Billy the Kid

Précédemment...

Billy. T'es vivant.

Tu veux venir avec nous, Billy ?

J'ai envie de retrouver le droit chemin, Jesse.

Comment tu vas t'y prendre ? T'es recherché dans deux comtés.

Ça pourrait être un problème.

Si tu voulais rester avec nous.

Le truc entre toi et Barbara.

Ça se passe dans ton lit

ou dans le mien ?

Ça ne marchera pas.

Je ne suis pas sûr de pouvoir te partager.

Je n'appartiens à aucun de vous, Billy.

Jesse, non.

Tu ne lui tireras pas dessus.

Et pourquoi pas ?

C'est Chihuahua ?

COMMENT TU T'APPELLES ?

Melquiades Segura.

Tout d'abord... il te faut une arme.

Tu m'as dit que tu jouais au poker.

Il y a du lourd en ville.

Un certain Don Ortiz. Il triche.

Je ne sais pas comment mais j'en suis sûr.

JE PENSE QU'IL Y A UNE ERREUR.

AU TEMPS POUR MOI.

VOUS VOULEZ VENIR MANGER À LA MAISON DEMAIN ?

Nous avons préparé la chambre d'amis...

Elles veulent qu'on reste.

Notre argent ! Il a disparu !

Elles se sont moquées de nous ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je suis pas un criminel.

Tu m'as dit que tu avais volé du bétail,

des chevaux.

Ce sont des crimes, mon ami.

Mais pas contre les gens.

Je veux récupérer mon argent.

QUINTE FLUSH.

UNE CHANCE INCROYABLE.

C'EST MON ARGENT, ÉTRANGER.

DON ORTIZ ! ARRÊTEZ !

ME TUE PAS !

VOUS AVEZ BIEN ESSAYÉ DE ME TUER.

TU N'ES PAS UN MEURTRIER.

SI TU ME LAISSES PARTIR,

MES HOMMES ÉPARGNERONT SEGURA.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Whisky.

Ça tombe drôlement.

Oui.

Pourquoi vous me fixez ?

Je pensais t'avoir reconnu.

Et alors ?

Je sais pas.

Ça dépend...

si c'est toi, là.

Je dis pas qu'il y a une grande ressemblance...

mais il y a quelque chose.

Pourquoi vous avez ça ?

Je suis avec un de tes bons amis.

Il parle de toi tout le temps.

Qui donc ?

Jesse Evans.

On est planqués pas très loin.

Vous connaissez Jesse ?

Bien sûr.

Où tu vas ?

On pourrait faire la route ensemble,

pour que tu puisses revoir Jesse.

Ça lui fera plaisir.

Ça s'est pas très bien passé la dernière fois.

Jesse n'est pas rancunier.

Pas envers toi, en tout cas.

C'est quoi votre nom ?

Mon nom ?

Pat Garrett.

Regardez les gars ! C'est Pat !

Il revient avec quelqu'un !

Jesse, tu devrais venir.

Salut, Jesse.

J'ai rencontré Pat Garrett dans un bar

sur la route.

C'est une jolie petite cachette.

J'aime bien. Très discrète.

Tu te souviens de Bob Olinger ?

John Beckwith ?

Bien sûr.

C'est bon, Jesse ?

Bien sûr, Kid.

Je suis vraiment content de te voir, Billy.

Le destin nous réunit à nouveau.

Tu vas venir avec nous cette fois ?

Ça dépend de ce que tu prévois.

Voler le bétail de John Chisum.

T'as entendu parler de lui ?

On l'appelle le Roi du bétail d'Amérique.

Il a des troupeaux ici au Texas,

au Nouveau-Mexique, dans tout le comté de Lincoln.

C'est un riche fils de pute

et il se fait du fric en vendant son bétail à l'armée.

T'es partant ?

Je suis partant.

On était destinés à finir ensemble, Billy.

On le sait tous les deux.

On va te préparer.

Comment t'as connu Garrett ?

Je le connais pas vraiment.

Je sais qu'il chassait le bison au Texas

avant qu'ils fassent disparaître les derniers troupeaux.

Puis il a travaillé comme cow-boy au Nouveau-Mexique.

Mais il s'est passé quelque chose là-bas,

et il ne veut pas en parler.

Il a l'air plutôt malin.

Assez intrépide.

J'ai vu ce côté de lui.

Et Barbara ?

Tu sais...

elle est partie.

Où ça ?

Elle s'est trouvé un travail

d'institutrice.

T'aurais imaginé ça ?

Miss Jones.

Oui, en fait, je peux.

C'est vrai ?

T'as jamais pensé qu'elle était trop belle

pour gâcher sa vie comme professeur dans une école ?

C'est pas du gâchis, Jesse.

Elle a toujours été un professeur.

Elle nous a appris à toi et à moi plus qu'on ne le pense.

Qu'est-ce qu'on peut apprendre

d'un professeur qu'on ne peut pas découvrir par nous-même ?

À peu près tout.

On y va, les gars !

On les fait monter !

Allez ! On continue !

Poussez-les !

Poussez-les ! On y va !

Allez, les gars !

Soyez gentils avec les filles !

Allons-y. Sortez de là !

Allez, mesdames. On y est.

Ok, c'est pour moi, mon garçon.

Qui est debout ?

- Qui est là ? - C'est moi !

Tu peux y retourner si tu veux !

D'accord.

Voilà, tous baisés.

Tu nous défonce tous.

- Allez ! - Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que t'as ?

Hé, Kid.

Regarde où tu marches la prochaine fois.

Ça va.

Le grand Billy.

Ta tronche est sur toutes les affiches.

Ferme ta gueule, Olinger.

Me dis pas ce que je dois faire, garçon.

Tout le monde te trouve spécial.

T'as rien de spécial.

Je vois rien de spécial chez toi.

Très bien, alors battons-nous.

Pas avec une arme.

T'es pas si important.

Aux poings, alors...

comme des hommes.

Ah oui ?

Je te défonce quand je veux.

C'est parti, les gars.

Bon sang, les gars. Une bagarre !

C'est parti, les gars.

Allez, Billy.

Allez, Billy.

Allez, Billy !

Allez, Billy !

Allez, Billy. Maintenant !

Debout, Billy.

Allez, debout !

Lève-toi, mec !

Défonce-le, Billy.

Hé, Bob ! Il te défonce !

Vas-y, Billy !

Tu vas y arriver, Billy !

Debout, Olinger !

Finis-le !

Les gars... on a un gagnant !

Sans rancune, Olinger ?

Je peux m'asseoir avec toi ?

Des jours heureux.

À la tienne.

Santé.

Je peux te demander un truc ?

Jesse m'a un peu parlé de toi.

Il a dit que quelque chose...

t'étais arrivé il y a longtemps, mais qu'il ne savait pas quoi.

J'ai épousé cette... belle jeune femme.

Elle s'appelait Juanita Gutierrez.

On était amoureux.

Fous amoureux.

Mais elle est morte...