The Spy Who Fell to Earth

Bună! Salut!

E vorba de cartea ta, sună-mă înapoi. Îți las numărul de mobil. Mersi.

Te rog. Bună! Poți să mă suni în legătură cu cartea ta?

Bună! Salut! Bună ziua!

Sună-mă, dacă poți. Am subiectul cărții tale. Mersi.

LONDRA

În jurul orei unu,

Ashraf Marwan...

un superspion egiptean...

a căzut de la balcon...

la Carlton Terrace, în centrul Londrei.

Medicii au fost direcționați către o grădină mică de trandafiri.

El a rostit câteva cuvinte.

Și a murit.

Când mi s-a spus, am fost foarte tulburat.

M-am întrebat: „A fost împins?

A sărit?”

Zvonurile, mai ales în Egipt, erau că nu fusese un accident.

Fusese o crimă.

În 1948, în Palestina...

evreii au proclamat Statul Israel.

Ziua următoare, vecinii egipteni și arabi au invadat spațiul.

ARABII ȘI ISRAELIENII, ÎN RĂZBOI

Deci, ani de zile, Israel...

și Egiptul s-au urât.

CAIRO, EGIPT

Iar Ashraf Marwan a fost unul dintre cei mai buni spioni contemporani,

în centrul conflictului.

Ironic, Israel l-a considerat pe Marwan cel mai bun agent din istorie.

Era sursa principală de informații a israelienilor.

Puțini agenți, în toată istoria, au oferit atâtea...

informații splendide.

Extraordinare!

Moartea lui e un mister.

Se zvonea că fusese o crimă.

Și, chiar cu o zi înainte,

mi-a zis că se temea pentru viața lui.

Însă cine l-a ucis?

Serviciile egiptene de informații l-au ucis pe Ashraf Marwan,

fiindcă era un trădător.

Israelienii îl credeau omul lor,

însă i-a păcălit pe israelieni să-l ia în serios.

A slujit frumos Egiptul.

Soția lui Ashraf Marwan, Mona,

a crezut că israelienii l-ar fi putut ucide.

AGENȚII MOSAD MI-AU UCIS SOȚUL. MONA MARWAN, SOȚIA MILIARDARULUI EGIPTEAN.

Când mă gândesc acum la asta...

Încă mă întreb: „Am fost responsabil?”

Eu am fost cel care l-a demascat lumii întregi.

În 2007, pe 27 iunie, am primit un telefon...

despre moartea misterioasă care avusese loc cu câteva ore înainte.

M-a intrigat. E normal, nu?

Și, ca jurnalist, am vrut să rezolv enigma.

Problema cea mai mare era cum a murit.

A fost o crimă?

Sinucidere? A fost un accident?

Deci ăsta e locul de unde a căzut.

A căzut de la etajul al cincilea.

Familia insistă că avea planuri bine puse la punct.

Reuniuni de familie.

Avea o întâlnire de afaceri chiar în ziua aia, în acea clădire.

De aceea, familia crede

că nu sunt adevărate zvonurile că s-ar fi sinucis.

Am vrut să aflu adevărul.

Dar s-a dovedit mai complicat decât îmi imaginasem.

În ziua morții...

așteptam să mă sune.

Am crezut că era o încurcătură la recepție.

Așa că am urcat să văd dacă îmi lăsase sau nu un mesaj.

Însă, nimic!

Am fost mereu interesat de războaiele din Orientul Mijlociu.

Când eram în armată, se știa că exista un superspion

care colabora cu serviciile secrete din Israel.

Însă cenzura militară israeliană...

s-a asigurat să nu rămână nimic scris despre asta.

Un secret mare.

Șase arabi uciși aici, în West Bank, șapte, în Gaza.

Când a început revolta palestiniană din 1987...

a fost un punct de cotitură pentru mine.

Am văzut un soldat israelian bătând un palestinian.

Am zis: „E o nebunie.

Le provocați palestinienilor

aceeași durere pe care alte națiuni le-au provocat-o evreilor.

Și nu mă întorc...

până nu se oprește violența.”

„Mare scofală! Ahron Bregman nu se întoarce.”

Și am emigrat în Marea Britanie.

După ce mi-am terminat doctoratul în conflictul arabo-israelian...

m-am alăturat Departamentului de Studii de Război

la King's College, Londra.

Am vorbit despre acest spion la oră? A fost menționat?

- Da. - Bine.

Și am publicat șase cărți...

despre care n-ați auzit.

E o glumă. Tăiați asta.

N-o să tai!

În 1998...

am fost consultant la un documentar important.

Și i-am luat un interviu directorului serviciilor secrete militare din Israel.

Generalul Eli Zeira.

După ce am terminat interviul,

am stat de vorbă pe hol,

iar ceea ce mi-a zis acolo mi-a schimbat total perspectiva.

