Point Blank

ΕΞ ΕΠΑΦΗΣ

Αν μείνεις παραπάνω από μήνα, μπορεί να το τελειώσεις.

Μεταφέρουν τον αδελφό σου στα βόρεια σήμερα.

Με θανατική καταδίκη, δεν έχει σημασία πού σε πάνε.

Νομίζω πως ο Τζο πέθανε προ πολλού.

Έπρεπε να κάνει δουλειές σε χώρες του τρίτου κόσμου,

όπως εσύ που 'χεις άδεια να σκοτώνεις.

Πήγα να τον δω και ρώτησε για 'σένα.

Πώς πάει ο Τζο;

Τίποτα δεν τον ενοχλεί, εκτός απ' τα κάγκελα.

Είστε κούκλα. Ο άνδρας σας θα σας ερωτευτεί ξανά.

-Θα φύγουμε; -Βέβαια. Να καθαρίσω πρώτα.

Η Ατλαντίς έρχεται στο Ντάλας. Ξεπουλήθηκαν τα εισιτήρια.

Τι περίμενες; Κανείς δεν έρχεται στο Φορτ Γουόρθ.

Εμπορικό κέντρο Φορτ Γουόρθ! Δεχόμαστε επίθεση.

Ήρεμα...

Μας έφερα ως εδώ. Τώρα φρόντισε να φύγουμε.

Ώρα για γλέντι. Και τι γλέντι...

Προσπάθησε να μη χτυπήσεις κανέναν.

Έγινε χαμός. Ο αδελφός σου απέδρασε με κάποιους άλλους.

Δε θ' άφηνε ο Τζο να τον "κοιμήσει" η πολιτεία.

Άλλο ο έμπορος ναρκωτικών. Αυτήν τη φορά πήγαν και αθώοι.

Τι θα κάνεις, γιε μου;

Πάρε εσύ απόφαση για το μέλλον του. Μην αφήσεις αυτούς.

Παλιά δε στάθηκα στον Τζο. Αυτήν τη φορά δε θα φύγω...

Είναι αδελφός μου. Θα τον πάρω από 'κεί.

Τι στον διάολο είναι αυτά;

Σου δίνω ποιότητα και με υποτιμάς. Ξέρεις ποιος είμαι;

Μόνο στο Κουβέιτ είδα τέτοια εργαλεία. Πού τα βρήκες;

-Είσαι μέσα; -Τι είχαμε τι χάσαμε...

Μ-16 με θήκη από κάτω. Ένα όπλο ακριβείας, σχεδόν αθόρυβο.

Έχει προωθητικό για βλήματα που διαπερνούν τεθωρακισμένα.

Μπίλι... Μπορείς να το χειριστείς;

Θα το κανονίσω.

Θέλω να πάω σπίτι μου!

Δε θέλω να πεθάνω! Θέλω να πάω σπίτι μου!

Σκάσε, γαμώτο!

Δε θέλω να πεθάνω! Θέλω να πάω σπίτι μου!

Ένας καουμπόης λιγότερος.

Λένε ότι ο Χάουαρντ Ντάνιελς με καταδίκη για ξέπλυμα χρήματος

μπορεί να κρύβεται πίσω απ' την απόδραση.

Τα γραφεία της εταιρείας του είναι στο εμπορικό κέντρο,

όπου κρατούν ομήρους και σκότωσαν αρκετούς.

Τι έχεις, παπαγάλε; Μεγάλε, εννοώ.

-Ενισχύουν τις θέσεις τους. -Με τι;

Δεν ξέρω τι είναι αυτό;

Τα προφίλ που ζητήσατε.

Δεν ήξερα ότι ήταν κι ο Γουάλας Μπλακ στο λεωφορείο.

Πολλές μισθωμένες δολοφονίες, αθωώθηκε για βιασμό και φόνο

και σκότωσε ιδιοκτήτη καζίνο στο Ρίνο. Έφαγε 20 άτομα.

Μπροστά του, οι άλλοι είναι προσκοπάκια.

Ο Τζο Ρέι δε σκότωσε μόνο τον βαρώνο, έφαγε και την οργάνωση.

