April Fool's Day
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
- วางไว้ในห้องโถง - ได้ครับท่าน
ตายแล้ว นิ้วคุณ
เป็นอะไรมั้ย
หยิบผ้าเช็ดมือมา เร็วเข้า
- ไมเคิล เป็นอะไรมั้ย - นิ้วผม!
คุณพระช่วย
วิลฟอร์ด! เลิกงี่เง่าซะที
อีกเดี๋ยวแขกของฉันก็จะมาแล้ว ฉันอยากให้คุณไปอยู่ข้างนอก
ครับ คุณคาร์เทียร์
ขอโทษนะ วิลฟอร์ด ผมแค่เล่นสนุก
ผมก็เลยเดือดร้อน
ไมกี้
เยี่ยม
คุณคาร์เทียร์ให้ผมทำ
นั่นสิ
ดีใจที่คุณมาได้ ฉันรู้คุณไม่ชอบงานแบบนี้
อะไรกัน แล้วพลาดโอกาส สร้างงานชิ้นเอกงั้นเหรอ
ทักซิโด้สวยนี่หว่า ไรอัน
นายเก่งเรื่องทำตัวให้ดูเหมือน ศิลปินตกยาก
- ฉันชอบมาดศิลปินตกยาก - ขอบคุณ
ขอโทษที่มาช้า เราพลาดการดื่มอวยพรหรือเปล่า
ไม่หรอก เรายังรอท่านผู้หญิงอยู่
รอกันมาเป็นชาติ
ส่วนปีเตอร์ก็ดีแต่พล่ามทั้งชาติ
หวัดดี เดซิเร ดีใจที่เจอ
ปีเตอร์ยังเป็นนักการเมืองฝึกหัด เดซ
จะหวังอะไรได้มากกว่ารอยยิ้มน่าทุเรศล่ะ
ขอบใจนะ เบลน
นี่จ้ะ ที่รัก
ลองชิมจานหลักรึยัง
มันดูน่ากิน
แต่ฉันเก็บความอยากไว้เพื่ออย่างอื่น
วันเสาร์เรายังจะเล่นโปโลกันใช่มั้ย
- เคยพลาดรึไง - ไม่เคยเลย
ไม่มีใครอวยพรให้ตัวเองกันหรอก ที่รัก เราจะอวยพรให้เธอ
ทุกครั้งในงานเลี้ยงเปิดตัว
ที่พวกเรา สาวใสไร้เดียงสา
แนะนำตัวสู่สังคมแสนสุภาพ
เราจะถือโอกาสรวมตัวกันก่อนที่…
ซ้ำซาก
ก่อนที่แขกอื่นๆ จะมา
เพื่ออวยพรให้แขกผู้มีเกียรติ ฉลองมิตรภาพของเรา
และต้อนรับผู้มาใหม่
- อย่ายืมเงินใคร อย่าให้ใครยืมเงิน - ปีเตอร์
ขอบใจนะ บาร์บี้ ก็อย่างที่บอก ทอร์แรนซ์
เราภูมิใจที่ได้จัดพิธีเปิดตัวให้เธอ และขอต้อนรับสู่แวดวงของเรา
ซึ่งจะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล
ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอ เมื่อปีศาจร้ายนำทาง
- ดื่ม - ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
- ขำอะไรนักหนา - ปากเป็นอะไรน่ะ
เมษาหน้าโง่
- ขำอะไร - ปีเตอร์ ตามให้ทันหน่อยได้มั้ย
โดนเธอแกล้งจนได้
ใช่ ขำมาก
ไม่ต้องห่วง ที่รัก นี่เป็นคืนพิเศษของเธอ
ไม่โดนแกล้งหรอก
คงอย่างนั้น
ทอร์แรนซ์ ไม่มีใครควรได้เกียรตินี้ มากไปกว่า…
- บ้าฉิบ ถ่ายใหม่ได้มั้ย - ได้สิ พร้อมเมื่อเธอพร้อม
ในฐานะเจ้าภาพงานเปิดตัว ฉันรู้สึก เป็นเกียรติที่จะต้อนรับเธอสู่สังคมชั้นสูง
ยินดีด้วยนะ ทอร์แรนซ์ เธอคู่ควร
ขออีกสักแก้วจากอะไรก็ตามที่เพิ่งชิมไป
ขอบคุณครับ
ชาลส์ มีอะไรจะอวยพร ให้สาวแรกแย้มที่เพิ่งเปิดตัวมั้ย
มีสิ ทอร์แรนซ์
ในการแข่งขันทำตัวโด่งดัง
ข่าวลือเรื่องรับการบำบัด จะช่วยให้เธอได้เข้าเส้นชัย
แต่ที่รับประกันชัยชนะได้ดีที่สุด คือข่าวอื้อฉาวเรื่องเซ็กส์
- ใช่มั้ย เอลตี้ หมาน้อย - สุดยอด
- แล้วก็… - ขอบใจนะ ชาลส์
ไง พวกเรา
เรากำลังถ่ายวิดีโอให้ทอร์แรนซ์ มีคำแนะนำ
