Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Στρατιωτικός Εισαγγελέας Ντόπερμαν

Απόδοση επεισοδίου: mvgo0dy, nat_nuts

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών

Η ζωή είναι γεμάτη σκληρή ειρωνεία.

Τύχη μέσα στην ατυχία της ζωής.

Αποτυχία που μοιάζει με επιτυχία.

Σκοτάδι που απλώνεται σαν φως...

και κρύβει το κακό.

Το πώς θα είναι η ζωή, καθορίζεται από αυτές τις ειρωνείες.

Ξέρω ποιος είμαι.

Εισαγγελέα Τσα, είσαι καλά;

Επεισόδιο 16 Φινάλε

- Έχεις τρεις μέρες που δεν έχεις ανοίξει τα μάτια σου. - Τρεις μέρες;

Η σφαίρα διαπέρασε τον ώμο σου.

Αν το σημείο ήταν λίγο ψηλότερα, θα είχες σοβαρό πρόβλημα.

Παρά λίγο.

Όμως, εσείς γιατί είστε εδώ;

Ο Νο Τε Ναμ έριξε μια χειροβομβίδα.

Χειροβομβίδα; Εισαγγελέα Ντο, είστε καλά;

Εγώ ήμουν τυχερός.

Αλλά ο Νο Τε Ναμ...

Υπάρχει θραύσμα στο σώμα του και δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

Oι γιατροί λένε ότι έχει λίγες πιθανότητες.

Η Υπασπίστρια Γιανγκ πρέπει να διατάχθηκε από τη Νο Χουά Γιονγκ να σε δολοφονήσει.

Ποιος; Ποιος σ' το έκανε αυτό;

Είμαι εντάξει, μην ανησυχείς.

- Η Υπασπίστρια Γιανγκ. - Η Υπασπίστρια της Νο Χουά Γιονγκ;

Η Νο Χουά Γιονγκ το υποκίνησε;

Για την ώρα θα πρέπει να εκδώσουμε άμεσα ένταλμα σύλληψής της.

Όχι.

Μόλις πάρω εξιτήριο, θα κάνω τα πάντα για να τη βρω και να τη μεταπείσω.

Ου Ιν.

Η Υπασπίστρια Γιανγκ θα μπορούσε να ράψει το στόμα της και να πάρει όλο το φταίξιμο πάνω της.

Θα την αναλάβεις εσύ μέχρι το τέλος.

Ναι.

Εισαγγελέα Ντο, το είπες στην Ου Ιν;

Τι να μου πει;

Έχω τον Φακελο Χ της Πατριωτικής Συμμαχίας.

Πώς είναι η Τσα Ου Ιν;

Πού είναι η Υπασπίστρια Γιανγκ;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Αυτή την έκφραση είχατε και πριν 20 χρόνια;

Αυτήν την έκφραση είχατε όταν σκοτώσατε τους γονείς μου και την γλιτώσατε;

Πρόσεχε τα λόγια σου, Ντο Μπε Μαν.

- Εσύ... - «Εσύ»;

δε θα βγεις ποτέ από την κόλαση που εσύ δημιούργησες για τον εαυτό σου.

Χιόνγκνιμ, την πατήσαμε.

Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι ήταν ευγενής,

αλλά τελικά ήταν ένας σάκος με σκατά.

Είμαστε κι οι τρεις στη λίστα των καταζητούμενων.

Καταζητούμενοι;

Η εταιρεία μου, «Σορ Ακ Ουρανός και Γη»,

καταστράφηκε τελείως!

Εισαγγελέα Τσα.

Κύριε Διευθυντά! Λοχίες!

Ο Διευθυντής παρήγγειλε αυτό... κι εγώ το πλήρωσα.

Ξέρετε πόσο ανησυχήσαμε για εσάς;

Δεν το περίμενα να έρθετε έτσι. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Ναι.

