Betaal

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

LAATSTE NOTITIE LOGBOEK KOLONEL LYNEDOCH, 17 JUNI 1857

'We willen ze helpen. Maar ze verzetten zich.

Hier is nu ook opstand. Hoe durven ze?

Ik ga hun beschermers tegen ze gebruiken.

Met de vloek van Betaal richt ik die wilden te gronde.

Ik geloof dat de rebellen in de tunnel zijn. Ik moet gaan.'

'Blijf uit de tunnel. Stoor ze niet in hun slaap.

Ze zijn bezeten door de vloek van Betaal.

Ze zullen honger hebben als ze wakker worden.'

DORPSOUDSTE NILJA, HEDEN

O Heer van de Onderwereld...

...we zoeken onze toevlucht bij u, neem ons offer aan.

We vragen u om uw slaap en onze rust intact te houden.

Accepteer dit kleine offer, Heer Betaal.

We bidden dat u rustig blijft.

Heil Betaal.

Heil Betaal.

Ere zij de Geest van God.

Ere zij de Geest van God.

Buitenstaanders komen onze bergen van ons afnemen.

We laten ons niet door hen verwoesten.

Er is iets met Tante. We moeten stoppen.

Tante, wat hebt u gezien? Vertel het ons.

Tante, wat is er gebeurd? Gaat het?

Bedek het beeld. Snel.

Schiet op.

Laat ze de tunnel niet openmaken.

Laat ze hem niet openmaken.

Hij moet dicht blijven.

Hou hem dicht.

Tunnel dicht.

Tunnel dicht.

Het is fijn dat de Britten de tunnel grotendeels hebben gebouwd.

Hun bouwwerken zijn geweldig, maar als we deze tunnel hebben afgemaakt...

...hebben we Surya Construction op de kaart gezet.

We zullen het zien als de klus klaar is.

Saanvi, blijf daar af.

Dat is vies.

Wat is er met ze gebeurd, mama?

Ze zijn geofferd om ons te redden van de toorn van de monsters.

Ik moet over een uur weg, meneer Mudhalvan.

Geen probleem. De arbeiders kunnen er elk moment zijn.

LUITENANT-KOLONEL JOHN LYNEDOCH

'Dit monument is opgericht ter nagedachtenis...'

Mama? - Ja?

'Luitenant-kolonel John Lynedoch...

...van de 90e Vrijwilligerseenheid uit Taunton.'

Wat betekent dat?

Dit was een toevluchtsoord voor rebellen.

Toen de oorlog uitbrak in 1857...

...zijn hier veel Britten omgekomen.

Fijn voor ons. Opgeruimd staat netjes.

Meneer.

Wat? - Er is een probleem, meneer.

U hebt een deadline toegezegd, weet u nog? - Natuurlijk.

Maar deze mensen maken het erg moeilijk voor ons.

Er is een kleine vertraging. In feite...

Weer eentje kapot.

Dat is de derde al deze week. - Machines gaan nu eenmaal kapot.

Het is de bedoeling dat de premier vrijdag komt...

...om deze beroemde tunnel te openen.

Als het werk nog meer vertraging oploopt, en als het regenseizoen begint...

Geef me 24 uur. Ik laat de regen mijn plannen niet bederven.

Ik regel het wel. - Er mag niet nog meer vertraging komen.

Doe wat nodig is om het af te krijgen. - Mijn verantwoordelijkheid.

Je belooft het hem wel...

...maar die volksstammen dan?

Welke volksstammen?

Dat zijn allemaal Naxalieten en binnenkort weet iedereen het.

Welkom bij Citizen Network.

Ons onderwerp voor het debat van vandaag is:

'Is de CIPD verantwoordelijk voor burgerdoden in de bossen bij Campa?'

Professor Rahim is bij ons...

...hoogleraar Internationale Betrekkingen op Central University.

Professor, wat vindt u hiervan?

Je dwingt hulpeloze volksstammen om hun woningen te verlaten...

...met zogeheten 'schoonveegacties'.

Bedoelt u dat mensen die buiten de beschaving leven...

...geen kans op ontwikkeling en vooruitgang verdienen?

Hoezo is het wegjagen van arme bewoners van mineraalrijke grond 'ontwikkeling'?

Noem deze farce geen 'ontwikkeling'. - U draait eromheen.

De enigen die hier baat bij hebben...

...zijn privéondernemingen als Surya Development.

Zij verdienen veel geld...

Beantwoord de vraag. - ...maar ook corrupte mensen zoals u.

U bent links uitschot.

Commandant Tyagi komt erbij, Baaz-eenheid, CIPD.

Twijfelt u aan de integriteit van de Indiase CIPD?

Luister, professor.

Elke keer als ons land ons nodig had...

...hebben we gevochten.

We streden, net als Mangal Pandey, Bhagat Singh en Subhash Chandra Bose.

We houden stand en wagen ons leven...

...zodat pseudo-intellectuelen zoals u rustig kunnen slapen.

