The Devil Is a Part-Timer! (はたらく魔王さま！)

‫من عمليات البيع الواردة إلى الصندوق فحسب ‫لدينا 350 ألف ينّ

‫وحين نضيف المشروبات ورقاقات الثلج ‫والطلبات الخارجية

‫وعائدات خدمة استئجار الخزائن والدش...

‫نصل إلى قرابة 500 ألف!

‫هذا رقم قياسي جديد

‫ولكن لانتهى أمرنا لو لم تأتِ (تشي) ‫والأخريات لمساعدتنا

‫علينا تعديل استراتيجيتنا قليلاً

‫لا تكن مملاً

‫حتماً سأعطيكم علاوة مقابل هذا!

‫مهلاً!

‫الشخص الذي ابتلع جنودي ‫في زمجرة التنين الكبير...

‫كان هي

‫"رسالة من (إيمي) بدون عنوان ‫لاقِني عند المنارة الليلة، أحضر (كاميو) معك"

‫"لا تدع الآنسة (أماني) تعرف بهذا"

‫سأخرج الليلة، رافقاني أنتما الاثنان

‫يبدو أنّ هذه المنارة تملك واحدة...

‫- من العدسات العاكسة الخمسة في (اليابان) ‫- "يدرك الشيطان أنّ (تشوشي) والعالم أكبر مما يعي"

‫فهمت، ولكن لا أعلم إن كان هذا مبهراً أو لا

‫أنتِ بمفردك؟ ‫ماذا عن (تشي) و(سوزونو)؟

‫فسّرتُ الوضع لـ(بيل) وطلبت منها البقاء مع (تشيهو)

‫وماذا عن (ألاس راموس)؟

‫ها هنا

‫لا تقولي لي إنك تريدين إنهاء قتالنا هنا؟

‫يبدو هذا ممتعاً ولكن لا

‫(كاميو)، أخبرهم

‫مرحباً

‫ليس منذ وقت طويل ‫حدث أمر لا يُصدق!

‫أتى بشريّ لمقابلتي في (ساتاناس آرك) ‫عاصمة الشياطين

‫زار إنسان مملكة الشياطين؟

‫نعم

‫قال إنّ أياً كان مَن كسب "السيف المقدّس"

‫فسيكسب السيطرة على العوالم الثلاثة ‫مملكة الشياطين والسماء وأرخبيل (إنتي)

‫العناصر الناجون من العساكر المتشددين ‫قد خُدعوا بكلماته المعسولة

‫ونهضوا للسعي للانتقام لأجلك

‫بعد أن غادرت، انقسمت مملكة الشياطين ‫إلى متشددين ومسالمين

‫قال (كاميو) إنه انشغل كثيراً ‫بمحاولة حفظ السلام بين الطرفين

‫نعم

‫وإنما هذا البشري ‫قد دمّر هذا السلام الضعيف

‫وقد أخبر الشياطين أيضاً ‫بأنه يوجد سيفان مقدّسان

‫أحدهما هو "النصف الأفضل"

‫لا يعرف العديد من البشر ‫أنه موجود هنا معي في (اليابان)

‫بالفعل

‫أخذ هذا البشري العساكر المتشددين معه ‫واختفى عن الأنظار

‫وقد أطلق على نفسه اسم (أولبا ماير)

‫متى وصل إلى مملكة الشياطين؟

‫كان الترفّق به غلطة

‫(كاميو)، مَن يقود المتشددين؟

‫(بارباريكيا)، وهو مساعِد (مالاكود) ‫جنرال الشياطين في الجنوب

‫كفّ عن التحدث وكأنك طائر صغير ‫حين تناقش موضوعاً جاداً

‫ولمَ لم نناقش هذا الموضوع في (أوغورو)؟

‫بسبب الآنسة (أماني)

‫إن كانت قد هزمت (كاميو) ورجاله

‫فالأرجح أنها ليست من البشر العاديين

‫لا يمكننا السماح بتدخلها بما يوشك على الحدوث

‫ما الذي يوشك على الحدوث؟

‫كان هدفي الأساسي من القدوم إلى هنا ‫هو الحصول على السيف المقدس

‫قبل أن يعثر عليه (بارباريكيا)

