Haider (हैदर)

تمّت الترجمة بواسطة Ilyes Mzabi

TAGS By: m7md22

! يا أمي

تمالك سيدي القائد

! يا أمي

إنها حالة شديدة الإلتهاب الزائدة

يجب أن نجري العملية على الفور

إنه وجه حركتنا

لا يمكننا المخاطرة بالذهاب للمستشفى

علينا المخاطرة "زوهر

و إلا غدا ستعلن الصحافة

أن القائد إخلاق لطيف قد مات

في إنفجار مروع

سأرتب الإسعاف و أقابلك عند البحيرة خلال ساعة

أين ستجري العملية ؟

في المنزل

"ما هو المنزل ؟"

"...إنه الإخوة و الأخوات" و الأخوات -

"و الآباء و الأمهات" و الأمهات -

إنها المشاركة اللطيفة و العمل الغير أناني

و إظهار حبك لمن ترعاه دائماً

الرعاية

ما هو المنزل ؟

كيف حالك طبيب ؟ - بخير -

لقد تأخرت اليوم - عملية أخرى -

دعه يذهب

أخفضي الحرارة قليلا

و اللهيب بداخلك

! قد يحرق المنزل

ستحترق القرية كلها رماداً

دكتور - نعم -

هل تعرف ماذا تفعل ؟

ما يجب أن يفعله الطبيب بالضبط

في أي جانب أنت ؟

جانب الحياة

تحرك

السلام عليكم، هذا "غول خان

إنها عملية تطوير و بحث

كل شخص يتجمع في أرضية المدرسة على الفور

النساء و الأطفال يبقون في منازلهم

إنها عملية تطوير و بحث

كل شخص يتجمع في أرضية المدرسة على الفور

! هلال هناك فوضى في القرية

كل شخص يتجمع في أرضية المدرسة على الفور

التفتيش سيجري طوال اليوم

هذا قبل الطعام و هذا بعده

إذا زاد الألم أحقنه بهذا

كوني حذرة

إذا إشتبهوا بشيء

لن يبقى أحد

لا أنت

و لا أنا

و "حيدر ؟

سيحفظه الله

سوف يرعاه

أنقذني يا الله

! لا أعلم

"إخلاق لطيف"

سلم نفسك

القضاء الهندي سيعطيك محاكمة عادلة

أترك الأسلحة و أخرج

ليس لديك فرصة

إستسلم أو تموت

سيدي "اخلاق لطيف حي

لقد قتلنا الإثنين الآخرين

هل نرسل التعزيزات ؟

لا عسكري حي أو ميت

يساوي حياة جنودي

باسم الله الرحمن الرحيم

الله

...إستعد

! نار

الكل يصطف مع هويته و حقيبته

إلى أين تذهب ؟

" سرينغار "

من أين أنت ؟ - " آليغراه "

ماذا تفعل هنا ؟

أنا تلميذ

هوية الكلية

بحث أم تطبيق ؟

شعر الثورة للهند البريطانية

من أين مدينة أنت ؟

" إسلام آباد "

القائد خارج لموقع التفتيش

أي رسالة له ؟

السلام عليكم

هيا

سيدي أريد مقابلتك

هيا قابليني الآن

! شكراً

...إذاً

! سأحطمك

حبك لكشمير تعبر عنه بـ " إسلام آباد ؟

ماذا ؟

سيدي " إسلام آباد إسم آخر لـ " آنانتناغ

أعرف ذلك

لكن بالنسبة لنا "إسلام آباد واحدة

في الباكستان

أشعار جميلة

لكن صعبة

احذر مع هذا الإلهام الجميل

حسناً ؟ خذ هذا

حيدر" ذلك الرجل لن يتزحزح

قلت له أنك شاعري ليس عسكري

و قد إرتبطنا للزواج

لقد أراد دليلاً

قلت له أن يقرأ مذكراتك

لقد كتبت لي الشعر

منذ طفولتي

إلى أين نذهب ؟

لرؤية أمك

أين هي ؟

بمنزل عمك

أوقفي السيارة

يجب أن أذهب للمنزل

...حيدر

لم يبقى الكثير مما بقى في المنزل

...أبي إنتظر

... لقد تأخرت - لن أطيل عليك -

"تمتلئ السبلات بالألوان"

"و النسيم يبرد الربيع"

"و النسيم يبرد الربيع"

الجملة التالية ؟

"و النسيم يبرد الربيع"

تعال يا عزيزي و أيقظ حديقة الحب

لقد وقع هذا الجانب

هذا مضربي

أمسكي هذا

...حذاء أبي

... حيدر نعم -

لا تقاتل

ماذا ؟

تابع طريقك

أين ملمع الحذاء ؟

... حيدر

إنسى الأمر

أرجوك

ماذا تفعل سيارة " آرشي هنا ؟

! توقف

! الآن اللقاء الهادئ

...أخي

بالطبع لم توصليني للمطار

...أنت لا تفهم

! لا تقولي كلمة

... أخي

... إسمع

... إذا رأيتك حولها

... سوف تختفي

مثل والدك

... هل تفهمني ؟ مثل

آرشي" إبتعدي

أتركنا من فضلك

تعالي معي

أترك يدي

تعالي معي هيا

لم تسمع تحذيري

تتركها تذهب حيث تريد

أنظر الآن

لن تترك المنزل

لن أتوقف عن العمل

ماذا قلتي ؟

أنظري إلي ماذا قلتي ؟

حسناً إهدأ

يجب أن تتوقفي عن لقاء "حيدر

لاكي" محق بهذا

حياته ليست كما هي بعد إعتقال الطبيب

العائلات و المتمردين لن يحصلوا على جوازات سفر

و لا وظائف حكومية

تعرفين كيف الأمر

... أجل، كثيراً

هل تفهم ما تقصد ؟

... إنها شخص عنيد

أقسمي بالقرآن

ضعي يدك عليه

.... آرشي

.... آرشي

إفتحي الباب

.... آرشي

هناك رحلة أخرى إلى بانغلور الساعة الثانية

لا أريد أن أذهب

لا تكن أحمقاً

... لا تريد الذهاب

لا تدير ظهرك لعمل كبير كهذا

لا تستخف به

لديها عقل طفل

سوف أتحدث إليها

... هيا ... أقسم بالقرآن

شكراً لك

... سعيد برؤيتك

لماذا تضحكين ؟

! آسفة

أنت خارج طبيعتك حقاً

لقد كنت أتوسل لك لتعليمي

... منذ الكلية

علميني

كوني معلمي

و أنظري حولك

... سوف أغني هكذا الآن

لماذ لا تفعلي ؟

أرجوك - لا -