The Big Hit

ΠΕΜΠΤΗ

-Έχω ένα δωράκι για σένα. -Ποιος είναι; Ο Σάμι ο Μπουλ;

-Ο Σάμι το Μαχαίρι. Τον έκοψα λίγο. -Τον καθάρισες;

Ποπό!

Έλα να τον πάρεις το Σάββατο. Καλή επιτυχία.

Γαμώτο, Βινς! Τι φτηνιάρικες σακούλες είν΄ αυτές;

Σ΄ έχω δει και καλύτερα, Σάμι.

Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;

Να σου κάνω μια ερώτηση; Πού στο διάολο ήσουνα;

-Δούλευα. -Βλέπω ότι ακόμα δουλεύεις.

Απλά κάνω μια χάρη στο Βινς.

Μέλβιν, μην το κάνεις τζάμπα. Έχεις υποθήκη και δάνειο για τ΄ αμάξι.

Είδες τις ειδοποιήσεις για τους λογαριασμούς;

Κοίτα τις υποχρεώσεις σου αντί να βοηθάς τους συνεργάτες σου.

Χρωστάς τουλάχιστον 25 χιλιάρικα.

25 χιλιάρικα;

-Πώς έγινε αυτό; -Είναι η υποθήκη...

Το δάνειο για την Τζάγκουάρ μου...

Κι όλα τ΄ άλλα έξοδα.

-Είναι κάπως γλυκούλης. Ποιος είναι; -Ο Σάμι, απ΄ την ομάδα Κοστάνζο.

Αυτό το πράγμα με αηδιάζει.

Ο Βινς θα έρθει να τον πάρει το Σάββατο.

-Θα βγεις το Σαββατοκύριακο; -Ίσως. Πού θα είναι η μνηστή σου;

-Με δουλεύεις; -Σοβαρά μιλάω. Είδα το φως.

Κοίτα κορμί, βρε. Καλή φόρμα.

Γυμνάζομαι έξι μέρες τη βδομάδα.

Έπαιξες τον πούτσο σου για πρώτη φορά την περασμένη βδομάδα;

-Λες μαλακίες, φίλε. -Δε χρειάστηκε.

-Γαμάω από τότε που ήμουν 10. -Κι εγώ το ίδιο.

Σίσκο ...

Το πράσινο δεν πάει με τα μάτια μου.

-Κουνήσου, θ΄ αργήσουμε. -Βίνι, άκουσες τα νέα;

Αυτός ο ηλίθιος σταμάτησε να γαμάει από τότε που έμαθε να τον παίζει.

-Είναι αλήθεια; -Ναι, έχει λιγότερα έξοδα.

Ο Μελ είναι σαν κι εμένα. Έχει δυο γκομενούλες...

Αν κάποιος πρέπει να το γυρίσει στη μαλακία, αυτός είναι ο Μελ.

Αυτές οι δυο γκόμενες τον έχουν ρημάξει.

Με το χρήμα που μάζεψα και μ΄ αυτά που θα βγάλω το Σαββατοκύριακο, -

θα ξεπληρώσω το ΄΄Γκραντ Πινόσε΄΄ και θα κάνω το γύρο του κόσμου.

Καραϊβική... Μεσόγειο...

-Νότιες Θάλασσες... -Φοβερό, αδερφέ.

Πρέπει να ΄ρθεις κι εσύ στη δουλειά το Σαββατοκύριακο.

Έχω κάτι να κάνω.

Λοιπόν, κύριοι, συγχρονιστείτε.

-Ξέρεις τι να κάνεις, μωρό μου. -Κρατάω το λόγο μου.

Όπως συμφωνήσαμε... τρεις ξανθιές κάτω από 20...

Χωριάτισσες... Χωρίς τατουάζ.

-Πόσο κάνουν; -50.000 το κομμάτι.

Έτοιμοι με το πέντε, τέσσερα, τρία...

...δύο, ένα...

Πέντε, τέσσερα, τρία...

Πάμε!

-Χρειάζομαι ενισχύσεις. -΄Εχουμε αφίξεις εδώ πέρα.

Θα τους καθυστερήσουμε.

Κάνουν πίσω.

Με το πριμ σήμερα και το χρήμα το Σάββατο, θ΄ αράξω ένα χρόνο.

-Έχει και πριμ αυτό σήμερα; -25.000 να καθαρίσουμε τον μεγάλο.

-Κρέμα σε σκόνη; -Ναι.

Είστε καλά, κυρίες; Λυπάμαι πολύ γι΄ αυτά τα χάλια.

-΄Ωρα για πληρωμή. -Μάλιστα, κύριε.

-Πάρε κι αυτό! -Όπως ακριβώς λέγαμε.

Ναι, φίλε. Τους γαμήσαμε.

Θέλω να σε αλείψω με γάλα και να σε φάω για πρωινό.

-Κούκλα, δώσε μου τον αριθμό σου. -100.

Παιδιά, μη χασομεράτε.

Ναι, καλύτερα να βρούμε το Μελ πριν μου πάρει τα πριμ μου.

-Σίσκο, χρειάζομαι ενισχύσεις. -Θα τους καθυστερήσουμε εμείς.

