The Screen at Kamchanod (Pee chang nang) (ผีจ้างหนัง)
Download Burmese undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Burmese undertekster
De første 200 linjer.
ျပန္လည္ျပဳျပင္လည္း အမွားရွိႏိုင္တယ္ ဆရာရဲ့
ဒီစာရြက္က အႏွစ္ ၂၀ ပဲရွိေသးတယ္
မွတ္တမ္းတိုက္မွာ ဘာလို႔သြားမယူတာလဲ
ကၽြန္ေတာ့္မွာ အခ်ိန္မရွိလို႔ပါ
ၿပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားလည္း ဒါေတြလုပ္တာ ကၽြမ္းက်င္တာပဲ
ဘာလို႔ အခ်ိန္ကုန္ခံေတာ့မွာလဲ
ဒါကို တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ေပးပါလား
ကၽြန္ေတာ္တို႔ကမာၻနဲ႔ ေနာက္ကမာၻတစ္ခု
အခ်င္းခ်င္းထပ္သြားတဲ့အေၾကာင္းကို ဖတ္ဖူးလား
အင္း နည္းနည္းဖတ္ဖူးတယ္
ဒါေပမဲ့ အဲဒါက ကမ္ခ်ာေနာ့ နဲ႔ ဘယ္လိုပတ္သက္ေနတာလဲ
၁၉၈၉ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၂၉ ရက္ေန႔...
အူဒုန္ထာနီနယ္ ကမ္ခ်ာေနာ့ ေတာထဲမွာ
ပံုမွန္မဟုတ္တဲ့ အျဖစ္အပ်က္တစ္ခုကို မွတ္တမ္းတင္ ႐ိုက္ကူးခဲ့တယ္
ၿပီးေတာ့ လူထုဆက္သြယ္ေရးက႑ေတြမွာ က်ယ္ျပန္႔စြာျပသခဲ့တယ္
ေလဟာျပင္႐ုပ္ရွင္႐ံုကိုငွားၿပီး
ေတာထဲမွာ ျပသခဲ့တယ္
႐ုပ္ရွင္ျပစက္ဆရာေတြပဲ ရွိတယ္
႐ုပ္ရွင္ကို ပရိသတ္တစ္ေယာက္မွ မရွိဘဲ ျပသခဲ့တယ္
ဒါေပမဲ့ ႐ုပ္ရွင္ျပသေနတုန္း
ဘယ္က ေရာက္လာမွန္းမသိတဲ့ လူေတြအမ်ားႀကီးက
ပိတ္ကားရဲ့ ေရွ႕မွာ မတ္တပ္လာရပ္ခဲ့ၾကတယ္
အရာအားလံုးက တိတ္ဆိတ္ေနတယ္
႐ုတ္တရက္…
လူေတြအားလံုးက ေပ်ာက္သြားၾကတယ္
ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္တာက...
ဒီအေျခအေနေတြနဲ႔ ျပန္လုပ္ၾကည့္ရင္ ဒီရလဒ္ပဲ ရမယ္ဆိုတာပဲ
အခုေတာ့…
ကၽြန္ေတာ့္မွာ မရွိတာက
အဲဒီညတုန္းက ျပသခဲ့တဲ့ ႐ုပ္ရွင္ဖလင္ပဲ
၂၉ ရက္ေန႔ကလည္း နီးလာၿပီဆိုေတာ့
ဒီအခြင့္အေရးကို ကၽြန္ေတာ္ အဆံုးအ႐ွံဳးမခံဘူး
မင္း ဖြင့္ေပးႏိုင္လား
ရပါတယ္
ေတာ္တယ္
ကြက္တိပဲ ေဒါက္တာယု လည္းေရာက္လာၿပီ
ေလာ့...
စာရြက္စာတမ္းေတြၿပီးရင္
ေဆး႐ံုကို လာပို႔ေပးလို႔ရမလား
လိပ္စာက ကာရန္ ဆီမွာရွိတယ္
ဘာၾကည့္ေနတာလဲ
နားပင္းေနတာလား
အရပ္ရွည္ရွည္ ဆံပင္ရွည္ရွည္
သူနာျပဳဝတ္စံုနဲ႔လား
အဲဒီအမ်ိဳးသမီးပဲေလ
မ်က္ႏွာမွာ ဒဏ္ရာနဲ႔ေလ
အြန္...
