Shadow in the Cloud

"إعلان هام"

!أنت

نعم، ما الأمر؟

ألا يجب أن تكون أكثر حذرًا؟ - !أنا حذر بما يكفي -

والآن ارحل، أنا مشغول

لم تكن غلطتي !كانت غلطة الجرملين

جرملين؟

أجل، الجميع سَمع .. عن مخلوق الجرملين

يأكلون الطائرات ويفسدون الملاحة

!إنهم يستفادون من آذيتنا

إنها مخلوقات في رأسك فقط

نحن مدينون لأهلنا بالبقاء يقظين

ليست المخلوقات التي تسبب الحوادث. بل الطيارون المهملون

!إنها مسؤوليتك لتكون بأمان

تُوفر مساحة العمل الأنيقة بيئة منتجة

!تأنق

نريد رجالاً شجعان ويقظين

اعتنِ بنفسك لتظل مناسبًا للطيران

!إلتزم بالمهمة

تجنّب الإلهاء، وابقَ بكامل قواك العقلية

"اركلني"

لنجعل السماء آمنة !لنفوز بهذه الحرب

تظن الجرملين أنه" "من الممتع آذيتك

"الثامن من أغسطس عام 1943"

// ظِل في السحاب //

"قاعدة أوكلاند الجوية للحلفاء" "نيوزلاند، 1943"

أنت! أين هي (فولز إيرند)؟

!أنت

!أنت! بحقك

.. ماذا

أين ذهب؟

"مأمورية الحمقاء"

!الوقت مبكر جدًا لهذا الهراء

تناولت الكثير من الشراب ليلة الأمس يا (تاغارت)، صحيح؟

!بحقك، اخرس - مرحبا يا جميلتي -

!أظن غرفة البارود من هنا

أنا على هذه الرحلة

هل لاحظت خرطومًا مفكوكًا يتدلى من العجلات؟

خرطوم مفكوك؟

ما الذي تفعلينه هنا؟ !ارحلي من هنا

أنا على هذه الرحلة - !قطعًا لا -

لقد أوكلت بهذه الرحلة - هذه ليست نزهة يا سيدتي -

!ارحلي الآن

ما الذي يحدث بالخلف؟ - !أنا مكلفة بهذه الرحلة -

!غادري طائرتي

!لا تلمسني مجددًا

هل أنت بخير يا (تاغ)؟

تاغارت)، من هذه؟)

أنا مكلفة بهذه الرحلة (بأوامر من الرائد (رايغرت

بجدية ما الذي يحدث في الخلف يا رفاق؟

هل هذه امرأة؟ !لا يمكنني سماع شيء

أنت! هل على الطائرة فتاة فعلاً؟

هلا أخبرني أحدكم بما يحدث هنا؟

.. دورن)! هل على الطائرة)

