The Sinner

‫- هل أنت من اقتحمت منزلي سابقاً؟‬ ‫- لا‬

‫"يبدو أنه لديك أعداء هنا"‬

‫تعرضت صديقتي لحادث‬ ‫ولا تسمح لي بأخذها إلى المستشفى‬

‫- (صوفي)؟‬ ‫- "(براندون) آخر شخص رأى (بيرسي) حية"‬

‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك‬

‫- ما الذي يريده (براندون) من (بيرسي)؟‬ ‫- لا علاقة لهذا بـ(بيرسي)‬

‫"تلقى رصاصة برأسه من الخلف"‬

‫أبي بريء، وأنت تعرف ذلك‬

‫لا تسمح لهذا الرجل‬ ‫الرجل من (بورتلاند) بأن يشتت انتباهك‬

‫آسف، لا مكان لك‬ ‫في هذا بعد الآن‬

‫"هل تعرف ما الذي كان يخطط له‬ ‫(براندون) في حوض السفن؟"‬

‫تخلي عن الأمر وامضي قدماً‬ ‫هذا ما كان عليّ فعله‬

‫لا تتوقف أبداً‬ ‫وكأنك ترغب في الموت‬

‫وجدت شيئاً‬

‫سأنظفك في مكتبي‬

‫أحضرته إلى هنا، ماذا سنفعل؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كدت أنتهي‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫تعلمين، إنه مجرد...‬

‫ما زالوا يلاحقونني‬ ‫لن يكون الوضع جيداً إن أتوا إلى هنا‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫(شون)، أحضر لنا ضمادة مرنة‬

‫"إليك ذلك"‬

‫من هؤلاء الرجال؟‬

‫كنت سأطرح عليك السؤال عينه‬

‫لم أنظر إليهم جيداً‬

‫أمور سيئة تحدث في حوض السفن‬

‫قد تكون شبكة دعارة‬ ‫أو مواد إباحية‬

‫لديهم صور ومعدات وكذلك...‬

‫إذاً، ماذا حدث هناك؟‬

‫سأخبرك لاحقاً‬

‫مهلاً، لا أريد أن أجيب‬ ‫على الاتصالات الآن‬

‫- لكنه (كولين)‬ ‫- أعلم‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اتركنا قليلاً‬

