The Exorcism

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

Βλέπει τη στενοχωρημένη μητέρα στο σαλόνι.

Εκείνη λέει, "Βοήθησε την κόρη μου."

"Βοήθησε την κόρη μου."

Τρομακτικοί θόρυβοι.

Άβε Μαρία...

Τρομακτικοί θόρυβοι, Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία.

Ο Κύριος μετά σου.

Έρχονται να με συναντήσουν.

Τρομακτικός θόρυβος. Παύση.

Προχωρά στον διάδρομο.

Εντάξει.

Προχωρά στον διάδρομο...

Δεν είναι ο σωστός.

Λάθος διάδρομος. Πάνω.

Ανοίγει την πόρτα του υπνοδωματίου.

Και...

"Σ' εξορκίζω, Μόλεχ! Ύπαγε, ερπετό!"

Είσαι καλός, φίλε.

Μετά...

αυτή ξερνάει, ουρλιάζει..

κι εγώ πεθαίνω.

Τέλος.

Πανεύκολο.

Σε παρακαλώ, βοήθησε την κόρη μου.

Είμαι...

ο Μόλεχ!

Ύπαγε, ερπετό.

Κύριε ελέησον.

Ύπαγε, ερπετό!

Ο Χριστός ελεεί.

Ο Κύριος ελεεί.

Ύπαγε, ερπετό.

Ύπαγε, ερπετό.

Ο Κύριος ελεεί.

Ο Χριστός ελεεί.

Ύπαγε, ερπετό.

Ο Χριστός ελεεί.

Ο Κύριος ελεεί. Ύπαγε, ερπετό!

Ύπαγε, ερπετό.

- Γεια σου, Τόνι. - Γεια σου, Λι.

Επιτέλους.

Γιατί άργησες;

- Κίνηση. - Αλήθεια;

- Ναι. - Πού;

Στο δρόμο.

Τόνι, γύρισα, εντάξει;

Ήρθα. Είμαι ζωντανή.

Ναι.

Ήρθες.

- Γεια. - Γεια.

Κοίτα πώς είσαι.

Αυτό το κούρεμα. Ζόρικο, ε;

Εντάξει, πάω να...

Περίμενε. Πρέπει να μιλήσουμε.

Το σχολείο θ' αλλάξει την απόφαση.

Η αποβολή δεν θα είναι μόνιμη, αλλά προσωρινή.

Φίλησα κατουρημένες ποδιές για να το καταφέρω.

Τόνι, μόλις ήρθα.

Δεν με λένε Τόνι.

Με λένε μπαμπά.

Σε απέβαλαν για παραδειγματισμό.

Αν οι βαθμοί σου διορθωθούν...

- Ναι, εντάξει. - Θα μ' ακούσεις λίγο;

- Όχι, καλά τα λες. - Αν οι βαθμοί σου διορθωθούν...

θα σε δεχτούν πίσω το επόμενο εξάμηνο.

Συγχώρεσέ με πάτερ, αμάρτησα.

Έχουν περάσει...

40 χρόνια απ' την τελευταία μου εξομολόγηση.

Είχα πρόβλημα αλκοολισμού...

που εξελίχθηκε...

σε πρόβλημα με ναρκωτικά.

Και κατάστρεψα τη ζωή μου.

Κατάστρεψα τη ζωή της οικογένειάς μου.

Ξέρεις, πάτερ, η γυναίκα μου αρρώστησε.

Αρρώστησε βαριά και...

το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία.

Δεν χρειαζόταν να αιτιολογώ όσα έκανα, επειδή...

"Η γυναίκα μου έχει καρκίνο, γι' αυτό, άντε και γαμηθείτε."

Η αρρώστια της...

μου έδωσε αφορμή να απομακρυνθώ.

Προέκυψε κάτι.

Μια δουλειά.

Επωφελούμαι απ' την τραγωδία κάποιου άλλου.

Αλλά ίσως η δουλειά μου κάνει καλό.

Μου δώσει κάποιο σκοπό.

Με κάνει πιο δυνατό.

Ίσως κάνει την κόρη μου περήφανη για μένα.

Το Πρόγραμμα Τζόρτζταουν.

- Τι είναι αυτό; - Κωδικός.

Για ποιο πράγμα;

Θα κάνεις ριμέικ...

- Για τον παπά είναι; - Ναι, για τον παπά.

Πολύ αστείο.

- Ποιο; - Εσύ σαν ιερέας, είναι...

Είναι ενδιαφέρον. Το μυαλό στριφογυρνάει.

Εντάξει, δεν έγινε και τίποτα αν δεν κλείσεις τη δουλειά.

Είναι σημαντικό για μένα να την κλείσω.

Δυσκολεύεσαι με τις ατάκες;

Όχι.

Δεν ξέρω. Γιατί έχεις τόσο κακή μνήμη;

Ξεχνάω.

Ίσως με τα καινούρια φάρμακα, την φθοροξετίνη...

Καμιά φορά με τα φάρμακα, χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθεις.

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

"Η πίστη μου είναι σαν φώς μέσα στο σκοτάδι..."