!أجل يا صاح! إنها سيدة - (تلك أخبار جيدة يا (بيكل -

لا يمكنني سماع شيء - إنها هنا لتسلبك عُذريتك -

بجدية، ماذا تفعل هنا؟

لا أدري! ربما !تستمتع بالمنظر

!أنت وأنت

يا ربان! فتاة ما .. صعدت هذه الطائرة

مدعية بأنها مخصصة لهذه الرحلة يا سيدي

ماذا؟ - !لا أدري -

إنها من مكتب الرائد يا سيدي

الرائد (رايغرت)؟

لن أتسبب في إزعاج بهذه الساعة

أغلقت النافذة من أجل الإقلاع يا سيدي

هل تعرف شيئًا عن هذا يا (ويليامز)؟

لا يا سيدي، الأوراق تخصك أنت وليس أنا

ليس لدينا وقت لهذا الآن

ضعها في الدوارة إلى أن نُقلع إلى الهواء

سنعرف المزيد بمجرد أن نصل إلى الارتفاع الآمن

!تعالي معي الآن

نحن جاهزون يا ربان

!لا يوجد مكان فارغ هنا

أوامر الربان بأن تنزلي إلى الدوارة حتى نُقلع

ماذا تنتظرين؟ هل تريدين أن أكسر ذراعك الآخر؟

انزلي هناك الآن !سنقلع بالطائرة

اسمعي! هناك مكان دومًا معي يا عزيزتي

(لا تبدأ يا (دورن

يفترض أن أحرس هذا - إذًا أًحرسيه -

لا أستطيع أخذ الطرد معي لأسفل

!بحقك! اتركيه هنا إذًا

كان الأمر صريحًا جدًا !بأن أحرس الطرد

خذي حريتك بالذهاب إلى الطائرة التالية

.سأحرسه لكِ

سأضعه في النافذة

إنه هش وبحاجة أن يظل في وضعِ مستقيم

حسنًا

.المحتويات سرية للغاية - بكل تأكيد -

!آخر فرصة يا سيدتي - نعم أم لا؟ -

أعتذر يا ربان - مستعد وقتما تجهزون يا فتية -

.حاضر يا سيدي .الجلوس من أجل الإقلاع

ما هذا؟

،والآن عليّ توضيح

بعض الأمور التي تؤرقني لأقولها

خاصة بعدما أصبحنا (أشبه بسفينة (نوح

سنقدم جولات خيرية لكل سيدة مجنحة مثل تلك الدمية التي في القمرة؟

هذه مهمة للحلفاء (أيها الملازم (فينش

نحن نعمل معًا - ما الذي تقوله هذا؟ -

.. تكلم بالإنكليزية، أنا - أنتما! أنتما! يا فتية -

هلا عُدنا إلى الموضوع الحالي؟

هل قلت "سيدة مُجنحة"؟ ماذا تقصد بـ"مُجنحة"؟

ذراعها مكسور

من يبالي لذراعها؟ ما حال مؤخرتها؟

لا يمكنني التحديد بسبب البدلة، كل شيء غريب

،وهي تلعب دور الجندي .. ولكن سأخبركم بهذا يا فتية

إنها أكثر إثارة من قضيب الشيطان

(قد أضاجع (تاغرت لأصل إليها

!أقصد هذا بأمانة

،لديها ذلك الفم كما تعلمون الذي يمكنك مضاجعته طوال اليوم

.. تبًا! لو أن الرحلة ستكون مملة

ربما يحالفنا الحظ جميعًا - ربما يحالفك الحظ -

بذراعِ واحدة ولكنها ستحتاج كلا الذراعين من أجلي

لا أصدق أن فتاة كانت قريبة هكذا !مني ولم ألقِ نظرة حتى

!إنه عضو أنثوي متخفي جدًا

مرحبا يا فتية

أتمنى ألا تمانعوا بسماعكم طوال اليوم

!تبًا

آسف يا عزيزتي لم أدرك أننا في بث مباشر

أجل، آسف كُنا نمدح وحسب - عليكم أن تكونون حذرين الآن -

لن ترغبون بأن يزداد حُبي لكم - بوسعي أن أحبّك في أي وقت -

ها هو (دورن) المجروح مجددًا

مهلاً، ما اسمك يا عزيزتي؟

ضابط الجوية (غاريت) وأنت؟ - الجندي (دورن) في خدمتك -

(وأنا الجندي (بيكل مدفعي الذيل

(الملازم (فينش يا عزيزتي، ملاح

(الرقيب التقني (تاغارت مشغل الراديو

حسنًا، من دواعي سروري مقابلتكم جميعًا

أشكركم جميعًا لإستضافتي على الطائرة

(معكم الربان (ريفز

أنا وطاقمي قطعنا عطلتنا القصيرة لأن الحلفاء

في (ساموا) بحاجة إلى أجهزة الإرسال والاستقبال هذه

،والسيد (ويليامز) مساعد الطيار من قوات (نيوزلاند) الجوية

.يشرف على الشحنة ..

