The Mandalorian

자막 : 메호르 (2019.12.28.) 자막의 상업적 이용 금지, 출처 표기 외 배포 자유

제국은 끝났네, 만도

지난 이야기

이것은 내게 매우 중요한 자산이다

일을 확실히 해야했네

그냥 지역 군벌이 아니야

제국주의자지

하겠어

우리의 비밀은 생존이다

우리 생존이 힘이지

우린 숫자가 힘이었습니다

이젠 그림자로 살고있군요

제국이 우리 세계를 흩어놓았다

은신처를 옮겨야 할겁니다

이것이 길이다

자네가 쓸고 간 뒤에 이렇게 남았었지

여전히 사냥꾼입니까?

아니, 우릴 보호할거야

드로이드 완전 싫어하는구나

저 드로이드와 일이 좀 있어

아이를 데려가서..

그냥 여기서 죽여버리자

- 그를 없애는 게 서로 중요한 문제잖나 - 맞는 말이야

그가 살아있는 한 계속 아이를 추적할거야

함저일거야

- 아이를 데려왔나? - 네, 그렇습니다

너희는 내가 원하는 것을 갖고 있다

퀼, 들립니까?

잠시 후면...

퀼! 들립니까!

내 것이 될 것이다

물건을 회수해서 체크포인트에 도착했다

대기하라

가만 있어!

마을 진입 전 대기 중

들어가도 좋지만 다시 확인하는 것이 좋겠다

모프님께서 방금 착륙하고 몇 분대를 쓸어버리셨다

대기하겠다

방금 기드온이 부하를 없앴다고 한거야?

누가 알겠어

오자마자 맘대로 하는데

알잖아

조용히 하랬지

그런데 저게 뭘까?

몰라

모프가 먹고싶나보지 안 물어봤어

봐도 돼?

방금 모프 기드온이 자기 부하 없애버린 얘기 못 들었어?

- 알았어 - 난 안다고

- 알아들었어? - 그래

좋아

물 좀 줘야하는거 아냐?

그냥 보고싶은거겠지

그래서 뭐? 넌 봤잖아

거의 못 봤어

땅에서 집자마자 가방에 넣었잖아

단순히 보고싶은게 아니라고

모프에게 가져갈 때까지 꺼내지 않을거야

- 알았어 - 그만 좀 물어봐

확인 좀 해야지 미치겠네

소식 없나?

아직이다 확인 대기중이다

모프께서 방해되는 장교 하나를 방금 처리해서 시간이 좀 걸리겠다

고맙다

계속 대기하겠다

믿을 수가 없네

저거 살아있는 것 맞아?

몇 분 전에 움직였잖아 괜찮겠지

꽤 된 것 같은데

아 진짜

살아있는지 봐야하지 않겠어?

너 아까 세게 쳤잖아

넌 그냥 보고싶은거지

다쳤는지 살펴보자

기드온에게 가서 가방 열었을 때

저게 죽어있으면...

알았어, 봐 보라고

살짝만 봐 괜찮잖아

이게 뭘까?

모르지 애완동물이려나

애완동물? 난..

쌤통이다

멈춰라

누구냐!

IG-11이다

난 저 아이 돌봄 드로이드고

신속히 아이를 내게 돌려줄 것을 요구한다

돌봄 드로이드?

사냥꾼아니야? IG들은 그러잖아

그러게, 그런데 이 녀석은 아닌가본데

미안한데, 여기서 꺼져라

내 요청을 거부하는 것인가?

그렇지

여기서 꺼지라고

이봐

불쾌했겠구나

보게 해서 미안하다

만달로리안

시즌1 8화 제 8장 ' 구원 '

다른 길 없나?

없어

- 하수구는 어때? - 하수구?

만달로리안들은 하수구를 은신처로 삼았어

내려갈수만 있으면 우릴 도와줄거야

괜찮겠네

입구를 찾아보겠다

저 녀석들은 뭘 기다리는거야?

잠깐

이웹을 설치하잖아

끝이다

배출구를 찾았어

빠져나가자

조립 끝났어 얼마나 더 기다려야 돼?

- 터트려 - 떨어졌어

다비켜봐!

소리를 듣자하니 상황을 안 봐도 알겠다

피를 볼 생각하지말고

생각할 시간을 갖는 게 어떤가

내 부대가 이미

이웹 고속연사포를 설치했다

이 무기 감이 잘 안 온다면

얼데란의 공화국 쇼크 트루퍼 카라신시아 듄이

이 무기의 전신 모델로

그의 부대가 어떻게 몰살당했는지

잘 설명해 줄 것이다

아니면 퇴역한 만달로리안 사냥꾼 딘 자린이

수많은 눈물의 밤에 있었던

만달로리안 병사들이 무의미하게 희생된 일을

만달로어의 노래로 들었을것이다

실각한 치안 판사 그리프 카르가가

자신의 경험을 떠올려보고

무기를 내리고 투항할 것을 권한다

자네들이 있는 그 건물은 금방 부서질 것이고

목숨도 부지할 수 없을 것이다

뭘 제안하겠나?

합리적인 협상이다

뭘 보장할 수 있나?

자네가 날 신뢰할 수 있냐는거면, 그럴 필요없다

우리의 계약을 자네가 깨트렸으니

어떤 약속이든 기쁘게 깨고 내 손에서 죽는 것을 지켜볼 것이다

내가 해주는 보장은 이것이다

나는 내 관심사대로 행동할 것이며

그것은 지금 자네들이 협조를 해야한다는 뜻이다

해가 질 때까지 시간을 주겠다

그 때까지 소식이 없다면 발포하겠다

저 자가 떠난 것 같아

걸어나가는 순간 죽은 목숨이야

나가지 않으면 죽는다고

여기서 버티기만 하면 발포할거야

말이야 쉽지

난 반란군 쇼크트루퍼라서

내 머릿속을 열어볼거야

그런 건 없어 전시에 위협하려고 꾸며낸 얘기야

상관없어 내 방식대로 빠져나간다

어쩔거야 만도?

그가 누군지 안다

모프 기드온이야

아니

모프 기드온은 전범자로 처형당했어

그 자야 내 이름을 알아

그게 무슨 말이야?

어릴 때 이후로 내 이름은 불려진 적이 없어

만달로어에서?

난 만달로어에서 자라지 않았다

자넨 만달로리안이잖아

만달로리안은 종족이 아니야

신조이지

난 파운들링이었다

날 전투 부대에 넣고 키웠지

그들의 하나로써 대우받았어

나이가 차고, 맹세를 했다

나의 이름은 오직 만달로어의 기록에만 있어

모프 기드온은 숙청 시기에 제국보안국(ISB) 장교였다

그래서 아는거야

그래서 우리 모두를 아는거네

우리가 필요하다는 건 아이가 안전히 빠져나갔다는거야

우그넛이 응답하지 않아 걱정했지만

아이를 잡았다면 우릴 다 죽였겠지

다시 불러봐

응답해요, 퀼

퀼?

- 안 돼 - 통신을 방해하는거야

퀼은 제거되었다

뭘 하는거야?

기본 명령을 따르고 있다

뭔데?

돌보고 지키는 것

뭐야?

잘 살펴봐

저기 봐!

엄호해

다 태워버려

정신차려 너 데리고 나갈거야

여기가 유일한 탈출구야 맞는거지?

정신 놓지마

아이에게 다가가면 죽일 수 밖에 없다

알았다 저 창살 없앨 수 있어?

물론이다

이래서 IG들이 좋다니까

난 무리야 어서 가