Death on the Nile

MOST PŘES ŘEKU YSER, BELGIE 31. ŘÍJEN, 1914

Rozkazy z velitelství, pane.

Dle rozkazu...

máme zaútočit na most.

Počítejme s velkými ztrátami.

Na ten most se živí nedostaneme.

Odvahu, pánové.

Riskujeme sice život,

ale bojujeme za naše domovy!

Zemřít pro lásku je snem každého básníka již po staletí.

Takže máme vlastně štěstí.

Počkáme tři hodiny, než se vítr otočí na východ

a pak odpálíme všechny plynové granáty.

Je tu i jiná možnost, kapitáne.

A jaká, Poirote?

Zaútočíme ihned.

Ihned?

Ano.

Během následujících sedmi minut.

Možná osmi.

Každé ráno

vzlétají buřňáci

těsně před tím, než se vítr otočí na východ.

Vidíte?

Dnes ráno

vylétli brzy.

Povětrnostní podmínky jsou ideální

pro naše maskování.

Ukryti v plynové mlze

překonáme zemi nikoho, aniž bychom upoutali pozornost.

Nepřítel tak nezjistí,

že chystáme útok!

Pokud se mýlíte, pošleme plyn na zbytek naší armády.

Otrávíme se a oni nás dobijí. To chcete?

Já se nemýlím.

Útočí na nás!

Nikoho nevidím!

Stáhněte se!

Měl jste pravdu!

Na farmáře jste docela ostrý chlapík, Poirote!

Říkal jsem, ať sem nechodíš.

Mimo jiné jsem zdravotní sestra.

Prý tu leží raněný voják,

jehož instinkty na bojišti zachránily celou rotu.

Svého kapitána jsem zachránit nedokázal.

A se sňatkem jsi souhlasila ještě před tímhle vším.

Katherine, měla bys jít.

Víš ty vůbec něco o lásce?

Když někoho miluješ, miluješ jej...

i s jeho náladami a proměnami.

Jeho nejhorší vlastnosti máš za drobné chybky.

Jeho nedostatky jsou zanedbatelné.

A já, čirou náhodou...

miluji právě tebe.

A co řekneš na tohle?

Pojď ke mně.

Prosté.

Necháš si narůst knírek.

SMRT NA NILU

LONDÝN

Poirote! Kde jste byl?

Arundellská záhada? Máte "případ"?

Ne, mám hlad.

Monsieur Poirot, vyřešil jste případ v Egyptě.

To byl úspěch. Vrátím se tam.

A dnešní večer bude...

Výběr z dezertů tu bude cobydup.

Cokoliv si bude pan Poirot přát, stačí říct.

Všichni se podivují, že nehraje hudba.

Bez peněz není hudba.

Zásadně platím až na konci večera.

Z vlastní zkušenosti...

majitelé nóbl podniků, jako je ten váš...

ztrácejí peněženky, když přijde na placení.

Jistě už si nepamatujete mé jméno.

Rosalie Otterbourneová.

Salome nedělám jen manažerku, je to moje teta.

Do důchodu bude bohatá, o to se postarám.

Platby přijímáme předem.

Takže pokud chcete hudbu...

vytáhněte štos zelených bankovek, nebo jaké tam u vás máte.

Teď už mé jméno jistě nezapomenete.

Dámy a pánové! Salome Otterbourneová!

Slečno Ridgewayová!

Linnet!

Slečno Ridgewayová, prosím!

Usmějte se!

-Slečno Ridgewayová! -Úsměv!

Uvolněte cestu pro slečnu Ridgewayovou.

Slečno Linnet Ridgewayová, je mi ctí.

Máme tu... Sedm druhů.

Vskutku. Těch nejlepších, pane.

Nechci jich sedm. Jen šest.

Nemám rád lichá čísla.

Uděláme to takto. Výborně.

Který mám vyřadit? Nevím.

Ne, tento ne. Děkuji.