Want, zoals u heel goed weet...

...zouden we ons leven geven om te zorgen dat het volk of dit land niets overkomt.

U bent top, mevrouw Tyagi. U bent top.

Nu heb ik een vraag voor u, professor.

Als u zo veel klachten hebt over uw land en uw regering...

...dan had u, toen Jinnah u de kans gaf...

...(...) terug moeten gaan naar (...).

Zo is dat.

Stil. Wat?

...voorbeelden geven van uw idealen. - Geweldig.

Ze krijgt nu zelfs de eer voor de onafhankelijkheid van ons land.

Geweldig, mevrouw Tyagi.

Wauw. Super.

Ze is een buitengewone officier.

Wacht maar, Ahlu. Op een dag ben ik net zoals zij.

Uiteraard.

Ze is per slot van rekening je idool.

Je zou voor haar nog met een back-flip in een put springen.

Jij niet dan?

Het is gek dat mensen zoals wij vechten voor de rechten van mensen zoals u.

De rechten die u de mogelijkheid geven om ons vals te beschuldigen.

Ik klaag niet, professor...

...want dit is onze plicht.

VOLGENS STAMMEN DOOR CIPD GEDODE DORPELINGEN GEEN NAXALIETEN

Sirohi, meld je. Hoor je me?

Nepnieuws.

Luister.

Wat er is gebeurd bij Sameer Niwas...

Als je wil praten, ik sta voor je klaar.

Ik hoop dat je dat weet.

Meneer.

Nadir Haq, nieuwe recruut.

Welkom bij de Baaz-eenheid. - Ik ben trots dat ik hier ben.

Dit is plaatsvervangend commandant Ahluwalia.

Hallo, mevrouw.

Kijk me aan als je tegen me praat.

Ik ben je moeder niet. Klootzak.

Sorry, mevrouw.

Meneer? - Ja?

U bent mijn held.

Ik verzamel al heel lang artikelen.

Vanaf het moment dat ik over u las...

...had ik nog maar één doel: net zo worden als u.

Er zit ook een artikel over u in.

Lokale Braveheart.

Held van eigen bodem. - Het moet niet gekker worden.

Ik probeer hem dit al heel lang duidelijk te maken:

Wie probeert een held te zijn gaat rechtstreeks naar de hemel.

Maar ik ben er nog steeds. - Dat weet ik.

Maar hoelang nog?

Dat is mijn neef, Nadir Haq.

Hij moet nog veel leren en het is aan mij om hem alles bij te brengen.

En jij...

Probeer je hem te imponeren op je eerste dag? En trouwens...

...niet alles wat je in de krant leest is waar.

Precies. Dat probeer ik Sirohi ook duidelijk te maken.

CONFRONTATIE OPERATIE SAMEER NIWAS

Niet doen, Sirohi. Dat is niet goed voor je.

Om ons team en het land veilig te houden...

...moeten we vaak snelle beslissingen nemen.

Ja, mevrouw.

Het is de taak van de media om dit soort onzin te schrijven.

Ze begrijpen niet wat wij opofferen.

We moeten vaak regels aanpassen om te zorgen dat onze operatie succesvol is.

We werken in het belang van iedereen.

Correct?

En daarom heiligt het doel de middelen.

Begrijp je dat? - Ja, mevrouw.

Mooi.

Iedereen was dolblij om u op tv te zien.

Onzin.

Oké...

...dit dorpje Nilja.

Het is een deel van modern India...

...maar de inwoners hebben niet eens basisvoorzieningen.

In het naastgelegen bos liggen oude, vervallen Britse legerbarakken.

De ouderen uit het dorp wonen daar al jaren.

In deze bossen wonen Naxalieten.

Ze willen niet dat dit gebied zich ontwikkelt.

Weet je, Sirohi...

...in zo'n gebied werkt maar één ding: het toegang geven tot beschaving.

Het is onze missie om Campa zijn eerste snelweg te geven...

BETAAL-BERG

...zodat dit gebied zich zal gaan ontwikkelen.

Wij moeten dus zorgen dat de opening van die weg gevierd kan worden.

Correct.

SURYA DEVELOPMENT, MENEER MUDHALVAN

Hallo, meneer Mudhalvan. - Hallo.

Sirohi, we hebben dringend je hulp nodig.

Die Naxalieten zijn erg vervelend.

Die tunnel moet over 24 uur open...

...dus we moeten van die terroristen af, of wat het ook zijn.

Zorg dat ze weggaan. Open die tunnel.

Dat is jouw taak.

Maakt u zich maar geen zorgen.

Ons team heeft dat probleem zo opgelost.

Dank je wel.

De loyaliteit die je bij Sameer Niwas hebt laten zien...

...verwachten we nu ook weer, Sirohi.

Is dat duidelijk?

Ja.

Ja, mevrouw.

Eén ding nog.

Ik heb net gehoord...

...dat hij na nog een succesvolle missie in mijn voetsporen zal treden.