The Strain

بیست ‌و سه روز گذشته

بیست ‌و سه روز

از فرود هواپیمای رجیز 753 که دنیا رو مبهوت خودش کرد

واکنشِ ما به این تهدید به طور غیرِ ضروری

،با بحث‌های افراطیِ سیاسی

،حواس‌پرتی‌های رسانه‌ای

ایده‌های کارشناسانه و جلب توجه‌ِ عموم، به تأخیر افتاد

قرنطینه‌ی نیویورک یک موفقیت نسبی بود

اما گیرانداختن این موجودات درنده با یک منبع غذایی مطمئن

همچنین به تکثیر سریع‌ترِ استریگوی‌ها کمک کرد

قرنطینه کردن این بلا به شعله‌ور تر شدنش کمک کرد

ایالات متحده برنامه‌هایی رو

برای آرایش بزرگِ یگان‌های گارد ملی

و ذخایر نیروی ارتش آمریکا اعلام کرد

تا به نیویورک‌سیتی حجوم ببرن و دشمنای آلوده رو نابود کنن

اما وقتی حوادث تازه‌ای در شهرهای دیگه رخ داد

نیروهای پشتیبانیِ ارتش

دوباره تو مراکز پرجمعیتِ دیگه‌ پخش شدن، به امید اینکه

از شیوع بیماری و با همین اهمیت، از شیوع ترس و وحشت

بین مردم جلوگیری کنن

حضور متجاوزین تهدید بسیار بزرگ‌تری بود

که به ذهن هرکسی می‌رسید

اگه انسانها هیچ امیدی برای شکست دادنِ این بلا داشتن

یا باید الان اتفاق می‌افتاد یا هیچوقت

!برید تو! برو، برو - درو شکستیم، میریم داخل -

!یکی پیدا کردم - !رویت شد، شلیک کنید -

فورد، کولی، برید چک کنید - دریافت شد -

!امنه

نه، اینجا چیزی نیست

زنه رو چیکارش کنیم؟ - خانم بیچاره -

شرمنده، خانم

.اینجا پاکسازی شد اسکگز، گزارش بده

داریم زیرزمین رو چک می‌کنیم، کاپیتان

!دوتا کشتیم

!اونجا. برو بالا، برو بالا

کرافت، اینجا نیش‌زن داریم

من پوشش‌تون میدم - یه لونه موش اینجاست -

.چه عالی اسم اون موش‌گیرِ چی بود؟

آره، شبیه یه تونل قاچاقه

کل محله‌ی چینی‌ها ازینا داره

به نظرت موشِ پادشاه ممکنه پایین همین دریچه باشه؟

آره، نظرم مثبته

پس میریم پایین - !هی، رفیق -

تو ارتشی‌ هستی؟ - آره، یه چی تو همین مایه‌ها -

بلأخره قراره پدرِ اینا رو دربیاریم؟

اوه، آره، رفیق - میخواستیم همین رو بشنویم -

!نیویورک قوی‌ـه - !نیویورک قوی‌ـه، برادر -

اوه. لعنتی، بوی آمونیاک میاد - اشک آدمو درمیاره -

بیاید چراغ‌خاموش بریم - اطاعت میشه -

جفت شید، مراقب پشتتون باشید خط شلیکتون رو خالی کنید

دارن میان

مفهوم شد

هدف مشخص شد - سلاح‌ها آماده -

!شلیک کنید

.لباساتون رو چک کنید یادتون باشه، یه کرم وارد بشه

خودتون دشمن محسوب می‌شید - مفهوم شد -

کاملاً امنه - هیچی اینجا نیست -

منفیه، هیچ دشمنی نیست

،خیلی‌خب به حرکت ادامه می‌دیم

قراره این یارو رو پیدا کنیم و بهش امضا بدیم

!بریم

مترجمین: رضـــا و مــعــیــن .::: MoieN & DeathStroke :::.

