Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Hrad Kozuki obklíčila padesátitisícová armáda Móri.

šestý měsíc šestého roku Tenšó

Nebojte se.

Navzdory tenčícím s zásobám Amago a jeho muži nepřestávali bránit hrad.

Jamanaka Šikanosuke

Amago Kacuhisa

Kanbeii!

Pomoc určitě přijde.

Jen do té doby vydržte.

Co jste povídal?

Řekl jsem, abys opustil Kozuki.

Nemůžu uvěřit tomu, co jsem slyšel.

Zvažte to.

Opičáku.

Proč mi sloužíš?

Protože vy, vaše výsosti, budete vládnout zemi.

Buduji zemi,

kde budou vládnout jen moudří lidé.

Opičáku.

Chudák jako ty se mohl stát venkovským šlechticem

jen proto, protože jsem poznal tvoje schopnosti.

Nepochybně.

Já, Hidejoši, mám jen jedno přání.

Abyste vládl zemi.

A proto nesmíte Kozuki opustit.

Prosím, žádám vás!

Ztratíme mnoho mužů, abychom jich sedm set zachránili. Má to smysl?

Neztratíte jen vojáky,

ale ztratíte v Harimě důvěryhodnost.

Prvořadé není, aby tam věřili rodu Oda.

Cílem je zničit Móri a vybudovat novou zemi.

Kozuki nepotřebujeme.

Vzdejte to s ním.

Ano.

STRATÉG KANBEI

17. Opustit hrad

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 30. 12. 2020

Počkejte, prosím.

Je tam jen sedm set mužů

a ten hrad hájí už dva měsíce.

Hidejošiho tábor hora Takakura

Pevně věří, že pomoc dorazí.

Když je opustí, rod Oda ztratí příliš mnoho.

Prosím.

Zvažte to.

Nedokážu

zvrátit jeho rozhodnutí.

Počkejte, prosím.

Oda využil Amaga, aby zničil Móri.

Proč jim nepomůžeme, když pomoc tolik potřebují?

Taky je jen využijeme a pak se jich zbavíme?

Stačí.

On to přece sám dobře ví.

I já jsem otřesený.

Ale bouřit se proti rozkazu nelze.

Kameii Šindžuro.

Potřebuji, abys něco vyřídil.

Odejdeme odsud.

Vplížíš se do hradu.

Řekni Kacuhisovi a Šikanosukemu,

že se drželi dobře.

A my

už nemůžeme víc udělat.

Ať se vzdají Móri.

Je to těžký úkol.

Dokážeš to?

Ano, vaši zprávu předám.

Pane Kanbeii.

Ví pan Hidejoši, že jste tu?

Už brzy.

Kupředu!

Střílejte!

Pane Šikanosuke.

Kdy přijde pomoc, Kanbeii?

Kdy přijdou posily?

Pomoc nepřijde.

Omlouvám se.

Aha, nepřijde.

Bojovali jste statečně.

A teď

pán Hidejoši velí přestat s beznadějným bojem a vzdát se.

Utečte.

Všechno jsem připravil.

Utečte, prosím!

To je v pořádku, Kanbeii.

Teď to všechno skončí.

Ještě není čas se vzdát.

Vojáci jsou už příliš slabí.

Nemůžeme utéct a nechat je tady.

Já vím, ale...

Prosím.

Pane Kanbeii.

Udělal jste víc než dost.

Upřímně vám děkuji.

Kanbeii, i já vám chci poděkovat.

Jsem vám velmi vděčný.

Neznali jsme se dlouho,

ale za všechno vám děkuji.

Setkáme se v dalším životě.

A potom

budeme společně pít celou noc.

Pane Kanbeii.

Je mi to líto,

Šikanosuke.

tábor Kikkawy Motohara

Bratře.

Hidejoši s vojskem odchází z hory Takakura.

Kobajakawa Takakage

Cože?

Chce Kozuki opustit.

Zvítězili jsme.

Opravdu?

Kikkawa Motoharu

Proti našim padesáti tisícům mužů neměli šanci.

Není to jen hrad, co opustili.

Nobunaga v Harimě přišel o důvěryhodnost.

To nám hraje do karet víc, než jeden hrádek.

Ano.

Jsme jen nástroje.

Šikanosuke.

Díky tobě

se mi sen o obnově rodu Amago zdál na dosah.

Jsem ti vděčný.

To si nezasloužím.

Budu vás následovat později.

Dostanu se ke Kikkawovi Motoharovi

a Kobajakawovi Takakagemu.

Zabiju je a pak zemřu.

Až se pomstím,

sejdeme se u řeky Sanzu.

To nevyjde.

Kikkawa i Kobajakawa jsou chytří.

Nedají ti příležitost.

Raději

žij dobrý život.

Pane.

Musíš žít, Šikanosuke.

To je můj poslední rozkaz.

Pátý den sedmého měsíce se hrad Kozuki vzdal.

Vazalové rodu Amago, včetně Šikanosuka, dostali milost

a vstoupili do služby u rodiny Móri.

Ovšem

byla to jen past.

Znovu jste mě podvedli?

Nechceš snad zabít našeho pána?

Podle rozkazu jsme zabili Jamanaku Šikanosuka.

Velmi dobře.

Teď si odpočiň.

Šikanosuke.

Trvalo to dlouho, co?

To je konec nadějí na obnovu rodu Amagů.

Po pádu Kozuki

Odovi v Harimě nikdo neuvěří.

Jestli něco neuděláme,

přidají se k Móri i další rody.

Bunširó.

Zjisti, jak to vypadá na Gočaku.

Jestli tam přichází lidé, shromažďují zbraně a zásoby?

Bratře.

Má pán Kodera v úmyslu zradit Odu?

Jen se chci ujistit.

Je to vrtkavý člověk.

Oda

opustil hrad Kozuki?

Co se stane dál?

Časem může Gočaku

napadnout obrovská armáda Móri.

Ta padesátitisícová armáda?

Možná jsme se s tím spojenectvím s Odou unáhlili.

Snad bychom měli požádat Sakjonošina,

ať nám pomůže dohodnout se s Móri.

Přesně to

mě zrovna napadlo.

Já říkám ne!

Co jsi jim řekl?

Řval jsem na ně.

Už jsme se rozhodli podporovat Odu.

Kde berou tu drzost k takovým návrhům?

Výborně řečeno.

Mami.

Tady máš lék.

Děkuji ti.

Je to dobrý lék.

Brzy ti bude líp.

Viď, Icuki?

Ano.

Rozhodně se brzy uzdravím.

Určitě. Odhodlání je důležité.

Hidejošiho tábor hora Šoša

Těší mě, že už vypadáte líp.

Omlouvám se, že ti přidělávám starosti.

Tohle místo mě uklidňuje.

Jednou bych se chtěl stát mnichem a vést poklidný život.

Napadá mě to, kdykoli sem přijdu.

Mnichem?

Co se stalo?

Pana Šikanosuka zabili.

Slyšel jsem.

Co si o tom myslíte?