Hey Arnold! The Jungle Movie

Hey Arnold! The Jungle Movie Diterjemahkan Oleh Mong_Ji

Nenek! Kakek!

Kalian harus melihat ini!

Aku menemukan sebuah peta.

Sebuah peta...

kunci yang akhirnya kutemukan untuk mencari orang tuaku yang hilang.

Ini pasti jejak mereka.

Ibu?

Ayah?

Kalian dimana?

- Arnold! - Arnold!

Ibu! Ayah!

Sulit kupercaya kau sudah tumbuh dewasa!

Dan kau masih memakai topi yang ayah berikan.

Tunggu.

Aku berusaha mencari kalian.

Aku tahu. Apa yang kita lewatkan?

Tunjukkan pada kami tempatmu.

Apa?

Ini sangat janggal.

Ibu? Ayah?

- Ya, Arnold? - Ya, Arnold?

Kalian sudah lama menghilang.

Maksudku, aku selalu percaya kalian hidup di suatu tempat,

namun...

Stella! Miles!

Aku butuh kalian untuk misi terakhir!

Tunggu!

Kalian mau kemana?

Kami akan pergi bersama Eduardo untuk misi lain!

Tidak! Jangan lagi!

- Selamat tinggal Arnold! - Selamat tinggal Arnold!

Diterjemahkan Oleh Mong_Ji

Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menemukan mereka.

Aku tahu, Kek.

Jangan pergi ke sana dulu.

Haha, kau sungguh mengenal Kakek,

Pria pendek.

Apa Kakek sudah cuci tangan?

Pantas aku melupakan sesuatu.

Kek, aku bermimpi itu lagi.

Oh? Apa lagi kali ini?

Orang tuaku di sini...

Yah, semacam...

Dan sepertinya mereka akan tinggal.

Tapi mereka pergi untuk misi lain.

Oh, maaf Arnold.

Kakek juga rindu mereka.

Tapi Kakek senang kau bisa melihat mereka,

meski hanya lewat mimpi.

Oh, lebih baik daripada mimpi buruk yang selalu Kakek alami.

Kakek tinggal di sebuah rumah kos tua yang rusak,

menyewakan kamar bagi para orang aneh.

Yang selalu menginginkan sesuatu dariku.

Hey Kek, punya sarapan apa?

Aku kelaparan di sini!

Lapar, kau dengar?

Ngimpi sana!

Ini adalah mimpi buruk yang nyata.

Buatkan aku sandwich, Kakek tua.

Kentang goreng dan burger tahu, tolong,

dan gak pake lama!

Hey. Arnold!

Akhirnya, seseorang yang berakal ada di sini.

- Hai, Ernie! - Hey, Arnold!

- Hai, Oskar. - Hai, Arnold!

- Senang bertemu kau. - Hai, Tuan Hyun.

Segenap kekuatan para buruh!

Segenap kekuatan kaum proletar!

Kami menuntut upah yang layak!

Selamat pagi, Nek.

Halo, sayang.

Kau tidak membodohi siapapun, Pookie.

Kembali ke dapur.

Haha, Abner, aku tak punya makanan.

Oh, kecuali apel ini.

Aku tahu apa yang kau mau.

Dah, semuanya. Ayo Abner.

Babi makan daging babi?

Sungguh seram.

- Sampai ketemu, Arnold! - Jaga diri, Arnold!

Hey, Arnold, siap untuk hari terbaik di sekolah?

Hari terbaik, Gerald?

Ya, hari ini hari terakhir sekolah.

Jadi, menurut perhitunganku...

Ini adalah hari yang paling baik.

- Hey. Hey, hey, hey, hey, hey!

Menurutmu kemana kalian akan pergi?

Sekolah, Ayah, ingat?

Anak-anak? Sekolah?

Tempat kami menjauh dari orang konyol macam Ayah?

Baik, pergilah belajar.

Cepat pulang dan bantu ayah menyortir pager.

Sudah kau baca memonya, Bob?

Tak ada orang yang memakai pager lagi.

Pernah dengar yang namanya ponsel?

Benar, Helga.

Alat komunikasi digunakan untuk mengingatkan seseorang.

Agar menelepon...

Peninggalan teknologi usang.

Aku benci pager.

Dan satu hal yang bisa aku tolerir adalah...

