật sự đang ngồi lên một hộp áo mưa đó ạ.

Oh, đúng rồi. Của bác đó.

Vậy tại sao chúng lại ở trong xe vậy?

Vì đây là nơi cuối mà bố dùng chúng mà.

- Trời ơi! Ew! - Thật sao? Để bố nói con nhé.

Nếu cuối tuần con chịu rời khỏi nhà,

thì mẹ con và bố đâu có phải dùng xe

như là động vật vậy đâu.

Đấy. Bây giờ thì hai đứa có cái để nói rồi đó.

Không cần cảm ơn đâu.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Aww, nhìn con trong này thật dễ thương quá.

Mẹ nghĩ là mấy tia laser đã giúp con nhìn như

là một đội trưởng vũ trụ rất nghiêm túc đó.

Mẹ ơi, đừng đặt cái đó lên. Đó là thời kỳ ngượng ngùng của con mà.

Thế con nghĩ là mình đang ở trong thời kỳ quái nào vậy?

Thôi được, tất cả mọi người, nghe rõ này.

Ngày mai mẹ con sẽ phải phẫu thuật đó.

Mẹ sẽ ổn chứ phải không?

Mẹ sẽ không chết đâu, phải không?

Oh, Chúa ơi. Nếu mẹ mất, thì chỉ còn bọn con và bố thôi.

Đúng, cứ như là bố muốn ở bên bọn con vậy.

Đầu tiên là, anh sẽ ở bên các con. Điều này nằm trong di chúc của em rồi.

Và thứ hai là, không ai chết cả đâu.

Mẹ chỉ cắt bỏ một khối u lành thôi mà.

Ew. Người già đúng toàn bị bệnh kỳ quặc.

Sao cũng được.

Xã hội nghĩ là bố mẹ

phải sống vì con của họ.

Nhưng bố thì không tin theo cái niềm tin đó.

Bố nghĩ đó là một điều xuyên tạc.

Bố sống là vì mẹ các con,

và cuối tuần này là hoàn toàn giành cho sự phục hồi của bà ấy.

Bố sẽ lo toàn bộ những chuyện để mẹ con được-khỏe.

Còn hai đứa thì hãy phụ trách việc không làm phiền gì cả nhé.

Nếu như thất bại, bố sẽ đích thân-ném cả hai đứa xuống bể bơi đó.

Mà nói mới nhớ, anh cần tắt máy sưởi cho bể bơi đó.

Chà, ngày mai con sẽ đi chơi với Heather,

nên sẽ không có vấn đề gì đâu.

Tốt.

Thôi nào, rồi mẹ sẽ khỏe thôi mà.

Và tiện nói luôn, khi nào thì mẹ được gặp bạn Heather vậy?

Khi em đụng mặt với cô bé đang đi trong khu trung tâm thương mại với bạn trai mới đó.

Cậu nhóc nhà mình chẳng nặn ra nổi hai từ khi ở bên cô bé đâu.

Có lẽ là vì chúng con hiểu nhau quá mà,

nên bọn con đâu cần phải nói... Như bà và ông vậy.

Bà và ông con không nói chuyện với nhau'bởi vì họ ghét nhau mà.

Đúng đó.

Mẹ nghĩ duy nhất khiến cả hai đều cố gắng sống

là ý nghĩ được nhìn người còn lại chết trước đó.

Mà con chẳng hiểu Heather nhìn gì ở thằng nhà mình cả.

Con bé siêu-xinh, không xinh như là con,

nhưng... đúng, là con bé rất xinh.

Em nghĩ là Frankie có thể nhận một số lời khuyên của cha

về cách nói chuyện với phụ nữ đó.

Mẹ nói như thể bố giỏi chuyện đó lắm ý.

Em có chắc là cần phải lắng nghe ý kiến của bố không?

Nghe này, có lẽ là anh không nên can thiệp.

Đây có thể là sự chọn lọc tự nhiên

để loại thằng bé ra khỏi bể gen đó.

Đúng, nhưng anh sẽ phải đối phó với thằng bé khi nó chia tay đấy nhé.

Và hãy luôn nhớ là, con nó có một cái đàn guitar acoustic đấy.

Bạn à.

Các cậu nghĩ là tớ và Heather sẽ kéo dài được bao lâu vậy?

Có thể là không.

Cậu không thể tin là bọn tớ đã kiếm được gì đâu.

"Casablanca"?

Có ai bảo các cậu là có ngực trong đó hả.

'Vì tớ đã xem với mẹ tớ rồi.

Và chắc chắn là không có đâu.

Bộ phim này chỉ toàn mấy anh chàng Châu Âu buồn bã

phải đưa ra các quyết định khó khăn thôi.

Mở ra mà xem.

"Những cô nàng nuy từ Vũ trụ".

Mấy cô nàng ngoài đó có thể có ba, bốn em nhỏ đó.

Không có giới hạn đâu.

Làm sao mà các cậu lấy được vậy?

Tớ luồn qua tấm màn

khi George đứng canh, khi cải trang đó.

Đó đâu phải là cải trang. Cái mắt kém của tớ lại tát phát mà.

Thế trong đó như thế nào vậy?

Tớ muốn sống mãi trong đó luôn đấy.

Chick-a-chick-ah. Chick-a-chick-ah.

Tớ sẽ cầm hai ngày đầu. Rồi sẽ quay vòng để xem.