Děkuji mnohokrát.

Tento je, chápejte...

Linnet.

Krása a peníze! To není fér!

Louise si dala s výběrem záležet, když jdu za svojí Jacks.

Je to tak dávno!

Jsi zasnoubená?

Já vím.

Ale s kým?

Je veliký, hranatý a neuvěřitelně prostý.

Prostě všechno. A jmenuje se Simon.

Simon Doyle.

Nemůžeme se dočkat svatby.

Proto jsem tě chtěla vidět.

Nejsi...

Co? Ne, ne.

Ale milujeme se často.

-Neustále. -Jackie!

Promiň, ale je to tak.

Bude to má smrt, jestli si ho nevezmu.

Je to láska.

Ach, jestli jde o peníze,

ber to jako svatební dar.

Ne. O to nejde. Jde o práci.

Koupila jsi novou usedlost.

Někdo ji musí dát do kupy a vést to tam.

Mohla bys oslovit Simona.

Nemá práci. Ale vyrostl na venkově.

Tyhle věci má v malíčku, přísahám.

Když se neosvědčí, vyhoď ho.

Ale osvědčí. Je moc úžasný, aby neuspěl.

Ach, drahoušku.

Jsi v tom až po uši. Buď opatrná.

Na to je příliš pozdě.

Jackie, drahá.

Tady ho máme.

To bylo nestoudné.

Zdravím.

Snad jsem se vám trefil do chuti.

Simone, drahý, představuji ti zlaté děvče. V celé její kráse.

Božská Linnet Ridgewayová.

Ráda poznávám svého nového hospodářského správce.

To myslíte vážně?

Jistěže myslí.

Vezmi ji na parket, blázínku.

Poděkuj jí jaksepatří.

A ještě jeden potlesk pro Salome Otterbourneovou!

ŘEKA NIL

O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI

Baedekerův průvodce EGYPTEM

Znesvěcujete jeden ze Sedmi divů světa!

A nemůžu si vychutnat svůj božský čokopiškotek!

Můj krásný draku!

Cože? Poirote!

Boucu!

Co tady děláte?

Co říkáte na mého draka?

Jdu dolů. Zůstaňte tam!

Opatrně!

Ze všech pyramid světa...

se musíte objevit zrovna u té mojí.

Svět je malý.

Proč pouštíte draka na pyramidách?

Abych byl první!

Jsou tu už tisíce let a já jsem první!

To tedy jste!

Poirote, rád vás vidím.

Jste na dovolené, nebo tu řešíte případ?

Případům se teď vyhýbám.

Tak se jim vyhýbejte s námi!

V Asuánu. Jsme na bleskové dovolené.

Věčný cestovatel.

To už bohužel ne.

Strýček mě vykopl, když zjistil, že jsem k ničemu.

Zkoušel jsem pracovat v kanceláři.

Docela mi to šlo, ale to ranní vstávání!

Nakonec se nechávám vydržovat.

Pojďte! Pojďte.

Představím vás Euphemii.

Kdo je Euphemia?

To brzy zjistíte.

Nová žena vašeho života? O té jsem ještě neslyšel.

Za každým mužem s drakem stojí žena.

Tady je.

Jediná žena, kterou jsem kdy miloval. Má matka.

Matko, seznam se s Hercule Poirotem.

-Proč? -Je to jen největší detektiv všech dob.

Přehání.

Ne, vlastně má pravdu.

Jste ten nejsměšnější muž, co jsem kdy viděla.

Nejste první, kdo to říká.

-Máte tlusté sklo. -Už se klidím.

Špetku taktu, matko. Tady Poirot je můj přítel a je slavný.

Dnes s námi povečeří.

Vskutku?

-Nechci obtěžovat. -Vůbec ne.

Alespoň se trochu blýsknu.

Nejsem tu jen s matkou. Slavíme s přáteli.

Slavíme svatbu.

To jsem já?

Možná.

Nezlob.

Omluvte mě.