Power Book IV: Force

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

اگه دا به توافقش با دوبلین عمل نکنه

هر چیزی که داریم از دست میره

آره، میخوام گزارش یه مبادله مواد مخدر بدم

یه کیف پر از مواد داره

فکر کردی میتونی به من کیر بزنی؟

من کسی هستم که کیر خوردم

جنست داخل 06 پنج نفر رو کشت

به محض اینکه فهمیدم سمی هست

سریع از خیابون جمعش کردم

اسم کیکی واتکینز رو شنیدی؟

میدونم که با حقوق یه پلیس

نمیتونی از خواهرت مراقبت کنی

به نظر میرسه اصلا مهم نیست

از کجا شروع کردیم

الان تو یه تیم هستیم

بخاطر کاری که تو کردی الان اینجام

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

زود باش

لعنتی

اوه، لعنتی

کمک

یه دختر کوچولو رو کشت

گروه ضربتت گیرت میاد

شب بخیر دارنل

من کسی هستم که مطمئن میشه

از اینجا سالم میری بیرون

چطوره؟

خوبه

اومدی اینجا یه معامله کنی

کون لقش

خیلی خب تونی، از اینجا ببرش بیرون

لیل کی به تامی شلیک کرده

میدونی کجا مخفی شده؟

نمیتونی بلایی سرش بیاری جی

چرا نمیشه اونوقت؟

اون موقع علیه‌ات شورش میکنن

دو کیلو از دست دادیم - دو کیلو؟ -

چطوری اینجوری شد؟ - روهاس -

همون مادرخرابی که ویلچریش کردی؟

فکر کردم گفتی کنترل افسرها تو دستته

آره، انگار تو دست اونم هست

به زودی میبینمت

فکر میکردم اون نون برای میگل هست

الان چیکار کنیم؟

میدونی الان باید به چی فکر کنی؟

چطوری اون مادرخرابی که همچین کاری کرده رو گیر بیاری

چون اگه گیرش نیاری اون موقع خودم مجبور میشم دست به کار شم

و اگه قرار باشه من انجامش بدم

بعدی تویی

تامی دیدت نکبت؟

چه وضعشه؟ چه وضعشه؟

چه وضعشه؟ چه وضعشه؟

لعنتی

لعنتی، لعنتی، لعنتی

وندل کینگستون، نام مستعار لیل کی

نزدیک بزرگراه هروئین خفه شده پیدا شد

دچار پارگی کاروتید و نای له شده بوده

علائم مشخص مبارزه

تا الان هیچ شاهد یا مظنونی نداریم

شخصی، عمدی، وحشیانه

تلافی احتمالی برای شلیک به تامی ایگن

لیل کی مظنون اصلی‌مون داخل اون موضوع بود

شاید مادربزرگ لیل کی الان حرف بزنه

نه، احتمالش کمه

وقتی جسدش رو شناسایی کرد دوباره ازش بازجویی کردم

یه چیزی میدونه، ولی ترسیده

که یعنی باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم که حرف بزنه

...ولی اول

میخوام یکی حواسش بهش باشه

وارگس، تو و تیمت حواستون به تامی ایگن باشه

یه پایان نامه ازتون میخوام

میخوام بدونم کجا غذا میخوره، کجا میرینه

از همه چیز فیلم و صدا میخوام

بقیه‌مون، عملیات دستگیری حین خرید

داخل خیابون 67 ام تو منطقه سی‌بی‌آی انجام میدیم

هدف‌مون فروشنده‌های سطح متوسط و بالاتر هست

گرگ‌های اصلی رو میخوایم، نه توله‌هارو

شیرفهم شد؟ خیلی خب پس، راه بیفتین

برید سر کار، زود باشید

این مادرخراب‌هارو گیر میندازیم

هی تامی

هی خودت، خیلی خوشگل شدی

آماده بهترین سواری زندگیت هستی؟

با این؟

موستانگت چی شده

داستانش درازه

میدونی، میخواستم در رو برات باز کنم

خودم میتونم در رو باز کنم

نمیخواستم این رو

با یه قرار اشتباه بگیری، میدونی

فهمیدم چیکار کردی

سفت بشین

وقتی کارمون داخل این خیابون‌ها تموم شد