Έμαθα ότι έχεις τραύμα από πυροβολισμό. Ποιος σε πυροβόλησε;

Ποιος είναι; Έμαθα ότι είδες τον ένοχο.

Για ποιον λόγο δεν το λες;

Εμπιστεύσου τον Αντισυνταγματάρχη Σο και πες μου.

Εμ... Θα σας πω τα πάντα όταν θα είμαι έτοιμη για τη δίκη της Μεράρχου Νο Χουά Γιονγκ.

Αυτή η υπόθεση σχετίζεται με εκείνην;

[ Μονάδα Αποκατάστασης Μονάδα Αιμοδιάλυσης]

Ελάτε.

Τι είναι αυτό;

- Δεν είπαν ότι επέζησε από το μακελειό; - Κι εγώ αυτό νόμιζα.

Ήρθαμε στα κρυφά και δεν μπορούμε να ρωτήσουμε και τη νοσοκόμα.

Εεε, ξύπνα!

Το ξέρεις, ε; Πού είναι ο Φάκελος Χ;

Ρε ηλίθιε. Είναι σε κώμα. Θα ξυπνήσει αν του φωνάζεις;

Πρέπει να τον βρούμε.

Έχασα όλες τις μετοχές. Νομίζεις ότι είμαι στα καλά μου;

Φεύγετε κιόλας από το νοσοκομείο;

Ο στρατιωτικός γιατρός είπε ότι θα έπρεπε να μείνω παραπάνω, αλλά δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.

Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος μέχρι τις 90 μέρες που σου υποσχέθηκα, Εισαγγελέα Τσα.

Θα σας βρω σύντομα.

Ο Γιονγκ Μου Κου ήρθε εδώ χθες το βράδυ.

Τον είδατε αλλά τον χάσατε;

Δεν τον έχασα. Τον άφησα να φύγει.

Έχω ένα σχέδιο.

Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου να αναρρώσεις γρήγορα.

Ωωω, είστε εξαιρετικός στο να δίνετε αναφορά.

Ο Φάκελος Χ της Πατριωτικής Συμμαχίας του πατέρας σου μετά από διάφορες παρακάμψεις,

τελικά επέστρεψε στα χέρια σου.

Έζησε μια πολύ πιο έντονη ζωή απ' ό,τι νόμιζα.

Πώς ερεύνησε και τα έμαθε όλα αυτά...

Ίσως, να καταφέρω να ολοκληρώσω

την εκδίκηση που επιζητούσε ο πατέρας μου αλλά δεν κατάφερε να ολοκληρώσει.

Χρειάζομαι κάποιον για να επιβεβαιώσει τα περιεχόμενα του φακέλου.

Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον ως δόλωμα για να επιβεβαιώσει τους ισχυρισμούς διαφθοράς

μεταξύ της Πατριωτικής Συμμαχίας και της αμυντικής βιομηχανίας.

Ο Υποδιοικητής Χο Κανγκ Ιν.

Ντο Μπε Μαν, πώς και από πού το βρήκες αυτό;

Αχ, δεν είναι καταπληκτικό;

Η διαφθορά μεταξύ της σαθρής αμυντικής βιομηχανίας και της Πατριωτικής Συμμαχίας, επιτέλους αποκαλύφθηκε.

Δε γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.

Από την αντίδρασή σας, νομίζω ότι γνωρίζετε πολύ καλά.

Δεν παραδέχομαι τίποτα. Πιστεύεις ότι θα την πληρώσω εγώ αντί του Υπουργού;

Όταν οι άνθρωποι αισθάνονται ένοχοι, συνήθως θυμώνουν.

Όταν φοβούνται, γαβγίζουν.

Ντο Μπε Μαν, ρε αλήτη!

Αν βγάλω τη στρατιωτική μου στολή,

μπορείς να με βοηθήσεις να επανορθώσω για τα λάθη μου;

Α, θα πρέπει να τιμωρηθείτε ενώ φοράτε ακόμα τη στολή.

