Love Me If You Dare (Jeux d'enfants)

بازي بچه ها

من ورق بازي رو دوست دارم و روپولي رو

فقط وقتي بانکدارام

تيله بازي رو دوست دارم هميشه ميبرم

مار و پله مزخرفه

اما کمتر از شطرنج، مکعب و پازل

اهل بازي فکري نيستم

بازي استقامت و لي لي خوبن

گرگم به هوا خوبه اما حواستون باشه

يه بازي هست که هيچوقت نبايد بازي کرد

يعني هيچوقت

حتي اگه بهترين رفقتون ازتون بخواد

و اون دفن کردن خودتون تو يک بلوک سيمان هستش

اين بازي از يک خونه خيلي قشنگ شروع شد

يه اتوبوس قشنگ بدون راننده

يه جعبه قشنگ

و يه دوست دختر خوشگل

ولي راستش اشتباه کردم

يکم زودتر از اينا شروع شد

با يه کلمه زشت و بي معني مثل

!متاستاسيس

حتما! آخه چرا وقتي کلمه اي مثل ماموت هست

و اين کلمه مامان رو به گريه انداخت

بهر حال دکترها به درد نخورن

حرفاشون مزخرفن

شلواراشون زشته

پس آخه اونا درباره مامان ها چي ميدونن

و تازه حرفهاي زشته ديگه اي هم وجود داره

مثل کوالسکي

.نپرسين اينم معني نداره

کوالسکي و همينطور ....پولاک

!و پولاک کثيف

!فراموش نکنين....پولاک !براسنک

اما همه اينها تقريبا يه معني ميدن

:معني اون اينه من صدمه ميزنم، بدتر از هرچيزي روي زمين

يا روي مريخ يا سياره آلتاير 4

خوشت مياد، نه؟

منم همينطور، منم خيلي خوشم مياد

بزار ببينم

اين يه گنجه؟ يه گنج واقعي؟

من تا حالا همچين چرخ و فلک قشنگي نديده بودم

شايد روي آلتاير 4 باشه اما نه روي زمين

من دارم

کجا؟ يه چرخ و فلک واقعي؟ مگه وجود داره؟

آره فرشته من، اينجا

و اينجا

اينجا هم هست

جولين امروز با اتوبوس برو من بايد با مامانت بمونم

يالا برو جوجوي من

مامان، مامان

گنجت مامان

نگرش دار تنها گنج من تو هستي

!پولاک کثيف

سوفي؟

اشتباه شده من پولاک کثيف هستم

سوفي اونروز هيچ چيز ارزشمندي نداشت

پس من مال خودمو بهش دادم

بعضي موقع ها به من قرضش ميدي

بده و بگير

اگه واقعا ميخوايش بهم ثابت کن

بازي هستي يا نه؟

همين بود!

فکر کنم که اينطوري بود که همه چيز شروع شد

!اتوبوسم

!اتوبوسم

!بازي

چکار کردي؟

!چکار کردي؟ جواب بده

!هيچي !نزار منو بزنه

!نميزنت !بس کن

!تو حق نداري بزنيش

!تو خفه شو

!جواب بده

!نزار منو بزنه

!نميزنه! بازي

!نکن، تو حق نداري

!بس کن! ساکت شو

وقتي فکرشو ميکنم پدر زياد سوفي رو دوست نداشت

از همون اول

بازي از همون موقع شروع شد

اگه جعبه دست سوفي بود

من هر شرطي رو انجام ميدادم

بعد جعبه رو ميگرفتم

و براش شرط ميزاشتم

کاملا ساده

و خيلي باحال بود، اينطور نيست؟

يه بازي براي کودن ها

شايد اينطور باشه

اما اين بازي ما بود

!يک ضربدر هفت

!دو ضربدر هفت

!سه ضربدر هفت !21

!چهار ضربدر هفت !28

!پنج ضربدر هفت !35

!شش ضربدر هفت !چهل و دو

!هفت ضربدر هفت !چهل و نه

«خب با حرف «آ

با حرف «آ» چي داريم

آسمون

آسمان!