‫لم يخبرنا (أولبا) سوى بأنه يمكن العثور على السيف ‫المقدس في عالم آخر، في أرض تُدعى (طوكيو)

‫إذاً كان حضورك إلى هنا مجرد مصادفة؟

‫ليس بالضرورة

‫قبل أن يختفي، ترك لنا (أولبا) ما اعتبر ‫أنه دليل كفيل بقيادتنا إلى السيف المقدس

‫حين استعنّا به، قادنا إلى هذا المكان

‫إذاً تفاعل مع كسرة من الأساس؟

‫يقول إنّ وحدة كبيرة من العساكر المتشددين ‫في طريقهم إلى (اليابان) الآن

‫لمَ لم تبدآ الكلام بهذا الخبر؟

‫نعم!

‫قيل لي إنهم سيصلون في منتصف هذه الليلة!

‫بصراحة، كانت قوة المرأة المدعوة (أماني) خارقة

‫ورغم أنّ العساكر المتشددين ‫يشكّلون قوة لا يُستهان بها

‫إلا أنهم قد يلاقون المصير نفسها إن واجهوها

‫لا أهتم لما يحدث بمجموعة من الشياطين

‫ولكن إن كان لـ(أولبا) أي ضلع في الأمر ‫فلا يمكنني تجاهل هذا

‫لقد أحضر كل منا حربه إلى هذا البلد ‫هذه مسؤوليتنا

‫مهما كانت القوة التي تملكها الآنسة (أماني) ‫لا يمكننا تركها تتعامل مع هذا وحدها

‫أود الاعتقاد بأنهما في صفنا ‫كل من صاحبة المبنى والآنسة (أماني)

‫ولكنني مذهول لتصديقك هذا يا (إيمي)

‫بحقك!

‫حين جعلتني أقابل (كاميو)

‫كانت (تشيهو) و(ألاس راموس) موجودتين، صحيح؟

‫وماذا في ذلك؟

‫قد لا أثق بكم كثيراً، ولكن على الأقل أثق بأنكم ‫لن تكذبوا بشكل يؤذي (تشيهو) أو (ألاس راموس)!

‫لذا تحمّل هذه المسؤولية معي!

‫حتماً لا يبدو وكأنك تثقين بي

‫ولكن أشكرك لأنك صدّقتنا

‫انسَ الأمر

‫سأفعل ما بوسعي أيضاً!

‫نعم، نعم

‫لا تجعليها تجتهد كثيراً بالعمل

‫ولكن المشكلة هي أنني لا أعتقد ‫أننا قادرون على مواجهة جيش كبير من الشياطين

‫سيدي، لديّ فكرة قد تساعدكم

‫السيف النفيس الذي أحضرته معي هو...

‫الأرجح أنهم وصلوا

‫الرؤية الثانية

‫(كاميو) محق

‫لا أرى (بارباريكيا) معهم

‫ولكن هؤلاء جنود (مالاكود) ‫شياطين "مخالب الشر"

‫قرابة ألف عام، برأيي

‫سأتجه إليهم!

‫هيا يا (ألاس راموس)

‫حسناً

‫جزمة النور المقدسة!

‫(كاميو)، أين هو هذا السيف؟

‫ماذا؟

‫أعتذر يا سيدي

‫اسحب السيف من غمده فحسب ‫وسوف...

‫مهلاً... مهلاً...

‫لا تنسَ إحضار الأغراض معك!

‫حسناً

‫لا بأس ‫(آشيا)، اذهب لإحضاره

‫بالطبع يا سيدي!

‫لستُ معتاداً على صندل البحر هذا

‫آنسة (أماني)؟

‫ها هو، أليس هذا ما أتيت لأجله؟

‫لا تسألني عن سبب وجودي هنا ‫اتفقنا؟

‫سيعكّر هذا السؤال الجو

‫عوضاً عن ذلك، أخبرني عما ستفعل بهذا السيف

‫استجمع شتات نفسك يا (ساداو ماو)!

