Barefoot Gen 2 (はだしのゲン２)

غـيـن حـافـي الـقـدمـيـن

يُقدم لكم عالم الجنون بالتعاون مع DiodEsubs

ترجمة وإعداد DiodEsubs

تدقيق وتنسيق Uni's Lover

!النجدة يا أخي

!الآن! سأنقذك الآن

!هيا! هيا يا أخي

!لا أستطيع تحمل الحرارة

!هذا مؤلم

!أخي! أمي! أنقذانا

.أرجوك يا غين

!لا

!دعني أَمُت معهم

!النار حارقة

!النار حارقة

!شينجي! إيكو

!عزيزي

!أخي

...زوجي يحترق

...وإيكو تحترق

!أمي! أمي

...وشينجي أيضًا

!تماسكي يا أمّي

.ماذا تفعلان؟ هيا اهربا

!غين

.ما زالت تلك الأحداث تطاردني

!هات الطعام يا عم

!أطعمني حتى الشبع

.استيقظ يا ريوتا

.استيقظ

!كف عني

!صمتًا

.اليومَ يومُ الوجبة المغذية

هل نسيت؟

!نعم، ذكرتني

!هيا بنا يا أخي! لننطلق بسرعة

.تمام

.كله تمام

هل صعدت يا ريوتا؟

.نعم

!ها هي ذي

.ووجدت بيضاتٍ هنا

.لنبدأ

!إنها لذيذة

!فعلا لذيذة

.علينا أن نشكر الحمامة والشحرورة يا أخي

.سيكرماننا ببعض البيض في الأسبوع القادم

.لا تكشف هذا المكان لأحد

لن أفعل. وهل يكشف أحدٌ كنزَه؟

.يا للذتها

.لقد نفد

.أحيانا أتمنى أن آكل منه حتى أنتفخ

ألا نستطيع جعل الطيور تبيض أكثر بطريقة ما؟

ما الذي تقوله؟ .أنا سعيد بهذا القدر

هل وجدت شيئا؟

.لا شيء هنا

.لم نجد شيئا يصلح

.غلبتني الحرارة

.حقا غلبتني

!انظر يا أخي

!حتى الحنفية سخرت مني, خردة

!ناقصنا هم

.أخي

أمعن فيها النظر، لا بد .أنها قديمة وغير مستعملة

...في هذه الحالة

!فستُكسبنا ثمنا كبيرا

.حسنٌ

!الهرب الهرب

!هيا يا ريوتا

.كم يغضبني المُسن صاحب محل الخردة

.استغلنا استغلالًا واضحًا

.ظننت أننا نستطيع جني ثمن أكبر من هذا

.لن أعود إليه بعد هذه

.أنا جائع

.رائحتها شهية

ما الذي تفعله هنا؟ !إن لم تستطع شراء صحن فانقلع

!بخيل

!لنلعب تلك يا أخي

.اسمها لعبة الباتشينكو

.لكن إن خسرنا فلن يبقى لنا شيء

.تلك الورقة لن تشتري شيئا نافعا أصلًا

دعها لي، سأفوز وأشتري .عشر سكاكر

.أعطني كرات يا عمة

.خذ

خمس كرات فقط؟

،ارتفع ثمنها ثانية .صار الآن ينا للكرة

.لا علينا

هل أثق بك؟

.سألعب في هذه

.حظي لم يستيقظ بعد، هذا كل ما في الأمر

.سأربح هذه

!ادخلي مكانك

!ادخلي، ادخلي

!لم تدخل

.بقيت لك واحدة فقط

!سأربح هذه

!مهلا

.دعني ألعب أيضًا

!ادخلي، ادخلي

.تلك الآلة خردة

.ما باليد حيلة، الحظ لا يرحم

!سألحق بهم

!لا تُشِن نفسك يا ريوتا

ما الذي تقوله؟ .الحق بي بسرعة

!أمي وأبي ماتا بالقنبلة !هانغري هانغري

!علكة حافلة !شكولاطة حافلة