- Uang! - Aduh!

Arnold!

Maksudku, kubilang,

menyingkir, rambut pirang!

Astaga! Apa kau buta?

Bisa tidak jangan menabrak orang lain?

Mau lagi, Helga?

Ha! Tentu.

Mungkin kau harus belajar cara berjalan,

untuk hari ulang tahunmu, Arnold.

Haha.

Terserah katamu, Helga.

Ooh jawaban yang tepat, Arnoldo.

Doi! Ayo Phoebes.

Aku ikut.

Diterjemahkan Oleh Mong_Ji

Baik, anak-anak, duduk.

Bapak tahu kalian semangat soal hari terakhir sekolah,

tapi bersiaplah untuk berita yang lebih menarik.

Bolehkah aku melakukan...

Ini?

Tidak, Harold.

Baik, beritanya adalah, kalian akan dipilih,

untuk bersaing di ajang spesial!

Sebuah organisasi kemanusiaan yang hebat,

di Amerika Tengah guna membantu yang kurang beruntung,

dan mensponsorinya.

Mereka membangun habitat yang menyediakan ruang hidup

di hutan hujan.

Dan mereka ingin mengadakan perayaan bagi anak-anak,

sebagai wujud contoh semangat mereka.

Pak Simmons?

Apa yang harus kami lakukan untuk memenangkan kontes?

Pertanyaan bagus, Phoebe.

Kita akan menyerahkan video presentasi,

dari kelas kita, soal perikemanusiaan.

Di lingkungan kita.

Hadiahnya apa?

Curly?

Perjalanan sekelas,

ke San Lorenzo!

San Lorenzo?

San Lorenzo?

Apakah itu restoran meksiko yang baru?

Tidak, tempat itu sudah ada di sana.

Sudah tutup, Stinky.

Itu adalah tempat cantik nan membanggakan di daerah selatan kita.

Di sinilah kita akan pergi jika memenangkan kontesnya.

Ke restoran Meksiko!

Bukan, tapi ke negara San Lorenzo.

Dan organisasi yang akan jadi tuan rumahnya,

bernama "Penolong untuk Kemanusiaan."

Itu adalah kelompok dimana orang tuaku bekerja.

Dan bukankah itu San Lorenzo yang sama,

dimana orang tuamu menghilang?

Sepertinya kontes ini nyaris,

dirancang untukmu.

Diam, muka jelek.

Aku berusaha fokus pada jam.

Anak-anak, Bapak tahu kalian semangat,

untuk mengerjakan vidio presentasi ini.

Meski ini adalah hari terakhir sekolah.

Libur musim panas sekolah!

Aku punya makanan musim panas!

Sampai ketemu lagi, pecundang!

Aku akan mengerjakannya.

Aku juga.

Bagus, kita menuju kemenangan.

Karena itu seminggu lagi.

Baiklah, kita akan membuat vidio terbaik.

Kita akan menang dan pergi ke San Lorenzo.

Lalu menemukan orang tuamu yang hilang.

Ya, tapi hadiahnya bukanlah,

perjalanan gratis bagiku untuk menemukan mereka.

Benar, tapi kenapa kau tidak berusaha mencari orang tuamu yang hilang,

telebih karena kau punya sahabat terbaik untuk menolong?

Haha, baiklah.

Mari kita menangkan kontesnya.

Dan dapatkan jawabannya.

Ini akan jadi rahasia kita.

Sekarang kita hanya perlu melakukan hal yang berbau kemanusiaan.

- Monkeyman. - Aku tahu.

Mari kita buat tempat tinggal untuk Monkeyman,

di sungai ini.

Kau bocah pemberani, Arnold.

Diterjemahkan Oleh Mong_Ji

Hey!

Di tepi sungai kota yang kotor,

kami telah menyediakan tempat tinggal yang nyaman untuk satu orang,

serta habitat Untuk kehidupan burung setempat.

Monkeyman!

Bagus, Arnold!

Sekarang aku mau menyorot beberapa sisi lagi,

untuk tempat tinggal hebat yang telah selesai.

- Aku yang menimbunnya! - Koleksi ban ku!

- Aku akan mengambilnya kembali! - Pencuri! Pencuri!

Mereka mencuri barangku!

Burung-burung itu makan siangku!