Για φαντάσου. Ρούντι! Δεν ήξερα πως γύρισες.

-Πώς έφτασες εδώ; -Έμαθα από 'σένα, Μακ.

Δε σ' τα 'μαθα καλά. Μ' έβαλαν να ηγούμαι για την ώρα.

Σίγουρα θα 'ρθει και το FBI όπου να 'ναι.

Αν αφήσεις να μπουν αυτοί, θα 'χουμε πάλι ένα Γουέικο.

Μην το σκέφτεσαι! Εσύ θα ξέρεις πώς να το χειριστείς.

Ξέρω τον αδελφό μου.

Πόσο χρόνο μπορείς να μου δώσεις;

Δε δουλεύουμε έτσι πια.

Αίσχος! Αυτοί έχουν στρατιωτικά όπλα κι εμείς των 9 χιλ.

Τι κουστούμι είναι αυτό; Αφού δε σου πάει το μπλε.

Το γλέντι δεν τελειώνει, Τζο. Πέρασε μέσα.

Παρακαλώ, πέρασε. Σαν στο σπίτι σου.

Κάτσε όπου θες, να εκεί στην άνετη καρέκλα του Γκρέιβς.

Μου κόστισε 17.000 δολάρια, πρέπει να 'ναι άνετη.

Ζήτησε 20.000, του έκανα παζάρια του κόπανου.

Εδώ κάνω παιχνίδι. Σ' αρέσει;

Από 'δώ κουμαντάρω τις επιχειρήσεις μου.

Τέλεια βιτρίνα. Πολύ νόμιμη.

Φαίνεσαι άνθρωπος που πίνεις. Είσαι παθιασμένος.

Αρκετά.

Κάναμε συμφωνία. Εσύ θα 'βαζες το χρήμα

κι εγώ θα μίσθωνα άνδρες για την απόδραση.

Μετά θα φρόντιζες να φύγουμε με πτήση.

-Πού είναι το ελικόπτερο; -Θα έρθει, Τζο.

Τα παιδιά στο λεωφορείο δεν ήταν στο πρόγραμμα.

Τι να έκανα; Να τους άφηνα εκεί;

Αξίζει σε όλους μία ευκαιρία.

Εκτός ίσως απ' τον Γουάλας. Έχω αμφιβολίες και για 'σένα.

Μόνο λόγω καιρού θα 'χουμε καθυστέρηση. Είπε πως θα 'ρθει.

Βγάλε μας από 'δώ. Αν έρθει το FBI,

παύουν οι διαπραγματεύσεις και θα μας λιανίσουν.

Απεναντίας, φίλε μου. Θα 'χει γούστο.

Θα τους μπερδέψωμε τα αιτήματά μας.

Ποια αιτήματα; Δεν έχουμε αιτήματα, γαμώτο!

Μπορώ να γίνω απαιτητικός.

Καλωσήρθες στις χοντρές δουλειές, μικρέ.

Ωραία ρούχα.

Μυρίζεις ωραία...

Πολύ ωραία...

Χοντρή! Μου χαλάς την αυτοσυγκέντρωση!

Θέλεις να με πάρεις, σκρόφα.

Πρώτα θα πάρεις τον φίλο μου.

Τώρα, κάτι ξεχωριστό.

Τι είναι αυτά; Αυτές οι απαιτήσεις δε στέκουν!

Το λέμε δημιουργική σύγχυση, φίλε μου.

Φρόντισε τους άνδρες, Κάρλο.

Τι στον διάολο γίνεται εκεί κάτω;

Για τον Θεό, Γουάλας! Κρύψε το πουλί σου.

Αράχνιασα κι ο αράπης το παίζει ήρωας!

Αυτό θα σε κάνει να ξεχαστείς.

Έχουμε πρόβλημα!

Αυτή θα 'ναι η πιο βλακώδης απόδραση στην Ιστορία.

Τον σφάζουν στα 6 μέτρα και δεν είδατε τίποτα;

Δεν άκουσα τίποτα.

