Baby Driver

¡Arriba las manos!

¡Al suelo ahora! ¡Te necesito en el suelo!

¡Quédate allí!

¡No te muevas!

¡Abajo! ¡No te muevas!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Nadie se mueva!

¡Todo el mundo, abajo!

Muchas gracias,

damas y caballeros.

En este momento, tengo que hablarles de...

del fabuloso,

y por demás genial...

¡Bellbottoms!

Manejando un Subaru WRX rojo.

No, no, no.

Estoy aquí. Llegas tarde. Te estoy esperando de nuevo.

Date prisa.

¡Estúpido!

¡Oye! ¡Taxi!

Sí. Ya vas, chica.

Lo sabes, cariño.

¡Oye! Imbécil.

Siguiente cliente. Siguiente cliente.

¿Puedo tomar su orden?

Sí, sí, sí.

Llevaré, cuatro cafés negros, medianos.

- ¿Nombre? - Baby.

"¿Baby?"

B-A-B-Y, Baby.

¿Podrías pasar eso?

Baby.

Subaru WRX se cree...

estar conectado al robo...

El río del pecado. El pecado es tu enemigo.

El pecado puede ser lavado si encuentras a Dios.

No te alejes de tu pecado.

¿Está allí?

Te dije que no.

No puedo lidiar contigo ahora mismo.

Llega a tiempo.

Se cree que los ladrones...

han escapado con más de $200.000.

BABY

¿Cuál es su trato?

¿Baby? Corte completo, igual que todos.

No Doc., ¿quiero decir es retrasado?

"Retrasado" significa lento. ¿Fue lento?

No.

Entonces no suena tan retrasado para mí.

Es un buen chico y un demonio al volante.

¿Qué más más necesitas saber?

Así que no crees que haya algo mal con él...

¿el que no diga nada?

No hay nada malo con un poco de silencio.

Sabes por qué lo llaman "Baby", ¿no?

Aún esperamos sus primeras palabras.

¿Así que, eres mudo, Baby? ¿Eso es lo que es?

¡Ay, Dios!

¿Eres mudo?

No.

Entonces, ¿qué estás escuchando?

Música.

Eso es correcto. Dile, Baby.

Está bien.

Por el amor de Dios, Griff, deja al chico en paz.

No puedes estar en el crimen, ¿verdad?

No sin ser un poco criminal.

Sólo quiero saber lo que está pasando entre esos oídos,

aparte, por supuesto, de...

Reggae egipcio.

¿Qué te importa?

Se cree que es mejor que nosotros.

Quiere sentarse allí en su auto...

y mantener su camisa blanca limpia, mientras el resto de nosotros,

rodamos en la tierra.

Uno de estos días, Baby,

vas a tener sangre en tus manos,

y vas a descubrir que esa mierda...

no se lava en el maldito fregadero.

Relájate. El chico hizo su trabajo, ¿de acuerdo?

¿Acaso dije que el chico no fuera genial en su trabajo? No.

Creo que es una estrella.

¿Lo avalaría si no lo fuera?

Tengo que concedértelo, tótem,

o eres duro como las uñas o asustado como la mierda.

¿Cuál es?

¿Qué piensas de eso, Baby?

Mami y papi lo están haciendo.

Suficiente.

Sí, ¿adónde te bajas?

Justo...

Aquí.

Bueno, amigos, si no me vuelven a ver,

es porque estoy muerto.

Háblame de esta noche, Buddy.

Esta noche, Darling, tendremos una fiesta...

después del asalto en Bacchanalia.

Pues bueno, ese es el mejor para vino y cena...

de todos los vinos y cenas en la ciudad.

Éste es el de nosotros.

Adiós.

Bueno, señor, espere que la dama y yo...

toquemos a su puerta, una vez se agoten las provisiones.

Y, Baby, lo hiciste bien, chico.

Hazme un favor. La próxima vez que Doc. llame,

no contestes.

No lo escuches.

Ahora, no tengo ningún placer en tomar dulces de Baby,

pero, estamos acercándonos rápidamente al día en que...

Será todo pagado.

¿Un trabajo más y ya terminé?

Un trabajo más y quedamos a mano.

¿Suena bien?

Iba a esperar hasta que estuviéramos a mano, pero qué diablos.

Estos son para ti.

Ahora dame tu quemador.

Te voy a necesitar al volante de nuevo muy pronto.

Llame, y yo estaré allí.

Esto es lo que sabemos.

Dos hombres y una mujer entraron en la sucursal bancaria...

vestidos de negro, ropa de negocios,

abrigos, pañuelos y gafas de sol.

Sacaron armas y ordenaron a todos que bajaran al piso,

y luego limpiaron las registradoras.

Y escuchen esto, incluso quitaron...

la joyería de algunos de los clientes.

¿Estás despierto?

Salieron corriendo del Banco a un auto de escape que los esperaba.

Un conductor estaba allí para llevárselos. Era uno rojo...

¿Tienes hambre?

Siempre.

Ya vas.

¡Extiéndela hasta los bordes!

Es un varón caucásico joven.

Su identidad sigue siendo desconocida,

y la Policía están apelando a cualquiera...

que pudiera reconocerlo, a presentarse.

La búsqueda del sospechoso está en curso.

La Policía persiguió el vehículo de escape...

a través del centro de Atlanta y la I-85 en helicóptero.

¿De dónde salió ese dinero?

Trabajo.

Un trabajo más.

Y entonces habré terminado.

Tú no...

perteneces a...

ese mundo.

Lo siento, no podía oírte. Tengo un plátano en el oído.

Me escuchaste.

Ellos crecen tan rápido, ¿no?

Tú y yo somos un equipo.

Nada es más importante que nuestra amistad.

¿Cómo funciona eso para ti?

Y todavía el toro se mantiene, ensangrentado pero implacable.

Gaston se está quedando sin tiempo.

Ha tenido sus intentos a caballo.

Ahora debe tratar de terminar esto a pie.

"Retardado" significa lento. ¿Fue lento?

No.

¿Fue lento?

No.

¿Fue lento?

No.

"Retardado" significa lento. ¿Fue lento?

No.

"Retardado" significa lento. ¿Fue lento?

No.

¿Lento? ¿Lento? ¿Lento?

¿FUE LENTO?

MAMÁ

¿LOS ASALTOS OSADOS EN EL CENTRO ESTÁN VINCULADOS?

Entonces, ¿qué puedo traerte esta hermosa mañana?

No te preocupes si necesitas un segundo.

Tengo todo el tiempo del mundo.

¿Estás grabando esto?

¿Estoy siendo monitoreada para asegurar la calidad?

No. Yo... Yo...

No.

¿Hola? Hola, probando.

¿Qué puedo traerle esta hermosa mañana, señor?

Sabes que es un menú para niños, ¿verdad?

Sí.

Lo entiendo. Es temprano.

¿Así que acabas de empezar el día o simplemente te levantaste?

No sé si me levantaré. Ellos llaman, yo voy, ¿sabes?

Entonces, ¿a qué te dedicas?

Soy un conductor.

Como un... Como un chófer.

¿Andas llevando a la gente importante?

Supongo que sí.

¿Alguien que yo conozca?

Espero que no.

Bueno, sí que eres misterioso.

Tal vez.

¿Tal vez?

Así que, ¿cuándo fue la última vez que?

¿Saliste a la carretera sólo por diversión?

Ayer.