خیابون کلتون، وودساید، کوئینز

زک

متأسفم

زک، متأسفم

!باز کن! درو باز کن - !بذار بیایم تو -

هی، یکی پیدا کردیم

یه چیزی بگو! تا بفهمیم از اونا نیستی

یه لیست الفبایی از حروف اضافه چطوره؟

درباره‌ی، بالا‌ی، سرتاسرِ

...ِبعدِ، علیه

اینجا چیکار میکنی؟ - خونمه -

الان تخلیه اجباری به سنت‌مایکلزِ

کارت شناساییت رو نشون بده

همین کفایت میکنه؟ - ببخشید، قربان -

...ما نمی‌خواستیم - اینجا چیکار می‌کنید؟ -

با اون نشان یه هتل گیرتون میاد

...نگهبان، غذا

منتظر کسی هستم

دقیقاً منتظر کی هستید، قربان؟

پسرم

بیاید از اینجا بزنیم بیرون - !خیلی‌خب، بچه‌ها -

راه بیوفتید

خیابون ریچاردز، ردهوک، بروکلین

وقت دونات درست کردنه

!صبر کن

بازم مواد اولیه واسه سلاح زیستی‌ت آوردم

میدونید کجا بذارید وسایل جدید جاش اونجاست

یکی از تیم‌هام گزارش داد

که دیشب تو وودساید خوابیده بودی

یا اینطور که معلومه نخوابیده بودی

اونجا چه‌ خبره؟

فقط مراقب ملکی‌ام که اونجا دارم

.عاقلانه نبود تو واسه این جنگ خیلی مهمی

بگذریم که هنوزم اساساً

،از دست فدرال فراری هستی یا میتونستی باشی

اگه الان تحت حمایت من نبودی - خب، اساساً -

اگه من تو زندان بودم دیگه خبری از سلاح‌زیستی نبود

وای خدا

اف، تو یه واگیر‌شناس از مرکزِ کنترل بیماری‌ها هستی

میتونی کار با ارزشت رو به بقیه یاد بدی

تو تیمم لازمت دارم

سعی کنیم واسش یه راه‌حلی در ابعاد وسیع‌تر پیدا کنیم

تمایلی ندارم

میدونی واقعاً چه خبر شده؟

تو اخبار که میگه دارید برنده می‌شید

،مرکز منهتن اطراف سنترال پارک

اساساً تهت کنترل ماست

همینطور جزیره استتن، ردهوک و قسمتایی از نزدیک ساحل کوئینز

داریم خون‌آشام‌ها رو دور می‌کنیم

الان گفتی خون‌آشام‌ها؟

یه بابایی رو میشناسم که این اسمو روشون گذاشته

گمونم این اطمینان دادنا خیلی تأثیرگذاره

خبرا میگن ما داریم می‌بریم ،ولی حقیقت اینه که

.ما نیروی انسانی لازم رو نداریم ،با نرخ تلفاتی که الان داریم

نمیتونیم بیشتر ازین مقاومت کنیم

نسبت کشتن سلاح‌زیستی چقدره؟

تقریباً حدود 75 درصد

هفته‌ی پیش 100درصد بود - بود، نمیدونم -

شاید نمونه‌ی ما به اندازه کافی بزرگ نبوده

نه، نباید اینطوری باشه باید همیشه کشنده باشه

فقط میدونم که بیشتر از این سلاح‌هات میخوام

یا یه سلاح بهتر میخوام یا یه نقشه‌ی جدید

الان فقط

یه مشت پلیس و شهروند با تفنگ و چماق دارم

اگه ازشون جلوتر نمونیم کارمون تمومه

شکست خوردنمون قطعیه فقط زمانش معلوم نیست

یه دوش کوفتی هم بگیر

خیابان197، هالیس، کوئینز

75درصد مؤثر

زمان اثرش خیلی کوتاهه؟

خیلی طولانیه؟

دارن سازگاری پیدا میکنن؟ معلومه که دارن باهوش‌تر میشن

فقط همینو گیر آوردم

ردیفه؟ - ممنون -

بیخیال، کلی پولشه

آره، آره

بیا، پسر

سلام، رائول - داروی آسم پیدا کردی؟ -

آره

می‌تونم سه‌تا بهت بدم

...چنتا تن‌ماهی و کنسرو سوپم میخوام

یه ودکا هم بده

شوکر داری؟

بلایای هفت‌گانه

فقط دربرابر چهره‌ی خدا فانی‌اند

چهره‌ی خدا

"سیمای الهی"

موسی گفت: خداوند چهره‌اش را بر تو آشکار خواهد کرد

و به تو آرامش خواهد بخشید - شاید ترجمه‌ی تحت‌اللفظی -

بهترین راه نباشه - !مزخرفه -

!جواب اینتوئه - سرنخ‌ها اونتو هستن -

جوابی توش نیست

میدونم که مشتاقی زودتر وارد عمل بشی

هر روزی که صبر کنیم مأموریتمون سخت‌تر میشه

ارباب داره یه ارتش بپا میکنه

من شتاب‌زده عمل نمیکنم

قبلاً یه بار مرتکب این خطا شدم و دوباره تکرارش نمی‌کنم

قبل از به دست آوردن دانشِ تمام این نوشته‌ها

حمله‌ای در کار نخواهد بود

آره، خب انتظار داشتم

دولت فدرال پاپیچم بشه

ولی انتظار داشم همکارام تو شورای شهر

حداقل قبلش یه نوشیدنی مهمونم کنن

بذار هم تو کمتر حرف بزنی هم من فشار خونم بالا نره

ما حتی یک مترِمربع از خاکی رو که

کلی از مردم نیویورک بخاطرش جنگیدن و مُردن پس نمی‌دیم

،تموم شد و رفت ختم کلام

من از بچگی این بیماری رو داشتم، فت

باعث میشه هرچی تو ذهنمه بگم - هیچوقت داروش رو نخور -

ممنون که اومدی - آره، خواهش -

خب نیروهای دریایی چی شدن

آخرین اخبار چیه؟

خب، ما دوتا لونه‌ی بزرگ رو نزدیک محله‌ی چینی‌ها خالی کردیم

این خون‌آشام‌ها دارن سریع‌تر میشن

کمک بیشتری لازم دارم

راهی هست که متقاعدشون کنیم

تغییر مأموریت بدن؟ تو پاکسازی منهتن کمکم کنن؟

میتونیم یه کاری کنیم درخواست نیروی کمکی کنن؟

گمون نکنم، من فقط واسه اینا

مثل مترجمم، میدونی؟ به زبون نیویورک‌سیتی حرف میزنم

جدا ازین، اونا کار خودشون رو انجام میدن

باشه، هرکاری از دستت برمیاد واسه موفق شدنشون بکن

منم هرجا بتونم از موقعیت استفاده میکنم. ممنون

برو جلو - باشه -

بذارید رد بشه

خیابون بلیکر، دهکده گرینویچ

!بجنب

خیابون 115 شرقی، هارلم

مامان

...مامان مامان، چیزی نیست

میخوام بدمش بهت، ببین میخوام بدمش بهت

میدونم گرسنه‌ای، باشه؟

فقط آروم باش باشه؟ بیا

فقط میخوام بدمش بهت، باشه؟

!مامان! مامان، خواهش‌میکنم !مامان

مامان، آروم باش، خب؟ بیا

فقط همینو دارم

میدونم صدامو میشنوی