Εγώ απλώς ακολουθούσα εντολές!

Μπορούσα να κάνω κι αλλιώς ως στρατιωτικός;

Α, εντάξει, σας υπόσχομαι ένα πράγμα.

Ναι, τι είναι; Τι πράγμα;

Αυτό που λέω είναι, ότι για τα εγκλήματα που δε διαπράξατε,

θα φροντίσω να μην κατηγορηθείτε!

Εννοώ, αφού όλα ήταν υπό τις διαταγές του Υπουργού Ι Τζε Σικ.

Ε, μα, φυσικά!

Τι δύναμη έχω εγώ να αποφασίζω από μόνος μου;

Ο Υπουργός Ι Τζε Σικ τα αποφάσιζε όλα.

H έκφραση του προσώπου σας αυτήν τη στιγμή ήταν εξαιρετική.

Παρακαλώ, να κάνετε ακριβώς το ίδιο και στη δίκη του Υπουργού Ι Τζε Σικ.

Η έκφραση του προσώπου σας ήταν τέλεια. Πολύ καλή!

Ο Υποδιοικητής Χο Κανγκ Ιν θα καταθέσει.

Ουάου, αυτό έγινε πέντε φορές μεγαλύτερο από το αρχικό.

Γι' αυτό είπα ότι πρόκειται για «πύλη».

Ουάου.

Δε νομίζω ότι μπορώ να ρίξω τον Υπουργό Ι Τζε Σικ μόνο για μια διεφθαρμένη αμυντική συμφωνία.

Δώσατε τις πληροφορίες της έρευνας και βοηθήσατε να στοιχειοθετηθεί η υπόθεση.

Εισαγγελέα Ντο, έμαθα ότι είστε σαν ντόμπερμαν,

και τελικά είναι μεγάλη αλήθεια.

Πώς πηγαίνει η προετοιμασία της δίκης της Μεράρχου Νο Χουά Γιονγκ;

Πηγαίνει καλά. Κάνω τον Γιονγκ Μουν Κου να κινηθεί

χωρίς να γνωρίζει καν ότι κάποιος άλλος κινεί τα νήματα.

Τον στρατιωτικό γιατρό Τσο Σου Τσαν. Τον φυλάξατε καλά, ε;

Ναι, γιατί ρωτάς;

Για την ώρα, ο στρατιωτικός γιατρός είναι το τελευταίο μου χαρτί.

Θα τον χρησιμοποιήσω για να διαπραγματευτώ με τη Νο Χουά Γιονγκ.

Η δίκη της Νο Χουά Γιονγκ θα ξεκινήσει σύντομα.

Το μόνο που μπορεί να της καταλογίσει ο Ντο Μπε Μαν είναι η αποτυχία της να εμποδίσει εγκλήματα υφισταμένων της.

Αλλά με αυτήν την απλή κατηγορία, δεν μπορεί καν να τη βλάψει.

Οπότε θα μαζέψει όσες κατηγορίες μπορεί και θα τις συνδέσει όλες μαζί.

Πού είναι ο στρατιωτικός γιατρός;

- Τον άφησα στο ενεχυροδανειστήριο. - Στο ενεχυροδανειστήριο;

Τα ενεχυροδανειστήρια χειρίζονται διαφόρων ειδών πράγματα.

Αυτό το ενεχυροδανειστήριο παίρνει ακόμα κι ανθρώπους.

Έλεος.

Θα πάω εκεί μόλις ξημερώσει.

Βγήκες ήδη από το νοσοκομείο; Η πληγή σου δεν έχει θεραπευτεί ακόμη.

Δεν είμαι καλή στο να μένω ξαπλωμένη.

Τι περίμενα;

Επί τη ευκαιρία, ο Γιονγκ Μουν Κου άρχισε να κινείται.

Τώρα μας μένει να παρακολουθούμε.

Το περιμένω με αγωνία.

Με αυτό, έκανες πολλά πράγματα, Τσα Ου Ιν.

Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου.

Κι εκείνος με απειλούσε αδυσώπητα μόνο με τις αρχές του.

Αν ο πατέρας μου πίστευε ότι είστε ξεχωριστή,

πιστεύω ότι θα προσπαθούσε να σας σταματήσει από το να βγείτε εκτός ελέγχου.

Ακόμα ασχολείσαι μ' αυτό;

Είσαι τόσο αφελής.

Δεν έχω καμία σχέση με τον πατέρα σου.

Αυτή τη φορά ήσουν τυχερή και επέζησες. Αλλά την επόμενη, μπορεί να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου.

Ξεφορτώνομαι ό,τι μπαίνει στον δρόμο μου.

Εκμεταλλεύεστε την αφοσίωση των υφισταμένων σας. Για πόσο ακόμα θα μπορείτε να το κάνετε;

Υφισταμένων; Μιλάς για εκείνη την ηλίθια που δεν μπόρεσε καν να σε αποτελειώσει;

Είναι απλά ένα εργαλείο μου, παρ' όλο που τώρα πια είναι άχρηστο.

Μπορεί τώρα να σφηνώσω μια σφαίρα στο κεφάλι σου με τα ίδια μου τα χέρια.

Ελάτε να με βρείτε όποτε θέλετε. Θα σας περιμένω.

Αν γνωρίζατε καλά τον πατέρα μου, θα ξέρετε καλά και τι θα κάνω εγώ.

Το τέλος σου δεν είναι και τόσο μακριά, Νο Χουά Γιονγκ.

Αχ, αυτοί οι αλήτες οι ενεχυροδανειστές.

Αφού τους ζητήσαμε να κρατήσουν το εμπόρευμα ασφαλές, έπρεπε να μας το επιστρέψουν στην αρχική του κατάσταση.

- Πού θα τον χρησιμοποιήσουμε στα χάλια που έχει; - Φέρ' τον από εδώ.

Ώστε, αυτός ο αλήτης θα είναι το αντικείμενο για τη δεύτερη ευκαιρία της ζωής σας, κύριε;

Με τρώει να πάω στο γραφείο της Μεράρχου για να κάνω συμφωνία μαζί της.

Νομίζω έχετε περάσει πολύ καιρό μαζί μας

και γίνεστε σαν κι εμάς. Το στυλ σας έχει αρχίσει να μοιάζει με το δικό μας.

Φύγαμε.

- Ντο Μπε Μαν. - Ουάου, οι συσκευές εντοπισμού δουλεύουν τέλεια.

Πιστεύω μπορείς να τις πουλήσεις στην αγορά αμέσως.

Θα είσαι εντάξει μόνος σου; Μου φαίνεται ότι πρέπει να είναι πολλοί.

Πολλοί; Είναι μόνο δύο απ' αυτούς.

Άσε που ο Γιονγκ Μου Κου δεν ξέρει να παλεύει.

Ε, Κανγκ Χα Τζουν. Μήπως έβαλες και στο δικό μου αυτοκίνητο συσκευή εντοπισμού;

Πού είσαι;

Αυτό το ήξερες;

To να εξαπατάς έναν απατεώνα είναι διπλή χαρά.

Επίσης, όταν σε ρώτησα αν θα είσαι εντάξει μόνος σου, εννοούσα χωρίς την Ου Ιν.

Νομίζω ο ερχομός σου εδώ αυτήν τη στιγμή, δε θα με βοηθήσει καθόλου, Κανγκ Χα Τζουν.

Μην είσαι προκατειλημμένος ότι δεν ξέρω να παλεύω, Ντο Μπε Μαν.

Έι!

Αχ, πονάει!

Να πάρει...

Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;

Έι, Ντο Μπε Μαν.

Εεε!

Τέλος.

Αχ.

Να είστε φρόνιμοι, παιδιά. Εντάξει;

Σκασμός!

- Με συγχωρείτε, Ντετέκτιβ. - Τι;