ဘာျဖစ္တာလဲ
ဒီည ျပန္လာခဲ့ရမလား
နင္ ဆံုးျဖတ္ၿပီးရင္ ငါ့ကိုေျပာဦး
ယု သြားလို႔ရၿပီ
တံခါးေသာ့ ပြင့္သြားၿပီ
-အင္း -ငါလာခဲ႔မယ္
စိတ္မရွိပါနဲ႔ ငါ မင္းကိုေျပာထားတဲ့ တစ္ေယာက္နဲ႔ ေတြ႔ရေအာင္ေလ
ငါတို႔ သုေတသနလုပ္ေနတာကို သူက ကူညီႏိုင္မွာ ေသခ်ာတယ္
ဒီႏွစ္ေယာက္ကို လူသိမ်ားၾကတယ္လို႔ သူက ေျပာတယ္
ကမ္ခ်ာေနာ့ မွာ႐ုပ္ရွင္ျပတဲ့သတင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့
သူတို႔ေတြက နာမည္ႀကီးလာၾကတာ
သူက ပရက္ဒါ့
သူက ဘန္ေကာက္ ကိုေျပာင္းသြားတယ္ ၿပီးေတာ့ ေပ်ာက္သြားတယ္
လည္ပင္းမွာ ေဆးမင္ေၾကာင္ရွိတဲ့ တစ္ေယာက္က ခ်င္း
သူက ေသသြားၿပီလို႔ေတာ့ လူေတြက ေျပာေနၾကတယ္
လြန္းခ်င္း...
အဲဒီညတုန္းက ကမ္ခ်ာေနာ့ မွာ ဘာျဖစ္ခဲ့လဲဆိုတာ မွတ္မိလား
လြန္း...
ေတြ႔လား... ပြန္းပဲ့ရာေလးပါပဲ
မ်က္စိဖြင့္လိုက္ေတာ့
ေၾကာက္ေနတာလား
ငါ့ရဲ့လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္ေတြ ငါ သုေတသနလုပ္တာကို ဖတ္တဲ့အခါက်ရင္
ရလဒ္ကိုၾကည့္ၿပီး အံ့ၾသသြားၾကမွာ
ရွင္ မေအာင္ျမင္ခဲ့ဘူးဆိုရင္ေရာ
ငါသိပါတယ္ အဲဒီအတြက္လည္း ငါေတြးၿပီးပါၿပီ
အဲဒါေၾကာင့္ ငါလ်ိဳ႕ဝွက္ၿပီးလုပ္ေနတာ
အဲဒါဆို ငါ မေအာင္ျမင္လည္း ဘယ္သူမွ သိမွာမဟုတ္ဘူး
အြန္ ေဆးေသာက္လိုက္ဦး
အဲဒါဆို ဗိုက္နာတာ သက္သာသြားလိမ့္မယ္
ဒါက နင့္အတြက္ ႏွစ္သစ္လက္ေဆာင္ပါ
ႏွစ္သစ္မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
ဘာလို႔ ဒီအဘိုးႀကီးက
ဒီအေဆာင္ကို အရမ္းစြဲလမ္းေနရတာလဲ
အေျခအေန မတည္ၿငိမ္တဲ့လူေတြက ဒီလိုေတြျဖစ္တယ္
ဘာမဟုတ္တဲ့ အရာေလးတစ္ခုကိုေတာင္ ဘဝတစ္ခုလို ၿမဲၿမဲဆုပ္ကိုင္ထားတတ္တယ္
ဒီဟာက အေဆာင္တစ္ခုဆိုတာေတာင္ သူ သိခ်င္မွသိမွာ
ယု သူ႔ကိုျပန္ေပးလိုက္ေတာ့
ခင္ဗ်ား ဒီဟာျပန္လိုခ်င္တယ္မလား
ဖလင္က ဘယ္မွာလဲဆိုတာ ေျပာျပ
ေျပာျပပါ အဲဒါဆို ကၽြန္ေတာ္ျပန္ေပးပါမယ္
ငါ မသိဘူး
ပရက္ဒါ့ က အဲဒီဖလင္ကို မီး႐ွိဳ႕မလို႔လုပ္ေနခဲ့တာ
လြန္း...