‫- من لاحقك؟‬ ‫- (شون)‬

‫الرجل الذي يجب أن تتحقق منه‬ ‫هو (دون لانير)‬

‫ليس ابني (كولين) ولا (شون)‬

‫كيف عرفت أين يمكن أن تجديني؟‬ ‫في الغابة؟‬

‫رأيت سيارتك في حوض السفن الخاص به‬ ‫وقدت بالأرجاء إلى أن وجدتك‬

‫- على الرحب‬ ‫- لم تخاطري‬

‫بعدم الوثوق بابنيّ‬

‫- ما هي خطتك إذاً؟‬ ‫- لست واثقاً‬

‫لا يمكنك الاستمرار بالهرب، هاك‬

‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬

‫لم أكن مضطرة لإنقاذك‬

‫شكراً لك‬

‫أمي‬

‫ثمة ما يجب أن تعرفيه‬

‫كان أحدهم يملك مسدساً‬ ‫وآخر بندقية مع منظار‬

‫- كنت في مرماه‬ ‫- يا للهول!‬

‫لا أصدق هذا، الجزيرة بأكملها تتداعى‬ ‫هل رأيت الرجل؟‬

‫لا، كان الظلام حالكاً‬

‫- (دون لانير)، ما قصة هذا الرجل؟‬ ‫- (دون لانير) ليس مجرماً‬

‫الأمر الوحيد الذي يديره‬ ‫هو سباق قوارب تابع للكنيسة‬

‫ربما يحصل على المال‬ ‫بصرف النظر عن أمور‬

‫لا، هذا ليس منطقياً، اسمع‬ ‫أعتقد أن على المحقق (بروكس) الاطلاع على هذا‬

‫لا، لا، لا‬ ‫لا يمكننا إدخال الكثير من الناس‬

‫هؤلاء الرجال سيخفون أثرهم‬ ‫كما فعلوا مع (براندون)‬

‫(مايك لام) هو من قتل (براندون)‬ ‫لدينا حمض نووي‬

‫ماذا تقصد بالحمض النووي؟‬ ‫الحمض النووي؟‬

‫- لا يُفترض بي التكلم عن الأمر، إنه سري‬ ‫- (لو)‬

‫ما الذي وجدوه؟‬

‫وجدوا حمضاً نووياً‬ ‫على قفاز الكركند لـ(براندون)‬

‫لم يكن (براندون) يرتدي قفازين‬

‫- بل كان يفعل، كانا عند عجلة الدفة‬ ‫- عجلة الدفة؟ تفقدت كل القارب‬

‫لم تنتبه لهما‬ ‫نحن نوجه التهم الآن‬

‫لم يكن يوجد أي شيء هناك‬

‫من وجد القفازين؟‬ ‫أي فرد من الفريق وجدهما؟‬

‫لا أعرف، رجل من رجال (بورتلاند)‬

‫اسمع، لمَ لا نجلس مع المحقق (بروكس)‬ ‫ونتكلم عن الأمر معاً؟‬

‫لا بأس‬

‫- يجب أن أرحل‬ ‫- ترحل؟ يجب أن تملأ البلاغ‬

‫لا، سأكون بخير‬

‫(هاري)!‬

‫"لا، أنت لا تصغي‬ ‫نحتاج إلى شخص هنا وليس على الهاتف"‬

‫"أجل، لأنهم يخرقون القانون"‬

‫"يحتجزونه منذ يومين‬ ‫من دون توجيه تهم"‬

‫أجل، الآن... بئساً لهذا‬

‫سنعيّن محامياً آخر‬

‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ماذا قال؟‬ ‫- حسناً...‬

‫يوجد شخص بالشرطة هنا‬ ‫يبني القضية على أدلة مغلوطة ضد زوجك‬

‫لهذا يتكلم المحامي الخاص بنا‬ ‫عن المساومة‬

‫كل هذا مثير للسخرية‬ ‫لم يمسك (مايك) مسدساً بحياته‬

‫هل رأى شيئاً قبل ليلتين؟‬

‫أشعر بالفضول حيال ما قاله للشرطة‬

‫الحقيقة، التي زادت الأمور سوءاً‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لنبرئه من هذه التهم‬

‫اسمعا، لم أعد أعمل مع الشرطة‬

‫ماذا رأى؟‬

‫كان (مايك) يتحقق من الفخاخ‬

‫- أحدهم يستمر بقطع الحبال‬ ‫- ليس شخصاً مجهولاً‬

‫- (كولين مولدون)‬ ‫- اصمت!‬

‫رأى (مايك) (براندون) في قارب‬

‫مع أشخاص‬

‫السفلة، هؤلاء الحقراء‬

‫هيا، تحركا، تحركا‬ ‫هيا بنا، هيا‬

‫هيا، هيا، الآن‬

‫"مجموعة من الناس، كما قال"‬

‫"انتقلوا جميعهم من قارب (براندون) لآخر"‬

‫هيا! هيا!‬

‫هل كانوا رجالاً ونساء؟‬

‫- افترق القاربان بعد ذلك‬ ‫- كانت عملية تسليم‬

‫جزء من مسار تهريب‬

‫- هل تقصد المخدرات؟‬ ‫- لا‬

‫بل أناس‬

‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- (كندا) قريبة جداً‬

‫هل تذكر كل هؤلاء الناس من (بورتلاند)‬ ‫الذين أرادوا منا توظيفهم؟‬

‫- أغلبهم من (أمريكا الوسطى)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ربما يستمرون بالتوجه شمالاً‬ ‫- يعدونهم بالوظائف‬

‫على الأرجح دفعوا لتهريبهم‬ ‫نحو حدود أخرى‬

‫تخيّل ماذا يحدث لبعض النساء‬

‫عثرت على قارب مهجور‬ ‫بدا أنه يوجد أشخاص بداخله‬

‫وكان يوجد تجهيزات‬

‫يلتقطون الصور‬ ‫ربما لتزوير الهويات‬

‫وليس إعدادها سهلاً‬

‫هل سمعت أنه يوجد شخص هنا‬ ‫يفعل هذه الأمور؟‬

‫لم يتم تهريب والديّ إلى هنا‬

‫لا أرمي إلى ذلك‬

‫أعرف أحداً‬

‫حقاً؟‬

‫كان خالك يحتاج إلى أوراق ثبوتية‬ ‫قبل التوجه شمالاً‬

‫يوجد متجر عوامات‬ ‫بعد الشارع ٤١‬

‫"ملفات القشرة، نماذج‬ ‫عمل، نقل"‬

‫لا يوجد شيء هنا‬

‫- صندوق النقود في المتجر‬ ‫- لا بأس، تعال إلى هنا‬

‫- خذ ما تريده فحسب‬ ‫- لا أريد مالك‬

‫أريدك أن تجلس هنا تماماً‬

‫حسناً، يوجد ملف مشفر‬ ‫اسمه "نقل"‬

‫- افتحه‬ ‫- لماذا؟ لا يحتوي على شيء‬

‫افتحه فحسب‬

‫حسناً، لديك عمل جانبي‬ ‫تعد به هويات كندية مزيفة، أليس كذلك؟‬

‫اسمع يا رجل‬ ‫لا يمكنك اقتحام متجري...‬

‫رأيت أين يتم الاحتفاظ بهؤلاء الناس‬ ‫في حوض السفن‬

‫حوض السفن؟‬

‫هل أخبرتك تلك الفتاة عني؟‬

‫أتت فتاة إلى هنا؟‬

‫(بيرسي مولدون)؟‬

‫- حسناً، ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- أتت إلى المتجر فحسب‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫كان لديها شيء ضدك، أليس كذلك؟‬