تم توكيله قبل ساعات، لهذا لمَ يتسلق مُسافر طائرتي أثناء الإقلاع؟

،لست مسافرة يا سيدي تقنيًا أنا من الطاقم

.أشك في هذا

لا يوجد نساء في سلاح الجو - .قطعًا يوجد -

وأنا من القوات الجوية المساعدة ،للمرأة في السلاح الجوي الملكي

وأراهن بهذا على صديقكم الأسكتلندي هذا

!لا تعرفي أي شيء عني

أجل، (تاغارت) واحد منا - أين الضوء؟ -

لقد خُضنا كثيرًا من الصعاب معًا

(لا أحب المفاجآت آنسة (غاريت

أعرف هذا يا سيدي ولكنها مهمة آخر لحظة

،من المستوى الأعلى

وإذا قرأت الأوامر، ستجدها سرّية

.لا يُفترض أن أسأل (حسنًا آنسة (غرايت

!(الضابط الطيار (غاريت

.ستة آلاف قدم وتزداد - عُلم -

،بالطبع أيّها الربان أقصى إرتفاع 8 آلاف قدم

.. (آنسة (غاريت

كيف أصبحتِ بالضبط ضابطًا طيار؟

أنت (ويليامز)، صحيح؟

(أنا الملازم الطيار (ويليامز من سلاح (نيوزلاند) الجوي الملكي

،آسفة أيّها الملازم سعدت بمقابلتك

ظننت أن سلاح مساعدة المرأة لا يشمل الجو

أجل، كيف أصبحت فتاة دودو ضابطًا طيارًا؟

دودو؟ - تعرفين، أرضي -

!مثل البطريق أو الدجاجة

!بوسع الدجاج أن يطير أيها الغبي

(ليس لإرتفاع كبير يا (فينش

لست طائرًا، أنا ميكانيكي طيران وطيار

،اعذريني جلالتك لم نكن نعرف أنكِ مهمة

إذًا تدربتِ على الطيران؟

.نعم

كيف؟ - قبل سلاح المرأة -

كنت في سلاح النقل الجوي - حسنًا إذًا، لستِ بطيار -

كنتِ فتاة توصبل - هذا صحيح -

يا (غاريت)، وفقًا ،لما سمعته

تسعة وتسعون بالمائة من سلاح ،المساعدة للمرأة مثليات جنسيًا

.. وواحد بالمائة عاهرات

هل تجدين هذه حقيقة صادقة؟ وبالتالي أي من جانب تكونين؟

(سؤال عظيم أيّها الجندي (دورن

!نحن 100 بالمائة جنديات - !كلا -

!أنتِ جندية أيضًا - أشعر بأمان أكثر يا رفاق -

لن تكونين جندية ما لم تخوضي القتال

هلا تركتهموه وشأنها؟ إنها تؤدي عملها

وأنت؟

!(الرقيب أول (والتر كويد

أول تعريف لك (كويد)؟ !ويحي، أشعر ببعض الخجل -

هل طَردي بأمان بالأعلى أيها الرقيب (كويد)؟

لدي طرد كبير لكِ هنا يا عزيزتي

هل طَردي بأمان؟

!طرد! إستعارة قديمة - !بحقكم يا رفاق -

توقفوا، الطرد بأمان وسلام (آنسة (غاريت

ماذا بداخله على أي حال؟ وحدة فك ترميز؟

مكتوب في الخطاب (سرية يا (بيكل

بجدية، كيف تتنفس من أنفك وهي في مؤخرتها؟

حسنًا يا سادة أعرف أن الجميع متحمس

بوجود ضيفتنا الجديدة ولكن لنقلل من الثرثرة

نصعد لإرتفاع 8 ألاف قدم

... أيها الربان، لا يمكن لأجهزة الإرسال - تحمل درجات الحرارة المتجمدة -

(أعرف يا (ويليامز

علينا فقط تخطي الحرارة قبل أن ننزل بالإرتفاع

يا رفاق، هل الجميع بخير حيث هو؟

.أجل، كل شيء آمن هنا

أجل، ما هو الآمن في الخلف؟

عندما نزلنا تحت غطاء السحاب !ظننت أنني رأيت شيئًا

سيكون من اللطيف (إخبارنا وقتها يا (فينش