ယု သူ ဘာျဖစ္သြားတာလဲ
သူ႔ကိုေစာင့္ၾကည့္ထားလိုက္ ငါ ျပန္လာခဲ့မယ္
ေဒါက္တာ
ကၽြန္ေတာ္ စာရြက္စာတမ္းေတြ ယူလာတာပါ
ေဒါက္တာယု
ရထားဘူတာမွာတုန္းက နင္ မဟုတ္လား
နင္ အျပင္မွာေစာင့္ေနရင္ ေကာင္းမယ္
ေဒါက္တာယု က သူ မရွိရင္ အခန္းထဲကို လူဝင္တာ မႀကိဳက္ဘူး
အင္း...
နင္ကေရာ
သူေရာက္လာတဲ့အခ်ိန္ ငါ ဒီမွာ မရွိဘူးဆိုရင္
ေဒါက္တာယု က မႀကိဳက္ဘူး
အြန္ ငါ့အိတ္ေပး တစ္ေယာက္ ေနထိုင္မေကာင္းျဖစ္ေနလို႔
နင္ ေဆးလိပ္ေသာက္ေနတာလား
ထားလိုက္ပါေတာ့ သြားမယ္
ျမန္ျမန္လုပ္
အခု သူ ေကာင္းသြားၿပီ
အေဆာင္ကိုျပန္ေပးလိုက္ေတာ့ သူ စိတ္ေလ်ာ့သြားတယ္
ဖလင္ကဘယ္မွာရွိလဲဆိုတာ ပရက္ဒါ့ သိတယ္
ဒါေပမဲ့ သူ ဘယ္မွာလဲဆိုတာ ငါတို႔ မသိဘူးေလ
ကၽြန္မ သတင္းစာျပန္ၾကည့္ၿပီး
သူ ဘယ္မွာေနလဲဆိုတာ ရွာၾကည့္လိုက္ဦးမယ္
သူ နာမည္ေျပာင္းလိုက္တာလည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္
ဒီမွာက ပတ္ လို႔ေရးထားတယ္
ပတ္စယမ္ ေလ
ပတ္စယမ္ ႐ုပ္ရွင္႐ံုေလ
ပတ္စယမ္႐ုပ္ရွင္႐ံုပဲ
အြန္...
နင္ ဘယ္သြားမလို႔လဲ
ကူညီေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
နင္ ဘယ္သြားမလို႔လဲ
ကၽြန္မ ဗိုက္နာလို႔
အနားယူခ်င္လို႔
နာေနတုန္းပဲလား
ငါနဲ႔ ႐ုပ္႐ွင္႐ံုအတူလိုက္ခဲ့
နင့္ကို တစ္ေယာက္တည္း အိမ္မျပန္ေစခ်င္ဘူး စိတ္ပူလုိ႔ပါ
ကၽြန္ေတာ္လည္း လုိက္ခ်င္တယ္ ေဒါက္တာ
ဟုတ္ကဲ့
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ေဒါက္တာယု
ေဟ့...
ကၽြန္ေတာ္ လုပ္ၾကည့္ရမလား
အဆင္ေျပသြားတာေပါ့ မင္းကို ေခၚလာတာ မွန္သြားတယ္
ဒီလို ခိုးဝင္တာ ေကာင္းပါ့မလား
ရပါတယ္ ဒီ႐ုပ္ရွင္႐ံုက ပိတ္ထားတာ ႏွစ္ ေတာ္ေတာ္ၾကာေနၿပီ
သူက နာမည္ႀကီးတယ္
သရဲကားေတြ ျပလို႔
အခု သူ ဘယ္မွာလဲ
အေျခအေနေရာ သိလား
သူက အဲဒီအခန္းထဲမွာ အဲဒီညၿပီးေတာ့ သိပ္မၾကာဘူး ေသသြားတယ္
ကိုယ့္ကိုယ္ကို အထဲမွာပိတ္ေနခဲ့တယ္
အျပင္လည္း မထြက္ဘူး
သရဲေတြက သူ႔ကိုသတ္လိုက္တာလို႔ ေျပာေနၾကတာပဲ
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သူက အဲဒီဖလင္ကို မီး႐ွိဳ႕ဖို႔ႀကိဳးစားလို႔
ၿပီးေတာ့ ကမ္ခ်ာေနာ့ နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အရာေတြေရာပဲ
ဒါေပမဲ့ ဖလင္က မပ်က္စီးသြားဘူး
တစ္ခန္းလံုးကေတာ့ ပ်က္စီးသြားတယ္
တဆိတ္ေလာက္...
