His Dark Materials - Third Season

Хайде, бързо!

Насам, бързо!

Сър, кондензаторите са готови.

Добре. Закарайте ги до бездната.

Облачната планина се приближава.

Сега бъдещето зависи от Лайра.

Ако Ева още веднъж оцелее след падението,

всички светове ще бъдат освободени.

Но ако Метатрон може да контролира децата и деймоните им,

бъдещето ще е в неговите ръце.

Посветих целия си живот на науката и търсенето на истината.

Кълнях се, че пророчествата са измислици, създадени да...

... държат лековерните под контрол, и въпреки това ето ме тук,

изправен пред пророческите истини, които не мога да избегна.

Успехът на цялото ни въстание

явно зависи от оцеляването на дъщеря ни.

Промяна в плана.

Не е нужно да печелим тази битка.

Трябва само да държим врага настрана от момичето и момчето,

докато се съберат отново с деймоните си,

да избягат в безопасен свят и да... съгрешат.

Ще ви уведомя, когато Носителя влезе в нашия свят.

Духът усеща острието.

Всички цивилни се укриха в бункера под базата.

Войските от хора ще бъдат разположени по периметъра.

Кайза търси деймоните. Като ги намери, ще отида при тях.

Ще ги доведеш ли тук? - Тук?!

С надвисналата Облачна планина?!

Сградата ще издържи на ангелски атаки.

Откъде знаеш как ще нападне Метатрон?

Подготвен съм за него.

Т Ъ М Н И Т Е М У М А Т Е Р И И Облачната планина

Може да отидем в този свят.

Слънчево е, ухае приятно.

Не може.

Имам идея.

Трябва да се съберем с деймоните си, нали така?

Ако отида в Републиката и ги намеря,

ти може да отидеш в този хубав свят и да ме чакаш там.

Искаш да ме оставиш?! - Не да те оставя,

само ще те пусна там.

Нали каза, че това искаш.

Ти все още не разбираш.

Двамата се борим заедно.

Ясно е, че не си убедена в плана.

Ето.

Сложих кондензатори в бездната да използват енергията на Праха.

Механизмът е прост, но при детонирането

бобините се сблъскват и предизвикват енергиен изблик.

Може да е достатъчно силен да дестабилизира Облачната планина.

Ще отида там, за да съм сигурен, че когато домът му се срине,

Метатрон ще пропадне в тази бездна.

А как точно смяташ да го направиш, Азриел?

С физическа сила.

Ангелите горе ни завиждат, Мариса.

За плътта, кръвта,

за краткия ни пъстър живот, които им липсват.

Вярвам, че плътта е по-силна от духа.

Не можеш да бъдеш сигурен.

Знаеш ли кое е единственото, в което съм сигурен?

Че съм роден да променя световете.

А сега изглежда, че това е писано на друг.

Не съм дал нищо на това момиче.

Но поне мога да й издействам отсрочка.

Нима би го направил? За нея?

Не само за нея.

Ако успея да заведа Метатрон до бездната,

ще детонираш ли устройството?

Дори да го заведеш до бездната,

нали разбираш, че в нея няма само смърт,

а и вечна забрава?

Питай ме каквото искаш.

Обречени сме, нали?

Въпреки цялото планиране на Азриел, не знаем срещу какво се изправяме.

Говори де!

Виждаш толкова много, а не споделяш почти нищо.

Моля те.

Кажи ми какъв ще е краят. - Не е необходимо.

Ти вече си решила.

Толкова ли съм прозрачна?

Любовта ти към Лайра е спасението и провалът ти.

Като мислиш за нея, си ми ясна като отражение във водна повърхност.

Имаш удивителната способност

да потискаш най-доброто у себе си.

Като дойде времето, използвай я.

Метатрон е прозорлив.

Смъртен, който не се е изправил срещу своя мрак,

е безпомощен като дете пред него.

Значи Азриел не може да се мери с него.

Наистина сме обречени.

Някои от нас ще умрат днес.

Всевластният иска да се страхувате от това.

И защо не? Всички тук сме смъртни.

Независимо дали живеем по три или по триста години,

времето ни на тази земя е ограничено.

И затова треперим.

Треперим под тиранията на Всевластния, който се нарича

Създател.

Който ни казва,

че тези, които не му се подчиняват, ще отидат в Ада,

а Раят е само за тези, които са покорни.

Това е лъжа.

Лъжа, която ни пречи да живеем пълноценно.

Днес е нашият шанс.

Нашият шанс да му кажем,

че животът ни е красив и ценен,

и че трябва да имаме възможността

да го живеем без страх от наказание.

Защото ако не се бием докрай,

ще изгубим всичко.

Да, днес някои от вас ще умрат.

Но благодарение на дъщеря ми...

Благодарение на Лайра

вече не е нужно да се боим от тази участ.

От днес нататък смъртта вече не е край,

а връщане към живота.

От днес нататък Всевластният няма власт над нас.

Днес животът се изправя срещу смъртта

и нашата светлина пробива мрака!

Днес ще му кажем, че децата ни ще познаят рая,

но това ще е тук, на Земята.

Днес ние сме свободни!

Ние сме свободни!

Ние сме свободни!

Ние сме свободни!

Небесното царство е близо.

Хайде да го свалим.

Добре че казах, че не е нужно да побеждаваме.

Това да не си избраният, си има предимства.

Сигурна ли си, че си готова?

Да.

Не може да е по-лошо от Земята на мъртвите.

Всички на позиция.

Те са тук.

На юг, където планините се издигат от платото.

В атака!

Огунуе, слушай.

Време е. Иди в южния край.

Прието. Тръгваме към хребета.

Как ще намерим Пан в този хаос?

Поне сме в един и същи свят.

Пан и твоят деймон ще са заедно и ще се пазят един друг.

Хайде да вървим.

Нужна си.

Заради Лайра ли?

Метатрон пуска деймоноядачите.

Насъскал е всички създания срещу нас.

Като дам команда.

Огън!

Елате при мен.

Хайде.

Намерих Панталеймон.

Остави кинжала!

Ти си Уил. А ти си Лайра.

А вие кой сте?

Аз съм командир Огунуе и съм тук да ви пазя.

Ще ви заведа в лагера на Азриел.

Мога да отворя прозорец. - Не! Не използвай този нож.

Ще прави каквото иска.

Виждате ли ангелите?

Вече сте в този свят и те усещат, като използваш кинжала.

Ще разберат, че не сте с деймоните си, и ще ги нападнат.

Трябва да се махаме, тук не е безопасно.

Елате с мен.

Може да ми имате доверие.

Бързо.

Панталеймон?

Преживял си много болка,

но трябва да се събереш с Лайра. В опасност си.

Те ни изоставиха.

Знам, но се върнаха да ви намерят.

Трябва да побързаме. Доверяваш ли ми се?

Заемете птичите си образи.

Баща ми ли ви изпрати?

Тихо. Минете зад мен.

Вярвате ли му?

Защото не бива.

Той използва хората.

Азриел се гордее с теб. - Не е така.

С ушите си го чух да прославя името ти пред войските си.

Не знам защо го е направил.

Трябва да продължим напред. Стойте близо до мен.

Дай ми сила да пазя деймоните.

Скрий ги от взора на ангелите.

Дай ми сила да пазя деймоните!

Скрий ги от взора на ангелите!

Дай ми сила да пазя деймоните!

Скрий ги от взора на ангелите!

Те са навсякъде.

Приближават. Вървете натам, бързо!

Бързо! Заемете позиции!

Светнете!

Наведете се.