‫لا تدع الفتيات يقدّمن كل الخطابات الجيدة وحدهنّ!

‫لم أقضِ معك إلا يومين فقط ‫وإنما أعرف من أي نوع أنت

‫لذا هيا، أرِني كيف ستتحمّل المسؤولية!

‫فأنت شيطان من عالم قصي في النهاية

‫هل ما قالته الآنسة (يوسا) صحيح؟

‫لا أعلم

‫ولكن الآن، بالكاد أشعر بأي طاقة سحرية

‫ولكن هذا صحيح، لسوء الحظ

‫لا داعي لهذا الاحتراس

‫فأنا لستُ عدوّتك

‫قالوا إنهم سيتحمّلون المسؤولية ‫لذا سأكتفي بالمراقبة والانتظار

‫ولكن لا تقلقي، إن وقع أي مكروه ‫سأتدخّل وأساعدهم

‫لا تستخفي بي أيتها البشرية

‫فأنا أسمّي نفسي (أوغورو) ‫أو "الظلام الحالك" لسبب وجيه

‫لو أردتُ، لفجّرتُ كل من لا ينتمي إلى هذا العالم ‫إلى ما وراء حجاب النور

‫لذا ابقيا هنا وانتظرا عودة (ماو) وأصدقائه

‫آنسة (أماني)...

‫عليّ الذهاب للقيام بالشيء الذي أرادني (ماو) ‫وطائره أن أساعدهما فيه

‫إلى اللقاء يا صديقتيّ!

‫مَن أنت؟

‫نالوا منها

‫أمي! وعاء أرز!

‫عيدان خشبية!

‫موجة صادمة من النور!

‫هل أنت بخير يا أمي؟

‫يا للهول!

‫البرق الجوي الخارق!

‫وابل جوي خارق!

‫من الأصعب ألا يكون بمقدوري قتلهم

‫تراجعوا

‫مهارات مبهرة أيتها الفتاة البشرية

‫هل هذا معقول؟

‫هل هذا...

‫أمي، الأساس!

‫الأساس! خلف البريق!

‫لم أعتقد أننا سنعثر عليك بهذه السرعة!

‫أنتِ البطلة صاحبة السيف المقدس ‫(إيميليا ياستينا)، ألستِ كذلك؟

‫أنا أدعى (سيرياتو)

‫أنا أحد قائدي شياطين "مخالب الشر"!

‫إن كانت قوتك تفوق قوة الشيطان الملك ‫وجنرالاته الأربعة من الشياطين

‫فعليّ محاربتك بكل ما أوتيت من قوة

‫وحين أهزمك، سيصبح السيف المقدس ملكي!

‫إن لم تكن التعرض إلى الأذى ‫فعليك بسحب قواتك

‫لقد تطوّر نصل السيف للمرة الأولى منذ وصولي...

‫لذا حين يضربك، ستختبر ألماً مبرحاً!

‫السلاح الذي دمّر جيش الشيطان الملك...

‫سآخذه لأجل مستقبل جيش الشيطان الملك الجديد

‫دعوها لي، جميعاً!

‫لن أتمكّن من تخفيف هجماتي

‫لا مشكلة لديّ بهذا

‫فلتموتي!

‫أما زلتَ تريد القتال؟

‫سأقاتلك حتى لا يبقى مني إلا العظام

‫لا تتوقع مني أكتفي بقتلك

‫هل أنت متأكدة يا أمي؟

‫من الأسهل ألا تقتلي عدوك

‫إن كنتِ تقاتلينه بالمستوى نفسه

‫هذا مسلٍ!

‫حتى إن تمكّنت من تفادي قتل (سيرياتو)

‫لا أعلم إن كان شياطين "مخالب الشر" الآخرين ‫سيتوقفون عن القتال

‫إن لم يفعلوا، فسأضطر إلى قتلهم جميعاً

‫لقد أصبحتُ عاطفية جداً، أليس كذلك؟

‫(سيرياتو)

‫لم أسمع يوماً بجيش الشيطان الملك الجديد ‫الذي تتحدث عنه