Blindspot

خب اونا از دور سیستم‌های پشتیبانی رو هک کردن

که باعث قطع شدن برق شده

و سیستم امنیتی غیر فعال شده

بعدش سریع وارد شدن ریچ دات کام رو گرفتن

و حتی سریع‌تر خارج شدن

همه‌ش ظرف چند دقیقه

و همه‌ش بدون استفاده از تجهیزات کشنده

و یه قمه- چی؟-

اینا کی هستن؟

واسم مهم نیست

ولی اونا مکان، نقشه و سیم کشی

تشکیلاتی رو می‌دونستن که قرار بود فوق سری باشه

یکی نقشه‌های ساختمون رو بهشون داده

و باید بفهمیم کی

به همین خاطره نگران این نیستم

که آدما ما رو پیدا کنن

نگران اینم هوش مصنوعی ما رو پیدا کنه

الگو‌های رفتاری‌مون ما رو لو میدن

پس... واسه اینکه رفتارمون رو تا حد امکان بدون طرح و الگو نگه داریم

...معرفی می‌کنم

گردونه‌ی شانس؟

چی؟ شوخیت گرفته؟

نه. نه. این مسئولیت‌ها رو به بخت واگذار می‌کنه

تا رویه‌ی مهم‌ روزمره‌مون

به معنای واقعی غیر قابل پیش بینی بشه

منظورت کارهای عادی‌مونه- "بنزین زدن"-

حالا دیگه ماشین داریم؟

نه. یه ژنراتور داریم

اگه می‌خوایم عملیات اجرا کنیم

کامپیوترهامون باید ۱۰۰ درصد از شبکه خارج باشن

به علاوه، یکم هنر به درد آرچی می‌خوره

آرچی؟

مدام پناهگاه رو به این اسم صدا می‌زنه

لطفا کاری کنین بس کنه

هی، بی‌خیال، ما این پایین

مثل جاسوس‌ها گیر افتادیم، باشه؟

هوای خفه و گرفته داریم پنجره‌ای نیست

یه ذره هنر اینجا رو سرزنده می‌کنه، می‌دونین؟

یه چشم انداز زیبا اینجا

چند تا عکس لختی خوشگل اینجا

یه دونه بزرگش رو اونجا بذاریم عالی میشه

فقط یه کاری کنیم اینجا بیشتر حس خونه به آدم بده

میشه دیگه به اینجا خونه نگیم؟

اینجا خونه‌ی هیچ کس نیست

و چرا در مورد کارهای عادی صحبت می‌کنیم؟

چرا در مورد گوشی هلیوس صحبت نمی‌کنیم؟

اون جزئیات نقشه‌ی مدلین رو داره

اون می‌تونه مدلین رو متهم کنه ما رو تبرئه کنه

کورت، همه‌مون اون گوشی رو می‌خوایم

ولی توی بدترین جای ممکنه

وارد شدن به ساختمون اف‌بی‌آی رو فراموش کنین

الان حتی نمی‌تونیم ریسک کنیم پامون رو توی خاک آمریکا بذاریم

وایتز! اون می‌تونه گوشی رو بدست بیاره

نه- واسه چی؟-

امکان نداره !اون مار منو فروخت

یادت نمیاد به خاطر اون

مجبور شدین منو از یه زندان مخفی فراری بدین؟

همچنین تماسش در رابطه با حمله‌ی پهبادی

دلیل زنده بودن‌مونه

ریچ بیراه نمیگه

فقط چون وایتز یه بار کمک‌مون کرده

دلیل نمیشه بتونیم بهش اعتماد کنیم که دوباره هم این کارو بکنه

اگه نتونیم باهاش مطمئن صحبت کنیم این بحث اعتماد کردن یا نکردن بی‌مورده

پترسون؟

یعنی میگم، راحت نیست

با توجه به این که مدلین هر حرکتش رو زیر نظر داره

اوکی، خب، پس این اولویت اول ماست

یه راهی پیدا می‌کنیم تا با وایتز صحبت کنیم

باید توی چشمش نگاه کنیم و خودمون تصمیم بگیریم

که اون طرف کیه

من می‌خوام رسما بگم

!به نظرم این یه اشتباه بزرگه

هی

تو تصمیم درستی گرفتی

اگه نتونیم باهاش صحبت کنیم چی؟

یا بهش اعتماد کنیم؟

یا اگه گوشی تا الان پیدا شده باشه چی؟

...اگه این ماموریت شکست بخوره

نمی‌خوره. نباید بخوره

تولد بتانی نزدیکه

...چه چیزهای دیگه‌ای رو قراره از دست بدم

قبل اینکه به یه خاطره‌ی مبهم براش تبدیل بشم؟

اون هیچ وقت فراموشت نمی‌کنه

اون گوشی کلید پس گرفتن زندگی‌مونه

این باید جواب بده

این... جواب میده

از همگی ممنونم که اومدین

حالا اگه میشه لطفا گوشی‌هاتون دربیارین

و روی میز بذارین

!ببخشید، درگیر یه بازرسی گوشی موبایل شدم

اگه نشنیدی باید بگم انتظار میره سوار یه هواپیما

به مقصد هلسینکی جهت شرکت در گردهمایی همکاری جهانی بشم

من قراره سخنرانی کنم یه جورایی مهمه

و اگه تو نشنیدی باید بگم

اف‌بی‌آی تحت هدایت تو

خیلی رخنه‌دار شده

پس بنابراین، هر کسی که می‌خواد اینجا کار کنه

باید از قوانین شفاف‌سازی جدید پیروی کنه