Tớ đã làm một tờ đăng-ký luôn rồi đó.

Vậy là băng "Casablanca" đang nằm trong vỏ phim mát hả.

Thì sao?

Ngực người ngoài hành tinh đâu?

Shh! Tớ đang chờ xem cô ấy có đi lên máy bay không.

Các cháu.

Nếu như ngày mai các cháu đến đây khi vợ bác phẫu thuật trở về,

bác sẽ ném hai đứa vào trong bể bơi đó.

- Hiểu ạ. - Hiểu ạ.

Khoan đã.

Cậu ấy làm đó ạ.

Phim "Casablanca" à?

Thế nó còn là gì được chứ?

Đó là bộ phim yêu thích của Joanne đó.

Còn bác, bác thích mấy bộ phim chiến tranh mà thực sự có chiến tranh cơ.

Nhưng... cảm ơn nhé. Ngày mai bác sẽ trả lại.

Chuyện này tính vào ngày của cậu đó.

Con đi với bố nhé.

Liệu chúng ta có thể dùng cái xe mà bố mẹ chưa từng làm gì không?

Không có cái xe nào như vậy đâu.

Hơn nữa, nếu con muốn tránh tất cả các chỗ

mà mẹ con và bố có vui vẻ với nhau,

thì con sẽ muốn tránh xa khỏi giường mình luôn đó.

Ew!

Con không thể tin là bố lại dẫn con đến một câu lạc bộ thoát y!

N-nếu như đây là một trong những lần, mà,

gộp cả quà Giáng Sinh và sinh nhật của con,

thì con cũng hoàn toàn thấy ổn ạ.

Này, bình tĩnh đi.

Bây giờ nếu con không học cách

để nói chuyện với một cô gái như người bình thường,

con sẽ trở thành cái thứ này đó...

Mấy người mà đi đến câu lạc bộ thoát y vào ban ngày đó.

Họ là những thể sống thấp kém nhất...

Quá tuyệt vọng đến mức họ không thể chờ đến buổi tối đó.

Con thấy không tệ đến vậy đâu mà.

Thưa ngài. Lần cuối mà ngài có hẹn hò với một người phụ nữ là khi nào vậy?

Định nghĩa hẹn hò đi.

Thôi được. Vụ này thế là xong.

Bây giờ... đi tiếp đi.

Nên, con có hai lựa chọn nhé, nhà vô địch.

Hoặc là con học cách nói chuyện với các cô gái,

hoặc chọn kết cục như mấy anh chàng tệ lậu này.

- Này! - Ăn buffet ngon miệng nhé.

Chà, con không biết phải nói gì với bạn ấy cả.

Đó là vì các con gần như là không hiểu nhau.

Vậy thay đổi điều đó đi.

Hoặc đừng và cứ giành cả ngày ở đây, ăn miếng thịt bò dai ngoách

và cố không để ý đến mấy vết sẹo mổ-đẻ.

V-vậy, chúng ta không vào trong ạ?

Con vào xe đi.

Điều duy nhất mà bố tôi quan tâm là sự bình phục của mẹ tôi.

Em thấy thế nào? Thôi được rồi, tốt.

Em sẽ thấy hơi chếnh choáng một chút đó.

Nhưng không cần phải lo cái gì đâu.

Nhưng nếu em bị tiêu chảy khoảng bốn đến sáu lần trong một tiếng,

- thì nói để anh biết nhé. - Oh, tin em đi, anh sẽ biết thôi.

Anh yêu à, anh cảm thấy sao

- khi chúng ta nói dối bọn trẻ vậy? - Không gì cả.

Chúng ta có thể nói đơn giản là,

"Mẹ có phẫu thuật cắt bỏ u và thắt ống dẫn trứng đó".

Chẳng phải chúng có quyền biết sao?

Không. Không, chúng không có quyền gì đâu.

Chúng chỉ cơ bản là ký sinh trùng

mà tự nhiên bắt buộc chúng ta phải yêu thương thôi.

Em chỉ nghĩ là chúng cần biết là cánh cửa

mà mang chúng đến thế giới này

đã đóng lại rồi.

Chúng ta đang có vẻ bắt đầu phấn khích đó,

và chính xác đó là lý do tại sao chúng ta sẽ không nói với bọn trẻ con là

em đã thắt ống dẫn trứng lại.

Mẹ đã phẫu thuật thắt ống dẫn trứng rồi ạ?

- Không. - Đúng đó.

Rachel, chỉ là vì con nghe được chuyện của bố mẹ

không có nghĩa là con cũng là một phần trong câu chuyện đó đâu nhé.

Bây giờ con tạm lánh đi. Chúng ta không được làm cho mẹ con phấn khích đâu.

Em thư giãn đi, em yêu. Anh sẽ đi bật một chút Carly Simon.

Mẹ ơi, có một người mà con muốn mẹ gặp ạ.

Đây có phải là Heather nổi tiếng-toàn cầu không?

Không ạ.

Cháu nhất định phải ở lại ăn tối đấy nhé.

Ừm không. Em vừa có một cuộc đại phẫu thuật mà.

- Cần thư giãn đi. - Không sao, nhảm nhí. Nhảm nhí mà.

Mẹ sẽ đi thay đồ.

Sao cháu không bắt đầu nhỉ?

Cháu nghĩ sao về việc thái rau?

'Vì bác có lẽ là không nên cầm dao đâu.

Uh-oh.