"που δυσκολεύομαι να βρω."

- Αίσχος. - Γιατί δε γράφεις κάτι;

Έγραψα.

Έγραψα ένα θεατρικό.

Στο έστειλα πριν κανά χρόνο.

Πριν ένα χρόνο έκανα...

Αποτοξίνωση;

Ξέρεις, μπορείς να το πεις.

Αποτοξίνωση.

Είναι πραγματικότητα.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Θες να σε βοηθήσω με τις ατάκες;

Όχι, δε χρειάζεται.

Τόνι...

- Θες να σε βοηθήσω με τις ατάκες; - Λι, δεν χρειάζεται, είπα.

Πες μου τη σελίδα. Ποιον διαβάζω;

Λιν Καρλάιλ. Στην κορυφή της σελίδας 67.

- 67. - Ναι.

"Για το Θεό. Γιατί, πάτερ;"

"Συμπεριφέρεται με τρόπο που υποδηλώνει..."

"ψυχολογική κατάρρευση."

"Κατανοώ την ανησυχία σας για την κόρη σας, κα Καρλάιλ."

- "Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω." - "Και ποιος μπορεί;"

"Δεν μπορείτε να καταλάβετε τι είναι αυτό που ζητάτε."

"Κυρία Καρλάιλ, δεν είμαι ο άνθρωπος που ζητάτε."

"Δεν είμαι ο κατάλληλος για ν' αντιμετωπίσω αυτό το τέρας."

Πάμε στην επόμενη.

- Τι εννοείς, επόμενη; - Υπάρχουν μόνο δυο σκηνές.

- Ο μεγάλος μονόλογος; - Ναι.

Που ξεκινά με "Αυτό το σκοτάδι";

Ναι.

Όποτε είσαι έτοιμος.

Έτοιμη;

"Αυτό το σκοτάδι."

"Αυτό το σκοτάδι το 'χω ξαναδεί."

"Το έχω ζήσει."

"Κυρία Καρλάιλ, είναι ένα σκοτάδι που τρυπώνει σαν κλέφτης..."

"και αρπάζει ό,τι αγαπάμε."

"Ξέρει..."

Γαμώτο.

Δεν πειράζει. Κάντε ένα διάλειμμα.

Άσε το σενάριο.

Ας μιλήσουμε. Γαμώτο!

- Ας συζητήσουμε λίγο. - Έτσι λένε όταν τα κάνεις θάλασσα.

- Νομίζεις ότι τα θαλάσσωσες; - Δεν ξέρω. Έχω σκουριάσει λίγο.

Τα είχα παρατήσει κάμποσο καιρό.

Είχα κάτι προσωπικά προβλήματα.

Περνούσα ένα λούκι.

Συνέχισε.

- Να συνεχίσω; - Ναι, για το λούκι.

Δεν βλέπεις ειδήσεις;

Λέγε. Τι;

Είχα μπλέξει με το πιοτό κάμποσα χρόνια.

Και μου πήρε άλλο τόσο να το παρατήσω.

Ξέρω ότι έχεις περάσει δύσκολα.

Ήταν ζόρικη περίοδος.

Η γυναίκα σου...

πέθανε πριν μερικά χρόνια, σωστά;

Ναι, πέθανε.

Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο. Και έχεις και ένα παιδί;

- Ναι, μια κόρη. Τη Λι. 16 ετών. - Πες μου γι' αυτήν.

Πώς είναι; Τα πάτε καλά;

Ναι.

Ναι.

Ήσουν παπαδοπαίδι, σωστά;

Ναι. Πέντε χρόνια στον Άγιο Αλοΐσιο όταν ήμουν μικρός.

Πέντε χρόνια χωρίς Σαββατοκύριακα.

- Πώς ήταν; - Όλοι το έκαναν.

Διάβασα ένα άρθρο γι' αυτά που σας έκαναν οι ιερείς εκεί πέρα.

Είσαι ακόμα πιστός;

- Όχι. - Εντάξει.

Πες μου κάτι.

Πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις.

Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. Τι λες;

Κάνεις για τον ρόλο;

Δεν επιχειρώ κάτι για τους οποίο δεν κάνω.

Θέλω μόνο να είμαι καλός.

Και μπορώ να είμαι...

Συγγνώμη που σου σπατάλησα την ώρα.

Μισό λεπτό, Άντονι.

Θυμάσαι καθόλου τη λειτουργία;

Ξέρεις τα λόγια;

- Τη λειτουργία; - Ναι.

Τελευταία φορά που άκουσα ήμουν πιτσιρικάς.

Δοκίμασε.

Δέσποτα Χριστέ ο Θεός...

Δημιουργέ των απάντων...

Δέομαι ούν σου, αγαθέ και φιλάνθρωπε.

Συ γάρ εί ο άρτος της ζωής...

ο δοτήρ αγαθών...

ευχαριστώ σοί επί πάσιν οίς παρέσχου μοί αγαθοίς.

Λι, φέρνεις τον κουβά με τον πάγο;

Γεια. Απίστευτο.

- Πότε σε είδα τελευταία φορά; - Είμαι στην παραγωγή της ταινίας.