ماریو اندرتی میشی

کی؟

ای خدا

کلی چیز برای یاد گرفتن داری خانم شیکاگو

میخوای چیکار کنم؟

دوبلین به دویل میگه

همه جای شیکاگو رو بگرده

حالا خوب از موقعیت بدم استفاده میکنم

خب، بذار من باهاش صحبت کنم

بهش توضیح بدم چی شده، یکم برامون زمان بخرم

به نظرت من شبیه گداها هستم؟

من روی پاهام می‌ایستم، نه روی زانوهام

بدهیم رو میدم، تو هیچی بهش نمیگی

فهمیدی؟

اجاره هر کسی که ازش محافظت میکنیم رو ببر بالا

و اگه کنار بکشن؟

اجازه یا نظر تو رو نخواستم

کاری که گفتم رو بکن، از دستوراتم پیروی کن

همین

دایموند کدوم یکی‌تونه؟

اونجا، خودشه

تو دایموند هستی؟

آره

من جیانا هستم، مامان لئون

دیوید هستم

از دیدنت خوشبختم جیانا

چه خبر لئون؟

هی

در مورد یاد دادن بوکس به پسرم جدی هستی؟

چون خریدن کفش و کتاب مصور جدید

کلی برام خرج داشته

آره، جدیم

WestSide Stoppers Boxing بیارش باشگاه

ساعت 4 عصر

میادش، درسته لئون؟

ممنون، از کمکتون ممنونم

خواهش میکنم

بیخیال اون اسم دولتی شدی؟

منم بخاطر همچین کونی بیخیالش میشدم

اگه پز دادن آدم بود، اینجوری میشد

حتما باید دنبال این خوشگله بریم

به نظرت دختره کیه؟

با توجه به لبخند خفنی که داشت

امیدوارم نقطه ضعفش باشه

یه عکس از نزدیک ازش لازم داریم

یکم طول میکشه، ولی بالاخره یاد میگیری

اگه اتوماتیک بود آسون‌تر نبود؟

آسون‌تر هست، ولی اونقدر حال نمیده

حال نمیده؟

ببین، وقتی یاد گرفتی ماشین دستی برونی

میتونی هر چیزی برونی

نه، این بی‌فایدست

حق با کنداله، اصلا نباید رانندگی کنم

مردم بخاطر من داخل جاده میمیرن

چرا باید اسم اون رو بیاریم؟

من رو میشناسه

ببین، ببخشید وقتت رو هدر دادم

وقتم رو هدر ندادی، خب؟

و شاید من مثل کندال نشناسمت

ولی اونقدری میشناسمت که بدونم بالاخره یاد میگیری

یه قول بهت دادم

همیشه روی قولم میمونم

پس بیا با هم نفس عمیق بکشیم

حالا هر چی انرژی منفی و تیره هست

بده بیرون، خب؟

پات رو بذار روی کلاچ

بذار تو دنده یک

خودشه، یکم گاز بده

و کلاچ رو بیار بالا، همزمان

خودشه، راه افتادی

خیلی خب - ببین چی کار کردی -

حسش میکنی؟ لرزشش زیر صندلیت رو

حس میکنی؟

خیلی خب، این ضربان قلبشه

به ماشین گوش کن - خیلی خب -

خودش بهت میگه چی میخواد

با ماشین دستی، همه چیز

در مورد احساس، کلاچ

ارتباط و شتاب هست

هنوزم داری دنده عوض کردن بهم یاد میدی؟

آره، البته

مهم‌ترین بخشش جزئیاتشه

یکم دیگه گاز بده و بده دنده دو

باشه

خب، کاملا بی‌نقص بود

دیدی، بهت که گفتم بالاخره یاد میگیری

خیلی خب - بفرما -

اگه بخوای میتونی یکم آروم بری

نه - نه، نه؟ مشکلی نداری؟ خیلی خب -

خیلی خب، فکر کنم قسمت پارکینگ رانندگی

تموم شده باشه

کجا داری من رو میبری؟ کجا داریم میریم؟

میرم یه دوری بزنم

لعنتی

صداش که باحال به نظر میرسید

سوار شو، سوار شو

عجله کن، زود باش

به نظرت شناساییت کرد؟

نه، فکر نکنم چیزی شده باشه

فکر کنم همین الان یه پیشرفت بزرگ داشتیم

برای یه آریو فاندرتی چطوره؟

میخوای انجامش بدی، بهتره انجامش بدی

واقعا داری با این قطار مسابقه میدی

گاز بده

دیوونه‌ای واقعا

زود باش، عجله کن