-Κάλυψέ με, ακριβοπληρώθηκες. -Τι να τα κάνω αν πεθάνω;

Σίσκο, Βινς, Κραντς, πρέπει να φύγουμε από δω.

Σίσκο, Βινς, Κραντς, πρέπει να φύγουμε από δω.

Καλή δουλειά.

Εντάξει, Μελ...

Νομίζω ότι μου χρωστάς 25.000 την προκαταβολή σε μετρητά.

Η προμήθειά σου θα τα καλύψει. Τα καλά νέα είναι...

Ορίστε το πριμ σου.

-Πήρε ο Μελ το πριμ; -Τι;

-Βινς, ήταν ζωντανός αυτός ο τύπος; -Πολύ ζωντανός.

-Εγώ τον καθάρισα. -Νομίζω ότι ήταν νεκρός.

Καλά, Μελ, ό,τι πεις. Έχω άδικο κι έχεις δίκιο.

Λέω ψέματα για να σου φάω το πριμ που δικαιούσαι.

Το πριμ μου.

Αφού λες ότι τον καθάρισες, δε γίνεται να το αρνηθώ...

...φιλε μου;

Είσαι τίμιος άνθρωπος, Μελ. Μη νομίζεις ότι δεν το εκτιμώ αυτό.

Λοιπόν, για να σου δείξω πόσο σε αγαπώ...

αν ποτέ...

...αν ποτέ πάθω κάτι...

...να πάρεις το σκάφος μου.

-Είδες αγάπη; -Ναι, φαντάζομαι.

Νιώθεις μοναξιά, μωρό μου;

Ο μπαμπάς σας αγαπάει και τις δυο.

-Μαλάκα... -Τι;

Μελ ... δε θέλεις να έρθεις στη δουλειά που σχεδιάσαμε γι΄ αύριο;

Είναι έξτρα δουλειά. Ο Πάρις θα μας σκοτώσει γι΄ αυτό.

Τόση τιμιότητα δε σου κάνει καλό.

-Πάλι σε λάθος σπίτι ήρθες, μαλάκα! -Λυπάμαι.

-Το Μέλβιν Σμάιλι, παρακαλώ. -Ο ίδιος.

Βιντεοκλάμπ εδώ.

΄Εχετε την ταινία "Ο Κινγκ Κονγκ ζει" εδώ και δυο βδομάδες.

Επιστρέψτε την αμέσως, αλλιώς θα σας σκοτώσουμε.

-Γεια, τι γίνεται; -Μια χαρά.

-Είδες την κασέτα με το Κινγκ Κονγκ; -Όχι, δεν την είδα.

Σου φαίνεται σφιχτός ο κώλος μου;

-Για να πω την αλήθεια ... -Έλα, ζούλιξέ τον λίγο.

Πες μου τη γνώμη σου. Είναι ακόμα σφιχτός;

-Είναι σφιχτός αλλά ελαστικός; -Σαν εφηβικός.

-Σ΄ ανάβει αυτό; -Σαν διακόπτης.

-Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; -Όχι, τι;

Να καλέσουμε τη μαμά και τον μπαμπά.

Θα έρθουν εδώ αύριο. Θα φάμε όλοι μαζί.

Θα είναι μια σπουδαία ευκαιρία να συνδεθείς με τους γονείς μου.

Είναι η κατάλληλη στιγμή για να πούμε ότι αρραβωνιαστήκαμε.

-Δεν τους το είπες ακόμα; -Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

Θέλω να το φέρω με το μαλακό.

Έκανες ένα χρόνο να τους πεις ότι δεν είμαι εβραίος.

Στην ουσία δεν ξέρουν, ότι δεν είσαι εβραίος.

Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.

Τα έφτιαξα κάπως μαζί τους χθες.

Θα σε λατρέψουν. Θα το ξεπεράσουν ότι δεν είσαι εβραίος.

Αλήθεια νομίζεις ότι θα με συμπαθήσουν;

Θυμάσαι που είπα ότι ο μπαμπάς είχε μπλεξίματα με την εφορία;

Δεν μπόρεσε να πάρει δάνειο. Ο τζόγος της μαμάς, οι πλαστικές...

Έχεις πάλι πρόβλημα με το στομάχι; Σου είπα να μην τρως καυτερά.

Πήρα τις 50.000 απ΄ το ταμιευτήριο και τις δάνεισα στον μπαμπά.

Μ΄ αυτά που κερδίζω τη βγάζουμε μέχρι να σταθούν στα πόδια τους.

Δεν το πιστεύω ότι αυτός ο τύπος θα σου δώσει άλλα 25 χιλιάρικα.

Ήδη πήραμε 50.000 απ΄ αυτόν τον ηλίθιο.

-Νομίζει ότι πληρώνω λογαριασμούς. -Δεν πληρώνεις λογαριασμούς;

Βέβαια όχι! Γιατί να το κάνω; Ας τα πληρώσει η μνηστή του.

Μελ;

Είσαι ξύπνιος;

΄Εχω αρχίσει να μη σε χωνεύω. Δε βρήκα τα λεφτά μου.

Είσαι καλά, μωρό μου;

Ναι.