روی تمام گوشی‌ها نرم‌افزار ردیاب نصب میشه

تمام کارکنان باید

به بازرسی‌های تصادفی و گاه و بی‌گاه تن در بدن

تمام پسورد‌های ایمیل شخصی و رسانه‌‌ی اجتماعی

باید تحویل داده بشه

رئیس وایتز، اگه میشه لطفا

گوشی‌تون رو به خانم سندز بدین

...فقط واسه اینکه من

،نگران اینی که من

،رئیس اف‌بی‌آی، عامل رخنه‌ باشم؟

البته که نه

فقط ازت انتظار دارم الگو باشی

:یه حقیقت جالب

سخنرانی‌ای که انتظار میره انجام بدم

در مورد نقش مجریان قانون آمریکا

به عنوان قهرمانی در آزادی سراسر جهانه

خنده داره، نه؟

وایتز فردا واسه‌ی شرکت

در گردهمایی همکاری جهانی توی فنلانده

عالیه! اوکی، من و جین می‌تونیم بریم به اون گردهمایی

می‌تونیم شخصا باهاش صحبت کنیم

توی چشماش نگاه کنیم عالیه

این گردهمایی، واسه‌ی سرانه

خیّران میلیاردر، کله گنده‌ها

کلی دوربین، کلی مطبوعات، و حتی امنیت بیشتر

نمی‌تونیم صبر کنیم وایتز

یه سفر دیگه به حیات‌ پشتی‌مون بیاد

اوه، خدای من- چیه؟-

شو آکتار مرده

درست بعد اینکه کمک‌مون کرده به قتل رسیده؟

می‌خوام بگم این تصادفی نیست

هی، بی‌خیال خیلیا به دلایل زیادی

می‌خوان شو بمیره

دستش قطع شده

اوه، آره قطعا موضوع به خاطر مایه

مدلین داره واسه‌مون یه پیامی می‌فرسته

می‌خواد بدونیم که اون شو رو پیدا کرد

و اینکه بعدش میاد سراغ ما

...می‌خوان شکارمون کنن

و شکارچی خیلی کارش درسته

!هی، پیس-پیس

اگه اومدی واسه بررسی گوشی بهم اخطار بدی

دیر کردی

بیا اینجا

چیه؟

...بسیار خب

صبر کن، حالا فکر می‌کنی واحد تعمیرات و نگهداری جاسوسی‌مون رو می‌کنه؟

نمی‌دونم ذهنم به چی فکر می‌کنه

اونا دنبال عامل رخنه نیستن اونا دنبال ما هستن

...و ما کمک لازم داریم نمی‌تونیم

تنهایی مقاومت کنیم

بریانا چطوره؟

اون قبلا تیم ولر رو تمجید می‌کرد

به نظر میاد مدلین بهش اعتماد داره

آره، جواب من منفیه

چی؟ خب، فکر می‌کردم شما دو تا دوست جون جونی هستین

موقع مهمونی کریسمس توی مسابقه‌ی خوانندگی ترکوندین

خب، الان یه جای کارش می‌لنگه

انگار مدلین توی ذهنش نفوذ کرده

ببین، وقتی پای جبهه‌ی مقاومت در میون باشه

ما تنهاییم

راستش، توی ۴۸ ساعت آینده، تو تنهایی

باید یه سخنرانی بزرگ انجام بدم

قلعه رو حفظ کن

اوکی، فقط محض شفاف سازی

،در مورد اتفاقی که واقعا افتاده بگم شو دستگیر نشده

موقع فرار کشته نشده

در کمال خونسردی به قتل رسیده

حالا اگه کسی از دار و دسته‌ی مدلین ما رو پیدا کنه

دادگاهی در کار نیست

سکوت اختیار کردنی در کار نیست

اجرای قانونی در کار نیست

متوجهیم نمی‌دونی چجوری پیداش کردن؟

نه، ولی باتوجه به اینکه ،شو چقدر مراقب هست، بود

باید در مورد همه چیز... بازنگری کنیم

آره، هیچ روش ارتباطی‌ای نباید دو بار استفاده بشه

بی‌سیم زدن غیر ضروری در کار نباشه و حتی چیزایی که

فکر می‌کردیم امنه دیگه امن نیستن

الان به طور کامل در وضعیت "بعد خوندن بسوزون" هستیم

توی هلسینکی جای کوچیک‌ترین اشتباهی نیست

ببخشید، هنوزم قراره به هلسینکی

به اون کابوس امنیتی بریم

تا با یه آدم عوضی صحبت کنیم

بعد اینکه فهمیدیم مدلین قدرت‌های جادویی شکار تیم داره؟

آره. هنوزم میریم

باشه

خب، می‌تونی من و جین رو وارد لیست مهمان کنی؟

سعی کردم خیلی محکم بسته شده

کاش یکی‌مون کسی رو می‌شناخت

که هر سال اونجا دعوت میشه

نه! همیشه جواب رد میده

بازم بالاخره دعوت میشه

راجع به کی صحبت می‌کنین؟

یه شهروند عادی که نباید پاش به این ماجرا باز بشه

...یه شهروند عادی به اسم

ها! به این میگی مانور پرتاب؟

!شکستت بدم N1-L3 می‌تونم با یه

موشک دوره‌ی شوروی بود N1-L3

که قرار بود با موشک ساتورن 5 رقابت کنه

و فضانوردان روسی رو به ماه ببره

کورولف مرد کل برنامه از هم پاشید

هی، کجا رفتی؟