Ούτε ο αρχηγός που σκεφτόταν την πίπα...

Να σου τινάξω τα μυαλά στον τοίχο;

Φτάνει! Δεν έκανα απόδραση για να νταντεύω εσάς!

Γουάλας, άσε τους ανθρώπους. Θα μας χρειαστούν αργότερα.

Δε ζήτησα να 'μαι εδώ, αλλά τώρα είμαι.

Αν μου κολλήσει το κάθαρμα, θα το σκοτώσω.

Κάλυψε από αριστερά. Κι εσύ από δεξιά.

Εσύ είσαι το τζίνι στο έργαστήρι. Εγώ θα το τρίψω

κι εσύ θα βγεις για να μου πραγματοποιήσεις τρεις ευχές.

-Πες μου τ' όνομά σου. -Αρχιφύλακας Χάρντγουντ.

-Φύγε απ' το τηλέφωνο, μωρέ. -Δώσ' το μου.

Μέχρι στιγμής έχουμε δύο νεκρούς. Καταλαβαινόμαστε;

Θέλω τρία εφοδιασμένα και με πλήρη εξοπλισμό 747άρια.

Ένα στο Ντάλας, ένα στο Χιούστον, κι ένα στο Σαν Αντόν.

Θέλω καινούργια, όχι τροποποιημένα.

Αυτήν τη στιγμή...

έχω ημικρανία, οπότε... θα σε ξαναπάρω.

Το κάθαρμα...

Είναι καλός αυτός.

Θέλω μία μυτιά.

Τι βρήκες;

Είπα, τι βρήκες;

Τι κοιτάς, φονιά των μπάτσων;

Θες να δοκιμάσεις; Να σου κόψω ένα κομμάτι;

Μην του δίνεις σημασία. Είναι ηλίθιος.

Καργιόλη!

Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

-Έτσι λες; -Το ελπίζω.

-Τι κάνεις εσύ μ' αυτούς; -Μη, σε παρακαλώ.

Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είσαι ψυχρός δολοφόνος.

Δεν είμαι δολοφόνος.

Τι σε νοιάζει, άλλωστε; Κανείς δε νοιάζεται.

Στάθηκα άτυχος. Είχα καλή δουλειά. Έπαιζα σε συγκρότημα.

Ήρθα εδώ προσπαθώντας να βρω άλλη δουλειά. Δεν έβρισκα.

Ξέμεινα από λεφτά. Κοιμόμουν στα παγκάκια. Πείναγα.

Βρήκα ένα περίστροφο στο πάρκο, χωρίς σφαίρες.

Πήγα σ' ένα μαγαζί. Τον σημάδεψα. Ήθελα μόνο λίγο φαΐ.

Πήρα τα κλειδιά του αμαξιού του, βγήκα απ' την πίσω πόρτα...

Πήρα μια στροφή με ταχύτητα, με κυνήγησαν μπάτσοι.

Φοβόμουν...

Δεν έβλεπα. Έπεσα σε περιπολικό, σκοτώθηκαν δύο.

Έφαγα θανατική ποινή.

Μπορεί να μου αξίζει.

Με λένε Τρέισι.

Είναι φονιάς.

Πρόσεχε το τομάρι σου, φίλε. Εγώ αυτό θα κάνω στο εξής.

Πού στον διάολο είναι ο Γουάλας;

Έχουμε όλη την αστυνομία του Τέξας έξω. Κάνε καμιά δουλειά.

Τι στον διάολο κάνεις;

-Έχεις πρόβλημα; -Μην αρχίζετε, παιδιά.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Έλα, μωρό μου. Πάμε μια βόλτα.

Μ' ακούτε, μπάτσοι;

Έχω την προσοχή σας;

Αν δεν πάρετε τους άνδρες σας από 'δώ...

Τι κάνεις, μωρό μου;

Αυτό θα μου γίνει συνήθειο!

-Φοβάσαι, μικρέ; -Ναι, φοβάμαι.

Όλοι φοβούνται.

Ποιον σκότωσες εσύ και κατέληξες εδώ;

Σκότωσα άνθρωπο.