-Τι έγινε, Σίσκο; -Τι γίνεται, μικρέ;

Μπορώ ακόμα να μπω στο κόλπο που σχεδιάσατε για αύριο;

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Γκαμπ, δε θέλω μαλακίες σ΄ αυτή την απαγωγή.

Δεν είμαι έτσι πια.

Ξέρεις ότι έχω...

...συνέρθει. Ούτε λέξεις δε θυμάσαι, μαλάκα.

-Δεν ξέρω τίποτα για απαγωγή. -100 καφετιά το κομμάτι.

-100; -Αλήθεια λέω.

Ένας Γιαπωνέζος εργοστασιάρχης που τον λένε Τζίρο Νίσι ...

-Από τα ηλεκτρικά Νίσι; -Ο πιο πλούσιος μαλάκας εδώ γύρω.

Και πώς ξέρεις ότι θα πληρώσει;

Μιλάς σαν καμιά στρίγκλα. ΄΄Πώς ξέρεις ότι θα πληρώσει;΄΄

Το έχω ψάξει το πράγμα.

Ο Νίσι έχει εκατομμύρια σε μετρητά στο σπίτι του.

Έκανα μια πολύ λογική ερώτηση, φίλε.

-Τέλος, κύριε Νίσι, χρεωκοπήσατε. -Τα πάντα;

-Πώς έγινε αυτό; -Ήξερες ότι έπεφταν οι μετοχές.

Ήταν μεγάλο ρίσκο που έκανες εκείνη την ταινία.

Σ΄ όλη μου τη ζωή ήθελα να κάνω μια μεγάλη ταινία του Χόλιγουντ.

Το ΄΄Γεύσου το Χρυσό Σπρέι΄΄ ήταν μια μεγάλη ταινία.

Μια τεράστια ταινία. Η μεγαλύτερη που έγινε ποτέ.

Αλλά ίσως δεν έπρεπε να γίνεις σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής.

Δεν είμαι ο πρώτος που έκανε μια μεγάλη ταινία.

Αλλά τα επίχρυσα πόστερ για όλους ήταν υπερβολή.

Πρέπει να πάρω την κόρη μου απ΄ το κολέγιο.

-Και; -Δεν έχω να πληρώσω τον οδηγό.

Και πόσο θα κοστίσει αυτό;

-Είναι μια μακριά λιμουζίνα. -Τότε μάκρυνε κι αυτά.

Μαλάκα, όχι!

Δεν έχει προκαταβολή. Έχω ρίξει όλο το χρήμα μου στο σκάφος.

Ζήτα απ΄ τον Κραντς. Δεν ξοδεύει τίποτα.

Εκτός από λίγα σε τσόντες.

Θα μου δώσεις 25 χιλιάρικα μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά;

Τα θέλεις γι΄ αυτήν την παλιοβρώμα πάλι, έτσι;

-Ποια είναι βρώμα; -Χέσε μας.

Ξύπνα επιτέλους, Μελ.

Η μαλακία σε γλιτώνει απ΄ τα έξοδα για τις γκόμενες.

-Πάρε αργότερα. Θα σου δανείσω. -Είσαι και ο πρώτος, φίλε.

Γιατί σε ενθαρρύνω; Παράτα και τις δυο τις βρώμες.

Παράτα και τις δυο. Πού είναι η λιμουζίνα επιτέλους;

Δεν μπορώ, σου λέω... Δεν μπορώ, εντάξει;

Και γιατί δεν μπορείς να παρατήσεις δυο αχάριστες βρώμες;

-Θες την αλήθεια; -Δεν την αντέχεις την αλήθεια!

Σκάσε, ρε μαλάκα!

Δεν αντέχω την ιδέα ότι δε θα με γουστάρουν πια.

Δεν αντέχω όταν δε με γουστάρει κάποιος.

Ορίστε, το είπα. Αυτή είναι η αλήθεια.

-Μελ... -Τι;

Οι 100 άνθρωποι που σκότωσες τα τελευταία χρόνια...

σίγουρα θα έχουν συγγενείς που δε θα σε συμπαθούν και τόσο.

-Γεια σου, μωρό μου. -Τι γίνεται, κούκλα;

Ξέρεις γιατί σε πήρα, έτσι;

Δεν ξέρω. Γιατί με πήρες;

Γιατί σε βαρέθηκα.

-Συνέχεια αναβάλλεις... -Πες της τα έξω απ΄ τα δόντια.

Μου λες συνέχεια ψέματα...

Χάλασε τ΄ αμάξι;

-Βάλε το ακουστικό στ΄ αυτί σου. -Δείξ΄ της ότι εσύ είσαι ο άντρας.

Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες. Πάλι παίζεις με τους φίλους σου;

Είσαι αξιοθρήνητος. Γεια!

Ναι, ξέρεις ότι σ΄ αγαπώ. Τα λέμε αργότερα, γλύκα μου.

Ορίστε.

Ορίστε.

-Αυτό είναι το κορίτσι; -Όχι, η μαμάκα σου είναι.

Η Μαρία κάνει πάρτι σήμερα. Γεια σας, παιδιά.