A zis că spionul cel mai bun al Mosadului

era agent dublu.

Am rămas înmărmurit.

Care erau implicațiile unui agent dublu?

Dacă era agent dublu într-unul dintre cele mai importante războaie...

ale Orientului Mijlociu...

RĂZBOIUL DIN 1973

atunci, toate informațiile...

în baza cărora israelienii luau decizii, erau puse la îndoială.

Israel depinde de serviciile sale de informații.

Trebuie să fie corecte mereu.

Iar dacă cel mai bun spion al lor l-ar înșela...

reputația sa ar fi distrusă.

Prin urmare, serviciile secrete...

Bine. Amos.

...sunt interesate...

Care era riscul? Care e miza?

...să păstreze subiectul intact.

E un subiect sensibil.

Tânărul Bregman era extrem de motivat.

Visasem dintotdeauna la un astfel de pont.

Însă m-am gândit apoi că ar fi un joc periculos.

Ashraf Marwan era...

fiul unui general de armată.

Iar oamenii văd acest lucru ca pe un avantaj social.

A absolvit Facultatea de Chimie.

În același timp...

a întâlnit-o pe Mona...

fiica lui Gamal Abdel Nasser...

președintele Egiptului.

S-au îndrăgostit.

Știa cum...

să sară în patul potrivit.

S-a însurat cu fiica lui Nasser. Atotputernicul Nasser.

Nasser era Dumnezeu pentru arabi.

Un idol.

Nasser.

1967. Acesta a fost un moment de criză pentru Nasser.

Israel a paralizat la sol forțele aeriene egiptene.

RĂZBOIUL DE ȘASE ZILE, 1967

Apoi, Egiptul a pierdut peninsula Sinai. Egipt nu a crezut că asta ni se putea întâmpla nouă.

Era o lovitură adusă demnității statului.

Iar procesul de reconstrucție a armatei a început...

cu un singur obiectiv, lansarea unui război...

pentru recâștigarea Sinai

și recâștigarea mândriei pe care fiecare egiptean o simțise

înainte de 1967.

Marwan a intrat în familia Nasser în acest moment de criză.

El vrea să fie important...

dar Nasser nu-i încredințează

acele misiuni despre care Ashraf Marwan credea: „Acum, fiind în această familie, le voi obține.”

Nasser...

a simțit că tipul nu voia să se însoare cu fata pentru personalitatea ei.

Voia să se însoare cu fiica președintelui.

Așa că Nasser i-a oferit lui Ashraf Marwan un post inferior în președinție.

Era ca și cum ar fi avut un adversar politic.

Îl ții aproape, ca să-l poți supraveghea,

în loc să-l lași liber, ca să producă haos.

Ashraf s-a simțit, într-un fel, umilit, pedepsit

și a ajuns să-l deteste pe Nasser.

Așa că a venit la Londra cu noua lui soție.

Dar sursele de acasă...

arătau că el...

adora un stil de viață scump.

Cluburi de noapte...

restaurante...

o viață peste posibilitățile

egiptenilor de rând.

Nasser trăia o viață foarte modestă

și a simțit că situația era foarte jenantă.

Nasser i-a adus înapoi în Cairo.

Ashraf a simțit că era legat de Nasser.

Deci a vrut să se răzbune pe socrul lui.

RĂZBOIUL DE ȘASE ZILE, DIN '67, A FOST UN DEZASTRU PENTRU EGIPT

ȘI O VICTORIE FĂRĂ PRECEDENT PENTRU ISRAEL

Liderii Israelului îi zic anihilarea forțelor egiptene din Sinai.

EGIPTUL A JURAT RĂZBUNARE

Imediat după războiul de șase zile din '67,

chestiunea unui viitor război cu Egiptul...

era prioritatea numărul unu pentru Mosad.

NASSER ÎNCEPE SĂ CONSOLIDEZE ALIANȚELE

Fiecare stat, fiecare guvern trebuie să anticipeze intențiile inamice.

Cu cât știi mai multe despre ele...

cu atât mai bine poți preveni războiul.

Astfel, informațiile militare secrete erau foarte importante pentru Mosad.

Mosadul...

e responsabil de...

colectare și operațiuni speciale.

1972, RĂZBUNARE PENTRU MASACRUL ISRAELIENILOR LA OLIMPIADA DIN MUNCHEN

BOMBARDAREA MAȘINII LUI GHASSAN KANAFANI

RĂPIREA LUI MORDECHAI VANUNU

ASASINATE

Nu e CIA.

CIA se ocupă de toată lumea.

Are agenți în America de Sud, Africa.

Poate și la Polul Nord, nu știu. În toată lumea.

Aici, în Israel, e concentrat.