ဘာလို႔ ဒီပိုစတာက မီးမေလာင္သြားတာလဲ
ဒီ႐ုပ္ရွင္က ကမ္ခ်ာေနာ့ မတိုင္ခင္ ဘုရားေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းမွာ ျပသခဲ့ဖူးတယ္
ပန္ နဲ႔ ငါ အဲဒီဘုရားေက်ာင္းဆီ သြားလိုက္မယ္
ငါ…
ငါတို႔ ဒီ႐ုပ္ရွင္ကို ၾကည့္သင့္တယ္ထင္တယ္
အဲဒါ ကမ္ခ်ာေနာ့ ေတာလား
ငါလည္း မေျပာတတ္ဘူး
ေဒါက္တာ...
ကၽြန္မ ေနာက္မွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ ထိုင္ေနတယ္မလား
ဘာျဖစ္တာလဲ
ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး ပန္
႐ုပ္ရွင္ဆက္ၾကည့္
ဒါေပမဲ့...
ကၽြန္မ ခံစားေနရတယ္
အခု ဒီမွာ ကၽြန္မတို႔ ႏွစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘူးလို႔
ေလာ့ နင့္ဆီက တစ္ခုခုခိုးခဲ့လို႔လား
သူ ဘာမွ မခိုးခဲ့ပါဘူး
ကၽြန္မ သူ႔ကို ေမးစရာရွိလို႔ပါ
ေၾသာ္
ငါ႕ကိုဘယ္လိုေတြ႕တာလဲ
ဆံပင္ေတြလုပ္မေနနဲ႔ေတာ႔
ေဟ့... တစ္မ်ိဳးႀကီးျဖစ္ေနတယ္လို႔ နင္ထင္လား
႐ုပ္ရွင္႐ံုကေန ဘယ္အခ်ိန္နဲ႔ဘယ္လို ျပန္လာခဲ့လဲဆိုတာ မသိလိုက္ဘူး
နင္လည္း အဲလိုခံစားေနရတာလား
ငါတို႔အားလံုး အဲလိုခံစားေနရတာ
ၿပီးေတာ့... ေနာက္တစ္ခု
လူေတြကို သူလ်ိဳလိုက္လုပ္တာ မေကာင္းဘူးေနာ္
ဒီဘုရားေက်ာင္းက စြန္႔ပစ္ခံထားရတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ
အဲဒီ႐ုပ္ရွင္ ျပခဲ့တဲ့ေန႔က
ဘုရားေက်ာင္းရဲ့အျပင္ဘက္မွာ ပိတ္ကားကို လုပ္ထားတယ္
ၾကည့္႐ွဳသူ အနည္းငယ္ေတာ့ရွိတယ္
ၾကည့္ေနတုန္းအခ်ိန္မွာ မီးေလာင္မႈ ျဖစ္ခဲ့တယ္
ၿပီးေတာ့ ပိတ္ကားႀကီး မီးေလာင္သြားတယ္
ထူးဆန္းတာက ရဲေတြ အေလာင္းတစ္ခုမွ ရွာမေတြ႔ခဲ့ဘူး
အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူလည္း တစ္ေယာက္မွ မရွိဘူး
ျဖစ္ႏိုင္တာက...
အဲဒီေနရာကို ဘယ္သူမွေရာက္မလာတာပဲ
ဦးဇင္းလည္း ေသခ်ာမသိဘူး
ဘာလို႔ အဲဒီအေၾကာင္းကို စိတ္ဝင္စားေနတာလဲ ဒကာႀကီးတို႔
တစ္ခါတစ္ရံ ကိုယ့္ကမာၻမွာပဲၿပီး
သူမ်ား ကမာၻကို မစြက္ဖက္တာက
အေကာင္းဆံုးလုပ္ရပ္တစ္ခုပါ
ဘာျဖစ္တာလဲ
ရွင့္ကိုၾကည့္ရတာ သရဲတေစၦ ျမင္သြားသလိုပဲ
သရဲ မဟုတ္ပါဘူး
ဘုန္းႀကီး မရွိေတာ့လို႔
ရွင္ ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
သူ ေနာက္မွာရပ္ေနၿပီး ၿပံဳးေနတယ္ေလ
လွည့္ၾကည့္လိုက္ဦး
ဘယ္သူလဲ
ဘယ္သူ ဒီကိုေရာက္ေနတာလဲ
ပန္
The Screen at Kamchanod (Pee chang nang) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.