‫أعددت هوية مزورة لهذه المرأة‬ ‫للذهاب إلى (كندا)‬

‫- تتكلمين مع الشخص الخطأ‬ ‫- لا‬

‫وجدت اسمك بين أغراض (براندون كايزر)‬ ‫واسمها أيضاً‬

‫رأيت حوض السفن‬

‫حيث يتم احتجاز الناس‬

‫أنت تعد لهم الهويات‬ ‫ليتم نقلهم في الصباح التالي‬

‫أقول لك، لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه‬

‫يمكنك أن تخبرني الآن‬ ‫أو تدع الشرطة تقرر عنا‬

‫انتظري‬

‫ماذا تريدين فحسب؟‬

‫أريد أن أعثر عليها‬

‫- لا علاقة لي بالمكان الذي يذهبون إليه‬ ‫- من يدفع لك؟‬

‫(براندون) عرفني إليهم‬ ‫لم أقابلهم قط‬

‫- أنت حثالة، تعرف ذلك‬ ‫- مهلاً، أنا أساعدهم!‬

‫أنت تساعد في بيعهم!‬

‫كل ما أفعله هو إعداد ورقة رسمية تافهة‬ ‫ليصبح لديهم خيارات‬

‫دفعت ١٠ آلاف دولار‬ ‫ليتم نقلها إلى (كندا)‬

‫وعدوها بوظيفة والآن هي مفقودة‬

‫شقيقها في (بورتلاند) لا يستطيع إيجادها‬ ‫لذا أعطاني هذه‬

‫لقد اختفت، هل تريد أن تخمن‬ ‫مكانها الآن؟‬

‫ماذا؟ هل أصبحتِ البطلة الخارقة البيضاء الآن؟‬

‫يرسلون لك الصور‬ ‫وأنت تعدّ الهويات‬

‫- من يستلمها؟‬ ‫- بئساً لك‬

‫حسناً، مهما حدث لها‬ ‫أنت المسؤول‬

‫اسمعي، أضع الهويات عند المرسى‬ ‫بعد المغيب‬

‫وفي الصباح التالي، تختفي‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬

‫- إذاً تضعها عند المرسى‬ ‫- في صندوق بلاستيكي‬

‫ولا ترى أبداً من يأخذها؟‬

‫بحقك، لا بد من أنك رأيت شيئاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا يمكنني أن أخبرك بهذا يا رجل‬ ‫سيلاحقونني‬

‫- لدي أولاد‬ ‫- أتفهم هذا، صدقني‬

‫أعرف، لكن لن أقحمك بهذا أبداً، مفهوم؟‬

‫سأنال منهم أولاً، أعدك بهذا‬

‫رأيت قاربهم فحسب‬ ‫أسود مع شريط أحمر‬

‫ومحرك بالكاد يصدر صوتاً‬

‫- (هاري)‬ ‫- مرحباً، أريد أن أسألك شيئاً‬

‫- "أجل، كنت سأتصل بك تواً"‬ ‫- حقاً؟ هل كل شيء بخير؟"‬

‫- "اقتحموا منزلي"‬ ‫- من؟‬

‫لا أعرف، إلا أنهم خربوه بالكامل‬

‫"كنت خائفة من البقاء هناك البارحة"‬

‫- لا أعرف إلى أين يجب أن أذهب‬ ‫- كنت أتعقب بعض الناس‬

‫أعتقد أن كل هذه الأمور مترابطة‬

‫اسمعي، هل يُحتمل أنك رأيت قارباً‬ ‫أسود مع شريط أحمر؟‬

‫لديه محرك صامت؟‬

‫مركب أسود قديم؟‬ ‫مركب شراعي؟‬

‫"لست واثقاً‬ ‫لا يمكن أن أعرف هذا"‬

‫لا بد من أنه هو‬

‫قارب قديم مع محرك جديد نادر‬ ‫سجلته للتصليح العام الماضي‬

‫- هل تعرفين لمن هذا القارب؟‬ ‫- "لا أعرف، لا أذكر"‬

‫اسمع، كل المعلومات موجودة في المكتب‬ ‫لذا قابلني هناك‬

‫(هاري)‬

‫شريط أحمر‬ ‫هيكل أسود، شريط أحمر‬

‫لا يمكننا البقاء هنا أكثر‬

‫هنا، وجدته، هنا تماماً‬

‫أحضر موظف الصيانة القارب‬

‫اسم المالك هو (فيرن نوفاك)‬

‫أتحقق من التسجيل‬ ‫(نوفاك)، يبلغ ٥٢ عاماً‬

‫- عنوان السكن، (غوز روك ١٤٢)‬ ‫- أين يقع هذا؟‬

‫إنها إحدى جزر (غيفورد)‬ ‫ملكية خاصة‬

‫- قارب الصيد في الخارج للمكتب؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل تلك مفاتيحه؟‬ ‫- أجل‬