!إنها لي

!دعني

!مرحى

يا غبي! لا تتملق للملاعين .الذين ألقوا القنبلة الذرية

كم مرة تريدني أن أوبخك حتى تفهم؟

.آسف، لن أعيد الكرة

.ولا تخبر الوالدة أرجوك

.خذ هذه

.وهذه

ستبقى قصيرًا هكذا مدى .حياتك إن استمررت في التدخين

ما الذي تفعله تلك؟

.أَ، إِ، أُ، أ

.كَ، كِ، كُ، ك، كُ

.أنت مخطئة. "أُ" و"كِ" مقلوبتان

.معه حق

ألا تعرفين حتى الهجاء؟ وأنت في هذا العمر؟

يا هذه! لمَ صفعتني؟

!سأبرحك ضربا إن أمسكتك

!معه حق! أيتها الغبية

...وجنتي

أرز طوكيو بالبصل .أرز ضواحيها الأبيض الشهي

!أرز طوكيو بالبصل !مرحى

.حمام ممتاز

.نعم

.وضعت ملابسكما الداخلية النظيفة هناك

.لم تفرشي لي الفراش يا أمي

ماذا تقول؟

.أنت في الصف الرابع، عليك أن تفرشه بنفسك

.حاضر

!هجوم مباغت

!ما لك؟ خذ هذه

!هجوم مضاد

.سأستحم قبل أن يبرد الماء

ما الأمر يا أمي؟

.لا بأس، شعرت بالدوار فقط

!أمسك بي إن استطعت

!ما أبطأك

!اخرس يا أخي

هل أنت بخير يا أمي؟

.أنت تبدين تعبة .خذي إجازة قصيرة من العمل

.نعم، سنعمل نحن الاثنان ونجني المال

.لا بأس. لا داعي لتقلقا

.ستبدأ الدورة الثانية اليوم ادرسا بجد. اتفقنا؟

.أمي

.اصعدي، سأحملك على ظهري

.ما الذي تقوله؟ لن تستطيع فعلها

.ثم إن من المحرج أن تركب أم ظهرَ ابنِها

.لا تحسبي لذلك حسابا، اصعدي وحسب

.هيا يا خالة

.بسرعة

...ريوتا

.احملني قليلا فقط إذن

ما الأمر يا أخي؟

.لننطلق

أرأيتِ يا أمي؟

.قلت أني أستطيع حملك

.كفاية يا غين

.يكفي، أنزلني

.سأوصلك حتى المعمل يا أمي

.لا

.فعليك الالتحاق بالمدرسة

.معك حق

.شكرًا لكما

.الآن أسرعا إلى المدرسة

ما بالك يا أخي؟

...خفيفة

ما هي؟

.أمي مفرطة الخفة في الوزن

...يفترض أن يفوق وزنها استطاعتي

!صباح الخير

.أسرع يا ريوتا

.وراءك

.إلى اللقاء

.وهكذا أخدعك

.السوق السوداء أمتع من المدرسة بكثير

ما الذي تفعله؟

!طيران معادي

!الحرب انتهت منذ زمن

!سحقًا

،ولذلك، فالبند الثاني من الدستور الجديد

.يرفض الحرب وينفي حقي حمل السلاح الحرب

:البند التاسع: أولا

الشعب الياباني يهدف إلى السلام العالمي .المبني على النظام والعدل

.آخ

...وحق هذه الدولة في ممارسة الحرب

...أو في التهديد بالقوة

...أو في استخدام السلاح وسيلةً لحل الأزمات الدولية

.متنازلُ عنه إلى الأبد

!ناكاوكا

،ثانيا: من أجل تحقيق ما تقدّم ذكره

فسنتخلى عن الجيش والقوة الجوية، وما إلى .ذلك من أدوات الحرب

.كل ما يفضي إلى الحرب مردود

.أستاذ

ماذا؟