- หรือคำยินดีบ้างมั้ย - มีสิ เริ่มเลยนะ
เอ้านี่ ถือไว้หน่อย เอาละ ถ่ายฉันเลย
ทอร์แรนซ์ที่รัก ผมกับภรรยาอยากจะ
แสดงความยินดีอย่างจริงใจ ในงานเลี้ยงเปิดตัวคุณ
และอวยพรให้คุณมีอนาคตสดใส…
คุณล่ะครับ มิสแคโรไลนา
ทอร์แรนซ์ที่รัก เป็นเกียรติมากที่ได้เรียกเธอว่าเพื่อน
ฉันหวังจะได้ร่วมแบ่งปันความสุข ไปอีกนานหลายปี
เยี่ยม จริงใจดีมาก
อุ๊ย เดี๋ยวก่อน
- แต่งกับคนรวย อย่ายอมอ้วน - พยายามเข้า พยายามเพื่ออนาคต
ไรอัน ดีใจที่นายยังไล่ตามฝัน
- เขาคิดว่าตัวเองเป็นฮิชต์ค็อก - ใครเหรอ
คืนนี้ฉันทำงานโว้ย ไอ้เบื๊อก
- บางคนต้องทำมาหากิน - ใช่ แต่ฉันกินดอกเบี้ย
รู้อะไรมั้ย ถ่ายภาพใกล้ของเคที่หน่อยซิ
- โคลอี้ - อะไรก็ช่าง
เธอสวยมั้ยล่ะ
ต้องให้บอกกี่ครั้ง แชมเปญแล้วก็ออเดิร์ฟ ให้ตายสิ
- เดซ - ขอโทษค่ะ
เห็นมิลานหรือเปล่า
ฉันว่าเธอเพิ่งเดินเข้ามานะ
มิลาน สวยจังเลย
- เธอก็ดูดีเหมือนทุกที - ขอบใจนะ
คว้าอะไรได้ก็หยิบมาใส่ไปงั้นเอง
งานนี้ดูคุ้นๆ ชอบกล
ไม่สวยเท่างานเลี้ยงของเธอหรอกจ้ะ
แต่เธอพลาดการดื่มอวยพรก่อนเริ่มงาน
ฉันมัวแต่วุ่นกับงานการกุศล
เลยไม่มีเวลาเข้าสังคม หรือทำตามธรรมเนียม
น่าชื่นชมจัง
เธอยังทำงานกับเด็กปัญญาอ่อน…
เด็กที่มีปัญหาด้านพัฒนาการต่างหาก
พวกเขาน่ารักมาก
การช่วยเหลือคนอื่น ให้ผลตอบแทนที่เหลือเชื่อ
หน้าเขียวเพราะความอิจฉา ไม่เข้ากับคุณน่ะ เดซิเร
ฉันไม่เข้าใจสำนวนคุณ
แล้วก็ขอบอกให้รู้ ว่าฉันไม่ร่วมวงในกิจกรรมแบบที่
ทำให้มิลาน เฮสติงส์ เป็นที่ชื่นชอบของหนุ่มๆ หรอก
ในฐานะคนที่หากิน ด้วยการเขียนข่าวซุบซิบ
ผมจะปลื้มมากถ้าคุณช่วยอธิบาย เรื่องที่คุณพูดเพื่อเรียกร้องความสนใจ
คืองี้
เอาเป็นว่าบางคนต้องคอยซื้อ ยาปฏิชีวนะให้เธอก็แล้วกัน
มิลาน เฮสติงส์ สาวน้อยแสนดีกับสาวจอมมั่ว
อะไรกัน คุณไม่รู้เหรอ เอาไปลงเว็บไซต์คุณได้เลย
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ได้เล่นตลกอะไรอีก
ตรงกันข้ามกับความเชื่อนะ ผมพยายามตรวจสอบแหล่งข้อมูลเสมอ
ตามใจสิ
เดซิเร การซุบซิบเป็นยาพิษ ที่ไม่มียาถอนพิษนะ
ขอโทษนะ หนุ่มน้อย เอลตี้เริ่มง่วงแล้ว
ช่วยพาไปไว้ที่ห้องวู้ดแลนด์ ให้หน่อยได้มั้ย
ห่มผ้าให้มัน แล้วเธอก็หาอะไรดื่มซะ
บายนะ เอลตี้ ไม่เป็นไร หนูน้อย เขาใจดี
ตอนนั้นเราไปล่าสัตว์ที่อะแลสกา
พ่อให้มีดเล่มนั้นตอนฉันฆ่าสัตว์ตัวแรก
เห็นปืนนั่นมั้ย
นั่นแหละที่ใช้ฆ่าครั้งต่อไป
พวกสัตว์ไม่รู้หรอกว่ามันโดนอะไร
เราขอตัวก่อนนะ
เบลน
คืนนี้ยังจะลงมือเรื่องมิลานใช่มั้ย
ใช่ ถ้าเธอเลิกรังควานฉัน เรื่องรถเอสแอล550 บ้าบอนั่น
ไม่ยุติธรรมเลย ทำไมพี่ได้ตัดสินใจ ว่าฉันควรใช้เงินยังไง
เพราะพ่อสั่งเรื่องกองทุนของเรา เอาไว้แบบนั้น
แล้วเธอก็มีรถชั้นดีอยู่แล้ว
รถฉันน่าเกลียด
รถปี 2007 เดซิเร เธอไม่ต้องซื้อรถเบนซ์คันใหม่ทุกปีหรอก