آسمان درسته

کس ديگه؟ سيلوي؟

آلو

آفرين، آلو

«حالا حرف «ب

اسمايي که با ب شروع ميشه

بله سوفي؟

...ب مثل

!!!بدبو، بزار

سوفي

بُکن، بِده

بچه *وني، بِمال

!بسه

بابون چشم ورقلمبيده

بزار توش

بده به بابا

فکر ميکني بامزه اي دختر؟ !عجب ادبياتي

بهت صفر ميدم، ص مثل صفر

حالا ميبينيم که مدير هم فکر ميکنه

که تو با مزه اي

جولين! چه خبره؟

برو پيش مدير با سوفي

بِرين

چي؟

ب مثل بِرين

!وقت نشد

!انضباط

انضباط مادر احترام هست

و بدون انضباط پايان تمدن است

فساد پايه هاي شهر نشيني

!هرج و مرج

و همه اينها مديون چيه؟

خانم کوالسکي و آقاي ژانويه، ها؟

بازي

ببخشيد آقاي ژانويه؟

اگه چيز جالبي هست خواهشا به منم بگيد

چه فکر خامي از ذهن بيمارت گذشت

که جرات کردي حرف منو قطع کني؟

...حتما آقاي ژانويه تصور کردند که

بازي بزرگي بود

فقط هيچ کس خوشش نميومد.

!جداشون کنيد

!جداشون کنيد خانم

مارو جدا کردن؟

اونا هيچ وقت نبايد اين بازي رو شروع ميکردن

آقاي ژانويه

،بيايد و به رفيقتون بپيوندين خانم کوالسکي

ذهن هاي بزرگ مثل هم مي انديشن

اصلا معني کلمه تنبيه رو مي دونيد؟

چه آينده اي در انتظار اين دختره

حداقل مقدار تحصيلات رو بهش نديد؟

من مادرش نيستم

ابتذال در برنامه آموزشي

و در برنامه آکادمي نيست خانم کوالسکي

پس من بايد يک باره ديگه والدين شما رو فرا بخوانم

والدين من فرانسه صحبت نميکنن

و در زبان لهستاني بُکن يعني چکش

چيز ديگه اي هم هست

تو نميدوني چي در انتظارته

ديگه از دسر خبري نيست، بيرون نميري تلويزيون خبري نيست

شيريني خبري نيست

کميک استريپ نداريم

چراغهاي راهرو هم تموم شد

حالا برو کتت رو بردار

!بسه

!چه باحال، تو هم

!مستقيم برو اتاقت جولين مادرت رو بيدار نکن

!مامان

امروز توي غذاخوري يه غذاي تميز خورديم

تو هر روز تو رختخواب موندي؟ خوش به حالت

!نه

!من ديکته دارم

!گوش کن جولين

امروز يه دکتر اومد

پنج تا اشتباه داشتم. و حدس بزن چي شد؟

...جوجو پسر خوبي باش، من

توي از بر خواني نمره 10 گرفتم ميخواي بشنوي؟

من يه کار خيلي احمقانه کردم

دوستا مثل عينک ميمونن

اونا باعث ميشن زرنگ به نظر برسي اما اگه خَش بيفتن

تو خسته ميشي

خوشبختانه بعضي موقع ها آدم عينک خوبي پيدا ميکنه

...من

من سوفي رو دارم

حالا کلمه هايي که با حرف آ شروع ميشه

آفتاب پرست خوبه

استراليا خيلي خوب

آلواير 4

ادامه بده

بازي هستي يا نه؟

بازي

بهت صفر ميدم، ميشنوي؟

برو پيش مدير

انضباط

انضباط براي هميشه

!نگيد نگفتم

اين بار اخطار ميگيريد

ميتونيد با بهشت خداحافظي کنيد ديگه تموم شد

تو عزيزکم

با درد زايمان رو بايد تحمل کني و بايد پاشنه بلند بپوشي