ยังไงก็ได้ แค่ทำตามแผนแล้วกัน
ฉันหวังพึ่งพี่นะ
ไม่น่าจะยาก หล่อนอ่อยฉันมาหลายปีแล้ว
ทุกท่าน
ขออนุญาตให้ผมได้รับเกียรติ เปิดตัวเธออย่างเป็นทางการ
คุณทอร์แรนซ์ คอลด์เวล
คู่ของเธอคือบิดาของเธอเอง คุณลอว์เรนซ์ คอลด์เวลที่สาม
ถ้านี่ไม่ใช่หน้าฉาก เพื่อแกล้งคนของเธออีกละก็
พ่อกับแม่คงปลื้มมาก
ขอบใจนะ
ทุกท่าน นี่คือว่าที่ผู้นำ ของบุตรหลานของท่าน
- ไบรอัน มานี่หน่อย - ไรอันต่างหาก
- ไบรอัน มานี่หน่อย - ไรอันต่างหาก
ฉันจะบอกบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอกนาย
ก่อนที่จะทุ่มเทและอุทิศตัว
เพื่อให้ได้คะแนนเสียง เพื่อเป็นที่รักของทุกคน
เพื่อช่วยเหลือทุกคน ด้วยจิตใจและวิญญาณ
ฉันเคยอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ แบบในเรื่องเจอร์รี่ แม็คไกวร์กับค็อกเทล
เอานี่มาหน่อย…
ฉันอยู่ที่ชายหาด ทำเรื่องของตัวเอง
ขอตัวก่อนนะ
ฉันอยู่ที่… ฉันเป็นคนหัวรั้น
ตายจริง ปีเตอร์ ใครๆ มองอยู่นะ
ไรอัน หยุดได้แล้ว ไรอัน…
ถ้าคลิปนี่ไปโผล่ทางอินเตอร์เว็บ ฉันจะให้พ่อมดมาข่มขืนนาย
- ขอแชมเปญแก้วนึง - ใช่เลย
รับรองได้ ไม่ใช่คำขู่
- เหรอ มันมีค่ากับคุณแค่ไหนล่ะ - เท่าสมบัติทั้งหมดของนาย ไอ้งั่ง!
ไง บาร์บี้
มิลาน ดีใจที่เจอเธอ พักหลังเธอไม่ค่อยออกงานเลย
คุณไม่รู้หรอกว่ามูลนิธิเด็กมีพรสวรรค์ งานหนักแค่ไหน
จริงเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่ฉัน ก่อตั้งมูลนิธิตามลำพัง
ใช่
ดีใจด้วยนะคะ เรื่องตำแหน่งมิสแคโรไลนา
เป็นเกียรติจริงๆ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า พวกเขาให้คนแต่งงานแล้วร่วมประกวดได้
เราแค่หมั้นกัน ฉันเลยยังมีสิทธิ
หวัดดีค่ะ ปีเตอร์ เป็นไงบ้างคะ สมัครเป็นวุฒิสมาชิกหรือยัง
การหาเสียงก็เหมือนเครื่องจักรที่ดูแลดี เครื่องจักรหาเสียง
- การเมือง - ฉันว่าได้เวลากลับแล้ว
- ไรอัน เป็นไงบ้าง - ไง
- ดี คุณล่ะ - ก็ดีนะ
เรื่องหนังไปถึงไหนแล้ว
- ก็… - ก็อะไร
โทษที ผมไม่เจอคุณตั้งแต่…
ถ้างั้น…
ทอร์แรนซ์
- โทษที ไม่ได้ตั้งใจให้ตกใจ - ไม่เป็นไร คืนนี้ฉันใจลอย
- คืนสำคัญ - ใช่
ฉันบอกรึยังว่าได้ตัวแทนแล้ว ดูเหมือนชั้นเรียนการแสดงจะได้ผล
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ทั้งหมดนี่อาจทำให้ปลื้มเต็มปรี่
แต่เพื่อเห็นแก่ตัวเอง อย่าหลงใหลโลกของพวกเขา
หมายความว่าไงคะ
พวกเราโชคดีมาก
แต่พวกเขาส่วนใหญ่ ใช้ความรวยและเอกสิทธิ์
เพื่อหาประโยชน์ใส่ตัว
พวกนี้มีทุกอย่างที่ต้องการ แต่ก็ยังยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มากขึ้นอีก
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่จะบอกว่าระวังตัวหน่อย
April Fool's Day subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.